ไม่ได้ผล(mâi dâi pŏn)

Significati

1VerboA2

non funzionare; non produrre risultati

non riuscire a ottenere l'effetto o il risultato previsto

Esempi

กดgòtกดgòt1premere; spingere giù2cliccare; toccare (pulsante/tasto)3reprimere; contenere4esercitare pressione (massaggio)ปุ่มbpùmปุ่มbpùm1pulsante (comando di dispositivo)2tasto (tastiera)3protuberanza; sporgenza4papilla; nodulo (biol./med.)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ไม่ได้ผลmâi dâi pŏnไม่ได้ผลmâi dâi pŏn1inefficace; senza successo2non funzionare; non produrre risultati
Premere questo pulsante non ha prodotto alcun effetto.
2AggettivoB1

inefficace; senza successo

che non produce il risultato previsto o desiderato

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareยาแก้ปวดyaa gâe bpùuatยาแก้ปวดyaa gâe bpùuatantidolorifico; analgesicoหัวhŭuaหัวhŭua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5inizio; parte iniziale6classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli7germogliare; mettere gemme8intestazione; titoloไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1essere andato via; essere partito (azione completata)2ora vado; me ne vado (annuncio)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1non ancora2non ancora in grado di / autorizzato aผลpŏnผลpŏn1risultato; esito2beneficio; vantaggio3classificatore: frutta4risultato; esito; effetto
Ho già preso la medicina per il mal di testa, ma non ha prodotto alcun risultato.

Parole correlate

Analisi della parola

ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)Parte 1
+
ผลpŏnผลpŏn1risultato; esito2beneficio; vantaggio3classificatore: frutta4risultato; esito; effettoParte 2
ไม่ได้ผลmâi dâi pŏnไม่ได้ผลmâi dâi pŏnnon funzionare; non produrre risultati