ปั่น
bpànSignificati
1VerboA2
pedalare; andare in bicicletta
guidare una bicicletta o un veicolo simile ruotando i pedali
Esempi
เช้าๆcháo cháoเช้าๆcháo cháo1di prima mattina2al mattino (di solito)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ปั่นจักรยานbpàn jàk-grà-yaanปั่นจักรยานbpàn jàk-grà-yaanandare in bicicletta; pedalareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpane
La mattina vado in bicicletta a comprare il pane.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri siamo andati a fare un giro in bicicletta per il parco.
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะjàปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaanไปทำงานbpai-tam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtค่าเดินทางkâa-dəən-taang
Domani andrà al lavoro in bicicletta per risparmiare sulle spese di viaggio.
หลังlǎngกินginข้าวเย็นkâao-yenฉันchǎnชวนchuuanเพื่อนpʉ̂ʉanออกไปɔ̀ɔk-bpaiปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaanทางไกลtaang-glaiตามdtaamเส้นทางsên-taangริมน้ำrim-náam
Dopo cena invito il mio amico a fare un lungo giro in bicicletta lungo il percorso in riva al fiume.
2VerboA2
far girare; ruotare
far girare qualcosa velocemente; far ruotare rapidamente (ad es. filato, vestiti in lavatrice)
Esempi
เครื่องซักผ้าkrʉ̂ʉang-sák-pâaเครื่องซักผ้าkrʉ̂ʉang-sák-pâalavatriceกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeปั่นbpànปั่นbpàn1pedalare; andare in bicicletta2far girare; ruotare3frullare; ridurre in purea4creare clamore; manipolare l'attenzione o i prezziแรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1molto forte; intenso2intenso; duro
La lavatrice sta centrifugando molto velocemente.
Altri 3 esempiMostra meno
La mamma centrifuga i vestiti prima di stenderli.
Ha regolato la velocità per far ruotare la centrifuga più velocemente.
ช่างchângปั่นbpànเส้นด้ายsên-dâaiด้วยdûuaiเครื่องกลkrʉ̂ʉang-gonจนได้jon-dâaiเส้นsênที่tîiแน่นnɛ̂nสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
L'operaio fila il filato con un macchinario finché non diventa ritorto in modo stretto e uniforme.
3VerboA2
frullare; ridurre in purea
mescolare o sminuzzare cibo o bevande utilizzando un frullatore fino a ottenere un composto omogeneo
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiปั่นbpànปั่นbpàn1pedalare; andare in bicicletta2far girare; ruotare3frullare; ridurre in purea4creare clamore; manipolare l'attenzione o i prezziกล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banana (frutto)2banano (pianta/albero)3facile; un gioco da ragazzi (gergo)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)นมnomนมnom1latte2seno; tette (informale)ทำสมูทตี้tam-sà-mùut-dtîiทำสมูทตี้tam-sà-mùut-dtîipreparare frullati
Frullo le banane con il latte per fare un frullato.
Altri 3 esempiMostra meno
Stamattina ho frullato la zuppa di verdure fino a renderla omogenea prima di scaldarla per mangiarla.
Frullerò un succo di frutta mista per fartelo provare.
เชฟchéepแนะนำให้nɛ́-nam-hâiปั่นbpànส่วนผสมsùuan-pà-sǒmทั้งหมดtáng-mòtประมาณbprà-maanสองsɔ̌ɔngนาทีnaa-tiiจนได้jon-dâaiเนื้อnʉ́ʉaเนียนละเอียดniian-lá-ìiat
Lo chef consiglia di frullare tutti gli ingredienti per circa due minuti fino a ottenere una consistenza liscia e fine.
4VerboB2
creare clamore; manipolare l'attenzione o i prezzi
creare intenzionalmente clamore o aumentare artificialmente l'attenzione, le interazioni o i prezzi (ad es. sui social media o nei mercati)
Esempi
เพจpèetเพจpèetpagina web/socialนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ปั่นbpànปั่นbpàn1pedalare; andare in bicicletta2far girare; ruotare3frullare; ridurre in purea4creare clamore; manipolare l'attenzione o i prezziกระแสgrà-sɛ̌ɛกระแสgrà-sɛ̌ɛ1corrente (acqua o elettricità)2flusso d'aria; corrente3tendenza; opinione pubblicaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)คนดราม่าkon-draa-mâaคนดราม่าkon-draa-mâapersona drammatica; drama queen (informale)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเรียกrîiakเรียกrîiak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigere4attirare l'attenzione; suscitare una reazioneยอดไลก์yɔ̂ɔt-láiยอดไลก์yɔ̂ɔt-láinumero di like; totale dei like
A quella pagina piace creare scalpore per spingere le persone a creare drammi e attirare mi piace.
Altri 3 esempiMostra meno
เหล่าlàoพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganปั่นbpànราคาraa-kaaเหรียญrǐianให้hâiพุ่งpûngก่อนgɔ̀ɔnเทขายtee-kǎaiทำกำไรtam-gam-rai
I commercianti si sono accordati per gonfiare il prezzo della moneta prima di svendere per trarre profitto.
อินฟลูเอนเซอร์in-fluu-en-serบางคนbaang konรับrápงานngaanปั่นbpànแฮชแท็กháet-táekจนjonเทรนด์trenขึ้นkêunอันดับหนึ่งan-dàp nèungทั้งที่táng têeเนื้อหาnéuua hăaไม่มีสาระmâi mee săa-rá
Alcuni influencer accettano lavori per gonfiare artificialmente gli hashtag, spingendoli in cima alle tendenze anche se il contenuto è privo di senso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpàn
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |