หน(hòn)

Significati

1SostantivoB1

spessore; strato

La misura di quanto qualcosa sia spesso; uno strato o livello di materiale.

Esempi

กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1carta (materiale)2documento; pratiche3foglio di carta; pezzo di cartaแผ่นpàenแผ่นpàen1foglio; lastra; pannello2disco; piatto; disco in vinile3placca tettonica (geo.)4classificatore per oggetti piattiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หนาnăaหนาnăa1spesso (non sottile)2denso; fitto; in grande quantità3spessamente; densamenteพิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1speciale; eccezionale2extra; aggiuntivo3specialmente; in particolare; particolarmente4speciale (categoria/servizio)เขียนkĭianเขียนkĭian1scrivere2comporre; redigere3compilare4disegnare; fare uno schizzo5scrivere (dati); masterizzareแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)หมึกmèukหมึกmèuk1inchiostro2calamaro; seppia3inchiostro (di cefalopodi)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1attraversare; passare attraverso2perforare; penetrare; trapassare3essere ovvio/trasparente (figurato)4superare; oltrepassare (un limite o livello)
Questo foglio di carta è extra spesso; l'inchiostro non trapassa.
2AvverbioC1

una volta (colloquiale/letterario)

Usato con funzione avverbiale in alcuni dialetti o registri letterari con il significato di 'una volta' o 'di nuovo'.

Esempi

เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raccontare una storia; narrare2raccontare; riferire l'accadutoนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)หนหนึ่งhŏn nèungหนหนึ่งhŏn nèunguna volta; in un'occasioneจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1capire; afferrare2essere comprensivo (con [qlcn])3presumere; dare per vero [qlcs]ตรงกันdtrong ganตรงกันdtrong gan1corrispondere; coincidere; concordare2corrispondere; coincidere (con)
Raccontami quella storia una volta, così saremo sulla stessa lunghezza d'onda.

Parole correlate

Significato simile

ครั้งkrángครั้งkráng1classificatore per occorrenze o volte2volta; occasione; caso3turno (il proprio turno per fare qualcosa)
  • classificatore per occorrenze o volte
  • volta; occasione; caso
  • turno (il proprio turno per fare qualcosa)
คราkraaคราkraa1occasione; momento (letterario/formale)2volta/volte (classificatore per occorrenze)
  • occasione; momento (letterario/formale)
  • volta/volte (classificatore per occorrenze)
คราวkraaoคราวkraao1volta; occasione2turno (in una sequenza)3periodo; lasso di tempo
  • volta; occasione
  • turno (in una sequenza)
  • periodo; lasso di tempo
ทีteeทีtee1turno; occasione; opportunità2volta; occasione3[!] ehi; tu lì (brusco/colloquiale)4classificatore: volte; colpi; tentativi
  • turno; occasione; opportunità
  • volta; occasione
  • [!] ehi; tu lì (brusco/colloquiale)
  • classificatore: volte; colpi; tentativi
เทื่อtêuuaเทื่อtêuuavolta; occasione (dialetti Isan/Nord)

volta; occasione (dialetti Isan/Nord)