เศษ(sèt)

Significati

1SostantivoB1

resto (matematica)

la quantità che avanza dopo una divisione

Esempi

สิบห้าsìp hâaสิบห้าsìp hâaquindici (15)หารด้วยhăan dûuaiหารด้วยhăan dûuai1dividere per [qcs]2diviso (÷)สี่sèeสี่sèe1quattro (numero)2quarto (ordinale)3quattro (sostantivo)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoสามsăamสามsăam1tre (3)2terzo (ordinale)เศษsètเศษsèt1resto (matematica)2numeratore3scarto; frammento; avanzo4rimasuglio; resto (figurato)5poco più di; e qualcosa in piùสามsăamสามsăam1tre (3)2terzo (ordinale)
Quindici diviso quattro fa tre, con il resto di tre.
2SostantivoB1

numeratore

la parte superiore di una frazione (sopra la linea di frazione)

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)3ส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porzione; sezione2dipartimento; divisione; unità3per; su (rapporto)4per quanto riguarda; quanto a5quota; parte4เลขlékเลขlék1numero; numerale; cifra2matematica; aritmetica (materia)3numero della lotteria4numerico3คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoเศษsètเศษsèt1resto (matematica)2numeratore3scarto; frammento; avanzo4rimasuglio; resto (figurato)5poco più di; e qualcosa in più
In 3/4, il numero 3 è il numeratore.
3SostantivoB1

scarto; frammento; avanzo

un piccolo pezzo rimanente o la parte avanzata di qualcosa

Esempi

บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเศษsètเศษsèt1resto (matematica)2numeratore3scarto; frammento; avanzo4rimasuglio; resto (figurato)5poco più di; e qualcosa in piùขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpaneเหลืออยู่lĕuua yòoเหลืออยู่lĕuua yòo1rimanere; restare; avanzare2rimanente; restante; avanzato
Ci sono ancora briciole di pane sul tavolo.
4SostantivoB1

poco più di; e qualcosa in più

Usato dopo un numero o una misura per indicare una piccola quantità aggiuntiva.

5SostantivoB2

rimasuglio; resto (figurato)

una parte marginale o residua, spesso usata in senso figurato (es. tempo rimanente, spiccioli)

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1rimanere; restare2avere ancora; avanzare3avere d'avanzo; avere in più4superare; eccedereแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)เศษsètเศษsèt1resto (matematica)2numeratore3scarto; frammento; avanzo4rimasuglio; resto (figurato)5poco più di; e qualcosa in piùนาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minuto (unità di tempo)2momento; minuto (informale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoรีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Ci resta solo un briciolo di tempo; dobbiamo decidere in fretta.

Parole correlate