ประจำการ
bprà-jam gaan
Significati
1VerboB1
essere di stanza; essere in servizio
Essere assegnato e inviato in un luogo o in un'unità specifica per prestare servizio, specialmente nelle forze armate, nella polizia o nel servizio governativo.
Esempi
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifratello maggioreย้ายไปyáai bpaiย้ายไปyáai bpai1trasferirsi; traslocare (verso qualche luogo)2trasferire [qualcuno/qualcosa] (verso qualche luogo)ประจำการbprà-jam gaanประจำการbprà-jam gaan1essere di stanza; essere in servizio2in servizio; di stanza (stato)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioค่ายkâaiค่ายkâai1campo; accampamento2tariffa; costo3etichetta; società (intrattenimento/media)4campo (classificatore)ภาคเหนือpâak nĕuuaภาคเหนือpâak nĕuua1il Nord; regione settentrionale (della Thailandia)2settentrionale (stile, cibo, ecc.)
Mio fratello maggiore è stato assegnato a prestare servizio in un campo nella regione settentrionale.
2AggettivoB2
in servizio; di stanza (stato)
Essere assegnato e presente al proprio posto o postazione; in servizio attivo.
Esempi
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1infermiere2assistere; prendersi cura diประจำการbprà-jam gaanประจำการbprà-jam gaan1essere di stanza; essere in servizio2in servizio; di stanza (stato)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)3sempre; tutto il tempo24ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1ora (60 minuti)2classificatore: oreที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioห้องฉุกเฉินhông chùk chĕrnห้องฉุกเฉินhông chùk chĕrnpronto soccorso
Stasera ci sono infermieri in servizio 24 ore su 24 al pronto soccorso.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ประจำการbprà-jam gaanประจำการbprà-jam gaanessere di stanza; essere in servizio