ตามแต่(dtaam dtàe)
Significati
1CongiunzioneB1
a seconda di [qlcs]; in base a [qlcs]; a discrezione di [qlcn]
a seconda di o in base a qualcosa; usato per indicare che la scelta o il risultato dipendono da qualcuno.
Esempi
อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaสั่งsàngสั่งsàng1comandare; istruire; dirigere2ordinare [qualcosa]; fare un ordine (cibo/beni)3prescrivere; ordinare (uso medico/legale/ufficiale)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ตามแต่dtaam dtàeตามแต่dtaam dtàea seconda di [qlcs]; in base a [qlcs]; a discrezione di [qlcn]เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)
Ordina pure quello che vuoi mangiare, dipende da cosa ti piace.
Parole correlate
Significato simile
สุดแต่sùt dtàeสุดแต่sùt dtàea seconda di; dipendere da [qualcuno]
a seconda di; dipendere da [qualcuno]
แล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1dipende da; spetta a2secondo; in base a
- dipende da; spetta a
- secondo; in base a
ขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpdipendere da [qcs/qcn]; spettare a [qcn]
dipendere da [qcs/qcn]; spettare a [qcn]
Analisi della parola
+
ตามแต่dtaam dtàeตามแต่dtaam dtàea seconda di [qlcs]; in base a [qlcs]; a discrezione di [qlcn]