เสบียง
sà-biiangSignificato
1SostantivoB1
provviste; forniture (spec. cibo per un viaggio/esercito)
Cibo e forniture essenziali conservati per un viaggio, una spedizione o per uso militare.
Esempi
ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaเดินป่าdern bpàaเดินป่าdern bpàa1fare escursioni; fare trekking (nella foresta o giungla)2trekking; escursione nella forestaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparare; prepararsiเสบียงsà-bĭiangเสบียงsà-bĭiangprovviste; forniture (spec. cibo per un viaggio/esercito)ง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamenteๆ-เช่นchênเช่นchên1per esempio; come2come; allo stesso modoข้าวกล่องkâao glòngข้าวกล่องkâao glòngpasto in scatola; pranzo al saccoและláeและláee (congiunzione coordinativa)น้ำดื่มnáam dèumน้ำดื่มnáam dèumacqua da bere (potabile)
Prima di andare a fare trekking, abbiamo preparato delle semplici provviste come riso al sacco e acqua da bere.
Altri 3 esempiMostra meno
คณะสำรวจká-ná-sǎm-rùuatหยุดyùtที่tîiหมู่บ้านmùu-bâanเพื่อpʉ̂ʉaเติมdtəəmเสบียงsà-biiangก่อนgɔ̀ɔnลุยluiต่อdtɔ̀ɔขึ้นเขาkʉ̂n-kǎo
La spedizione si è fermata al villaggio per fare rifornimento prima di continuare la salita sulla montagna.
ทหารtá-hăanแบ่งbàengเสบียงsà-bĭiangเป็นbpenส่วนsùuanๆ-เพื่อให้pêuua hâiเพียงพอpiiang porตลอดdtà-lòtภารกิจpaa-rá-gìtสามsăamวันwan
I soldati divisero le provviste in porzioni per farle durare per tutta la missione di tre giorni.
หัวหน้าhǔua-nâaคาราวานkaa-raa-waanคำนวณkam-nuuanเสบียงsà-biiangอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpโดยdooiเผื่อpʉ̀ʉaความเสี่ยงkwaam-sìiangจากjàakพายุpaa-yúและlɛ́เส้นทางsên-taangอ้อมɔ̂ɔm
Il capo della carovana calcolò attentamente le provviste, tenendo conto dei rischi derivanti da tempeste e deviazioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เสบียง si dice สะ-เบียง?
sà-biiang
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เสsěeเสsěeghirlanda; corona floreale (poetico/arcaico)ghirlanda; corona floreale (poetico/arcaico)Parte 1
+
+
เสบียงsà-biiangเสบียงsà-biiangprovviste; forniture (spec. cibo per un viaggio/esercito)provviste; forniture (spec. cibo per un viaggio/esercito)Parola