เบื้อง
bʉ̂ʉangSignificati
1SostantivoB2
lato; direzione; parte
Un lato, una direzione o una parte, il cui significato è solitamente precisato da una parola seguente, come nelle espressioni che significano «davanti» o «dietro».
Esempi
เบื้องหน้าbʉ̂ʉang-nâaเบื้องหน้าbʉ̂ʉang-nâa1immagine pubblica; lato visibile2primo piano (informatica)3avanti; di fronte (formale)4la parte anteriore; il primo piano (formale)5davanti a; al cospetto di (formale)6il futuro; l'avvenire (formale)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nostro; appartenente a noi2nostroคือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mare2mare; spiaggiaส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porzione; sezione2classificatore per parti o porzioni3quota; parte4dipartimento; divisione; unità5per quanto riguarda; quanto a6su (nelle frazioni)ด้านหลังdâan-lǎngด้านหลังdâan-lǎng1il retro; la parte posteriore (di qualcosa)2sul retro; dietro3dietro; sul retro di (seguito da un sostantivo)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎomontagna
Il mare è davanti a noi, mentre le montagne sono dietro di noi.
Altri 3 esempiMostra meno
ภาพpâapนี้níiถ่ายtàaiตอนdtɔɔnพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòkโดยdooiมีmiiเจดีย์jee-diiเป็นbpenฉากchàakเบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎng
Questa foto è stata scattata al tramonto, con una pagoda sullo sfondo.
เบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngร้านráanเล็กlékแห่งนี้hɛ̀ng-níiคือkʉʉความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-konในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Dietro il successo di questo piccolo negozio c'è la collaborazione di tutti i membri della famiglia.
แม้mɛ́ɛเส้นทางsên-taangเบื้องหน้าbʉ̂ʉang-nâaจะjàเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความไม่แน่นอนkwaam-mâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnเธอtəəก็gɔ̂ยังyangตั้งใจdtâng-jaiจะjàทำตามtam-dtaamความฝันkwaam-fǎnต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Sebbene il cammino davanti a lei sia pieno di incertezze, rimane determinata a perseguire il suo sogno.
2PreposizioneC1
verso; in direzione di
indica direzione o orientamento (spesso in uso formale o letterario)
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยกมือyók-mʉʉยกมือyók-mʉʉalzare la manoไหว้wâiไหว้wâi1[verbo] fare il wai; mostrare rispetto con i palmi uniti2wai (gesto)เบื้องบนbʉ̂ʉang-bonเบื้องบนbʉ̂ʉang-bon1parte superiore; sezione superiore (formale)2in alto; al di sopra3autorità superiori; superiori4cielo (paradiso); il divinoก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aพิธีpí-tiiพิธีpí-tii1cerimonia; rito2rituale; osservanza3procedura formale; protocollo
Ha alzato le mani per rendere omaggio al cielo prima di iniziare la cerimonia.
Altri 3 esempiMostra meno
นักปีนเขาnák bpeen-kăoมองmongลงไปlong bpaiยังyangเบื้องล่างbêuuang lâangแล้วláeoค่อยkôiๆ-ก้าวgâaoต่อdtòอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
L'alpinista guardò verso il basso e poi continuò a camminare con cautela.
ธงชาติtong-châatถูกtùukชักchákขึ้นสู่kʉ̂n-sùuเบื้องบนbʉ̂ʉang-bonเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngเกียรติยศgìiat-dtì-yótและlɛ́ความเป็นkwaam-bpenชาติchâat
La bandiera nazionale è stata issata verso l'alto come simbolo di onore e nazionalità.
เสียงsǐiangสวดsùuatก้องgɔ̂ɔngสะท้อนsà-tɔ́ɔnขึ้นไปkʉ̂n-bpaiยังyangเบื้องบนbʉ̂ʉang-bonราวกับraao-gàpส่งsòngถ้อยคำภาวนาtɔ̂ɔi-kam-paa-wá-naaสู่sùuฟากฟ้าfâak-fáa
Il canto echeggiava verso l'alto, come se inviasse preghiere verso il cielo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
bʉ̂ʉang
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |