หลงทาง
lǒng-taangSignificati
1VerboA2
perdersi; smarrire la strada
essere incapaci di trovare il percorso o la destinazione corretta mentre si viaggia
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ci siamo persi mentre guidavamo a Bangkok.
Se ti perdi, cosa farai?
พวกเราpûuak-raoเดินป่าdəən-bpàaแล้วlɛ́ɛoหลงทางlǒng-taangเพราะprɔ́แผนที่pɛ̌ɛn-tîiที่tîiใช้cháiมันmanเก่าgàoเกินไปgəən-bpai
Ci siamo persi durante un'escursione nella foresta perché la mappa che abbiamo usato era troppo vecchia.
2VerboB2
traviarsi; prendere una cattiva strada (figurato)
Seguire un percorso sbagliato o dannoso nella vita, nelle convinzioni o nelle decisioni.
Esempi
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛgenitoriเป็นห่วงbpen-hùuangเป็นห่วงbpen-hùuangpreoccuparsi per; essere in pensiero perว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiหลงทางlǒng-taangหลงทางlǒng-taang1perdersi; smarrire la strada2traviarsi; prendere una cattiva strada (figurato)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteคบkópคบkóp1frequentare; fare compagnia a; essere amico di2frequentare (romanticamente); avere una relazioneเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2improprio; immorale3non stare bene; indisposto; che non va bene4male; in modo scadente
I genitori sono preoccupati che il loro figlio possa smarrirsi e frequentare cattive compagnie.
Altri 3 esempiMostra meno
บางครั้งbaang-krángคนเราkon-raoก็gɔ̂หลงทางlǒng-taangในnaiชีวิตchii-wítได้dâaiแต่dtɛ̀ɛสำคัญsǎm-kanคือkʉʉต้องdtɔ̂ngหาทางกลับhǎa-taang-glàpมาmaaให้hâiเจอjəə
A volte le persone possono perdere la propria strada nella vita, ma la cosa importante è ritrovare la via del ritorno.
เขาkăoหลงทางlŏng taangไปbpaiกับgàpลัทธิlát-tíความเชื่อkwaam chêuuaแปลกๆbplàek bplàekจนjonไม่mâiฟังfangเหตุผลhèt pŏnของkŏngใครkraiเลยloie
Si è smarrito seguendo uno strano sistema di credenze al punto da non ascoltare più i ragionamenti di nessuno.
หลังจากlǎng-jàakประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmหลงทางlǒng-taangในnaiชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangและlɛ́เงินทองngən-tɔɔngจนjonลืมlʉʉmเป้าหมายbpâo-mǎaiที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengไปbpai
Dopo aver raggiunto il successo rapidamente, ha iniziato a perdersi tra fama e fortuna, dimenticando i suoi veri obiettivi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ล mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
lǒng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หลงlǒngหลงlǒng1perdersi; smarrirsi2essere infatuato; invaghito3sbagliarsi; illudersiperdersi; smarrirsiParte 1
+
ทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)via; percorso; strada; sentieroParte 2
หลงทางlǒng-taangหลงทางlǒng-taangperdersi; smarrire la stradaperdersi; smarrire la stradaParola