ปั่น(bpàn)

Significati

1VerboA2

pedalare; andare in bicicletta

guidare una bicicletta o un veicolo simile ruotando i pedali

Esempi

เช้าๆcháo cháoเช้าๆcháo cháo1la mattina presto2al mattino (di solito)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ปั่นจักรยานbpàn jàk-grà-yaanปั่นจักรยานbpàn jàk-grà-yaanandare in bicicletta; pedalareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpane
La mattina vado in bicicletta a comprare il pane.
2VerboA2

far girare; ruotare

far girare qualcosa velocemente; far ruotare rapidamente (ad es. filato, vestiti in lavatrice)

Esempi

เครื่องซักผ้าkrêuuang sák pâaเครื่องซักผ้าkrêuuang sák pâalavatriceกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diปั่นbpànปั่นbpàn1pedalare; andare in bicicletta2far girare; ruotare3frullare; ridurre in purea4creare clamore; manipolare l'attenzione o i prezziแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1molto forte; intenso2[!] intenso; duro
La lavatrice sta centrifugando molto velocemente.
3VerboA2

frullare; ridurre in purea

mescolare o sminuzzare cibo o bevande utilizzando un frullatore fino a ottenere un composto omogeneo

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ปั่นbpànปั่นbpàn1pedalare; andare in bicicletta2far girare; ruotare3frullare; ridurre in purea4creare clamore; manipolare l'attenzione o i prezziกล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banana (frutto)2banano (pianta/albero)3facile; un gioco da ragazzi (gergo)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)นมnomนมnom1latte2seno; tette (informale)3lattiero-caseario; al latte (usato prima dei sostantivi)ทำสมูทตี้tam sà-môot-dtêeทำสมูทตี้tam sà-môot-dtêepreparare frullati
Frullo le banane con il latte per fare un frullato.
4VerboB2

creare clamore; manipolare l'attenzione o i prezzi

creare intenzionalmente clamore o aumentare artificialmente l'attenzione, le interazioni o i prezzi (ad es. sui social media o nei mercati)

Esempi

เพจpàytเพจpàytpagina web/socialนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ปั่นbpànปั่นbpàn1pedalare; andare in bicicletta2far girare; ruotare3frullare; ridurre in purea4creare clamore; manipolare l'attenzione o i prezziกระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1corrente (acqua o elettricità)2flusso d'aria; corrente3tendenza; opinione pubblica4segnale; trasmissioneให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireคนดราม่าkon draa-mâaคนดราม่าkon draa-mâapersona drammatica; drama queen (informale)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเรียกrîakเรียกrîak1chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)2chiedere; far pagare; esigere3reclutare; arruolare4chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominareยอดไลก์yôt láikยอดไลก์yôt láiknumero di like; totale dei like
A quella pagina piace creare scalpore per spingere le persone a creare drammi e attirare mi piace.

Parole correlate

Significato simile

ถีบtèepถีบtèep1calciare; spingere con il piede2pedalare (bicicletta ecc.)
  • calciare; spingere con il piede
  • pedalare (bicicletta ecc.)
สปินsà-bpinสปินsà-bpin1effetto (rotazione; sport/fisica)2far girare; ruotare3manipolazione mediatica (PR/politica)4spinning (lezione di fitness)
  • effetto (rotazione; sport/fisica)
  • far girare; ruotare
  • manipolazione mediatica (PR/politica)
  • spinning (lezione di fitness)
เบลนด์blenเบลนด์blen1frullare; miscelare in modo omogeneo; sfumare2miscela; blend
  • frullare; miscelare in modo omogeneo; sfumare
  • miscela; blend
หมุนmŭnหมุนmŭn1girare; ruotare; roteare2girare; avvitare/svitare3fare a turno; ruotare (ruoli/fondi)4rotante; girevole5gestire il flusso di cassa; racimolare soldi
  • girare; ruotare; roteare
  • girare; avvitare/svitare
  • fare a turno; ruotare (ruoli/fondi)
  • rotante; girevole
  • gestire il flusso di cassa; racimolare soldi