ขอรับ
kɔ̌ɔ-rápSignificati
1InteriezioneA2
sì, signore / certamente (risposta cortese)
una risposta affermativa cortese usata da un parlante di sesso maschile, equivalente a 'sì (signore)' o 'certamente'
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
Il manager ha chiesto se avessi capito e io ho risposto: 'Certamente'.
แม่mɛ̂ɛสั่งให้sàng-hâiช่วยchûuaiยกyókของkɔ̌ɔngพ่อpɔ̂ɔพูดpûutว่าwâaขอรับkɔ̌ɔ-rápแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ไปbpaiทันทีtan-tii
La mamma ha chiesto aiuto per trasportare delle cose; papà ha risposto: 'Certamente', ed è andato subito.
เมื่อmêuuaหัวหน้าhŭua nâaขอให้kŏr hâiผมpŏmจัดประชุมjàt bprà-chumด่วนdùuanผมpŏmตอบdtòpสั้นsânๆ-ว่าwâaขอรับkŏr-rápเพื่อpêuuaยืนยันyeun yanว่าwâaจะjàทำtamทันทีtan tee
Quando il capo mi ha chiesto di organizzare una riunione urgente, ho risposto brevemente: 'Certamente', per confermare che l'avrei fatto subito.
2ParticellaB1
[particella di cortesia (parlante maschile; formale/reale)]
Una particella finale molto formale utilizzata dai parlanti di sesso maschile per mostrare rispetto o deferenza; comune in contesti ufficiali, di servizio o reali.
Esempi
ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente; acquirenteต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1volere; desiderare2avere bisogno; richiedereน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3di più; in più; aggiuntivoไหมmǎiไหมmǎi1particella interrogativa (sì/no); o no?2setaขอรับkɔ̌ɔ-rápขอรับkɔ̌ɔ-ráp1sì, signore / certamente (risposta cortese)2[particella di cortesia (parlante maschile; formale/reale)]
Il cliente desidera altra acqua, signore?
Altri 3 esempiMostra meno
กรุณารอgà-rú-naa-rɔɔสักครู่sàk-krûuขอรับkɔ̌ɔ-rápเดี๋ยวdǐiaoเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiมาmaaต้อนรับdtɔ̂ɔn-ráp
Attenda un momento, signore; un membro dello staff sarà qui ad assisterla a breve.
Secondo il regolamento, questo modulo deve essere compilato prima, signore.
ขอความกรุณาkɔ̌ɔ-kwaam-gà-rú-naaท่านtânโปรดbpròotตรวจเอกสารdtrùuat-èek-gà-sǎanฉบับchà-bàpนี้níiด้วยdûuaiขอรับkɔ̌ɔ-ráp
Le chiedo rispettosamente di voler gentilmente esaminare questo documento, signore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
kɔ̌ɔ
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perrichiedere; chiedere qualcosaParte 1
+
ขอรับkɔ̌ɔ-rápขอรับkɔ̌ɔ-rápsì, signore / certamente (risposta cortese)sì, signore / certamente (risposta cortese)Parola