รับลม
ráp-lomSignificato
1VerboB1
prendere una boccata d'aria fresca
Andare fuori per godersi la brezza e prendere aria fresca, spesso per rilassarsi o rinfrescarsi.
Esempi
ตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1sera; prima serata2di seraฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inรับลมráp-lomรับลมráp-lomprendere una boccata d'aria frescaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balcone; veranda; portico2corridoio aperto / galleria
La sera mi piace andare a sedermi sul balcone per prendere un po' d'aria fresca.
Altri 3 esempiMostra meno
Fa molto caldo nella stanza. Andiamo a fare una passeggiata fuori per prendere un po' di brezza.
วันหยุดwan yùtนี้néeเราraoจะjàไปbpaiปั่นจักรยานbpàn jàk-grà-yaanรับลมráp lomชิลๆchiu chiuกันganที่têeบางกระเจ้าbaang grà-jâo
In questa vacanza, andremo a fare un giro in bicicletta e a goderci la brezza a Bang Krachao.
หลังจากlăng jàakทำงานtam ngaanมาmaaทั้งวันtáng wanการได้มาgaan dâi maaนั่งnângรับลมráp lomเงียบๆngîiap ngîiapริมทะเลrim tá-layเป็นbpenวิธีwí-teeผ่อนคลายpòn klaaiที่têeดีที่สุดdee têe sùt
Dopo aver lavorato tutto il giorno, sedersi tranquillamente in riva al mare per godersi la brezza è il modo migliore per rilassarsi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
ráp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
รับลมráp-lomรับลมráp-lomprendere una boccata d'aria frescaprendere una boccata d'aria frescaParola