หาทาง
hǎa-taangSignificati
1VerboA2
trovare / escogitare un modo
cercare o elaborare un metodo o un mezzo per ottenere qualcosa o risolvere un problema
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiกำลังหาgam-lang-hǎaกำลังหาgam-lang-hǎastare cercando; cercare di trovareทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faistazione ferroviaria; stazione dei treni
Sto cercando un modo per arrivare alla stazione ferroviaria.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha già trovato un modo per risolvere questo problema.
Dobbiamo trovare un modo per ridurre le spese non necessarie.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaงานngaanจะjàยากมากyâak-mâakแต่dtɛ̀ɛเราraoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngหาทางhǎa-taangทำให้tam-hâiสำเร็จsǎm-rètให้ได้hâi-dâai
Anche se il compito è molto difficile, dobbiamo trovare un modo per completarlo con successo.
2VerboA2
cercare di; sforzarsi di
tentare o sforzarsi di fare qualcosa (spesso seguito da un altro verbo o frase)
Esempi
แมวmɛɛoแมวmɛɛogattoหาทางhǎa-taangหาทางhǎa-taang1trovare / escogitare un modo2cercare di; sforzarsi diออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1scatola; cassa; contenitore2classificatore: scatole; contenitori a forma di scatola
Il gatto sta cercando di uscire dalla scatola.
Altri 3 esempiMostra meno
Alcuni studenti hanno tentato di imbrogliare copiando l'esame del loro amico.
Quell'azienda si sforza di evitare di pagare le tasse.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánหาทางhǎa-taangเอาเปรียบao-bprìiapคู่แข่งkûu-kɛ̀ngอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความได้เปรียบkwaam-dâai-bprìiapให้hâiตัวเองdtuua-eeng
Quel politico cerca sempre di approfittarsi dei suoi rivali per creare un vantaggio per se stesso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hǎa
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)via; percorso; strada; sentieroParte 2
หาทางhǎa-taangหาทางhǎa-taangtrovare / escogitare un modotrovare / escogitare un modoParola