เบส
bèetSignificati
1SostantivoB1
basso (suono; voce)
suono a bassa frequenza; la voce di canto maschile più grave o il registro più basso della musica
Esempi
เพลงpleengเพลงpleeng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เบสbèetเบสbèet1basso (suono; voce)2basso (strumento)3base (supporto)4base (chimica)5base per trucco / primerดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3base; livello; background (figurato)4sfondo (colore/motivo)สั่นsànสั่นsàn1scuotersi; tremare; vibrare2instabile; tremolante3scuotere [qcs]
I bassi in questa canzone sono così forti che il pavimento vibra.
Altri 3 esempiMostra meno
นักร้องnák-rɔ́ɔngเบสbèetในnaiคณะká-náประสานเสียงbprà-sǎan-sǐiangทำให้tam-hâiท่อนฮุกtɔ̂ɔn-húkฟังfangลึกlʉ́kและlɛ́หนักแน่นnàk-nɛ̂nขึ้นkʉ̂n
Il basso nel coro rende il ritornello più profondo e solido.
โปรดิวเซอร์bproo-diu-sə̂əเพิ่มpə̂əmย่านyâanเบสbèetเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiจังหวะjang-wàเต้นdtênชัดchátขึ้นkʉ̂nในnaiคลับkláp
Il produttore ha potenziato le frequenze basse per rendere il ritmo dance più marcato nel club.
ท่อนtɔ̂nคอรัสkɔɔ-rátต้องการdtɔ̂ng-gaanเสียงเบสsǐiang-bèetที่tîiคงที่kong-tîiเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápคอร์ดkɔ́ɔtและlɛ́สร้างsâangความหนาแน่นkwaam-nǎa-nɛ̂nของkɔ̌ɔngเสียงsǐiangรวมruuam
Il coro ha bisogno di un basso costante per sostenere gli accordi e creare densità sonora.
2SostantivoB1
basso (strumento)
una chitarra a tonalità grave utilizzata per suonare le linee di basso in musica; anche, uno strumento che produce suoni gravi
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)กีตาร์gii-dtâaกีตาร์gii-dtâachitarraเบสbèetเบสbèet1basso (suono; voce)2basso (strumento)3base (supporto)4base (chimica)5base per trucco / primerในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วงดนตรีwong-don-dtriiวงดนตรีwong-don-dtriiband; gruppo musicaleของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)
Suona il basso nella band della scuola.
Altri 3 esempiMostra meno
Il basso in questa canzone rende il ritmo chiaro e solido.
มือเบสmʉʉ-bèetคนใหม่kon-màiซ้อมsɔ́ɔmเดินสายdəən-sǎaiเสียงต่ำsǐiang-dtàmจนjonจังหวะลงตัวjang-wà-long-dtuua
Il nuovo bassista si è esercitato su linee di basso profonde finché il groove non è diventato perfetto.
คอนเสิร์ตkon sèrtครั้งนี้kráng néeใช้cháiเบสbèetอะคูสติกà-koo-sà-dtìkผสมกับpà-sŏm gàpเบสbèetไฟฟ้าfai fáaเพื่อpêuuaสร้างsâangชั้นchánเสียงต่ำsĭiang dtàmที่têeลึกléukและláeอุ่นùn
Questo concerto utilizza un basso acustico combinato con un basso elettrico per creare uno strato di basse frequenze profondo e caldo.
3SostantivoB1
base (supporto)
la parte inferiore o di sostegno di un oggetto; un fondamento
Esempi
แจกันjɛɛ-ganแจกันjɛɛ-ganvasoใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)วางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)5fissare; assegnare; imporre6lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudizioไม่มั่นคงmâi-mân-kongไม่มั่นคงmâi-mân-konginstabile; insicuroเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเบสbèetเบสbèet1basso (suono; voce)2basso (strumento)3base (supporto)4base (chimica)5base per trucco / primerเล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaitroppo; eccessivamente
Questo vaso è instabile perché la base è troppo piccola.
Altri 3 esempiMostra meno
รูปปั้นrûup-bpânตั้งอยู่dtâng-yùuบนbonเบสหินอ่อนbèet-hǐn-ɔ̀ɔnที่รองรับtîi-rɔɔng-rápน้ำหนักnám-nàkได้ดีdâai-dii
La statua poggia su una base di marmo che sostiene bene il peso.
โครงสร้างkroong-sâangจะjàพังpangง่ายngâaiถ้าtâaเราraoไม่mâiทำเบสtam-bèetให้hâiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngพอpɔɔ
La struttura crollerà facilmente se non rendiamo la base abbastanza forte.
อาคารaa-kaanหลังlǎngนี้níiใช้cháiเสาเข็มsǎo-kěmเป็นbpenเบสbèetเพื่อpʉ̂ʉaกระจายน้ำหนักgrà-jaai-nám-nàkและlɛ́ลดlótการทรุดตัวgaan-sút-dtuua
Questo edificio utilizza pali come base per distribuire il peso e ridurre il cedimento.
4SostantivoB2
base (chimica)
una sostanza che accetta protoni (H+) o cede coppie di elettroni; spesso in acqua produce ioni idrossido (OH−)
Esempi
สารละลายsăan-lá-laaiสารละลายsăan-lá-laaisoluzione (chimica)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเบสbèetเบสbèet1basso (suono; voce)2basso (strumento)3base (supporto)4base (chimica)5base per trucco / primerอ่อนònอ่อนòn1morbido; tenero2debole; fiacco3lieve; leggero (intensità/sapore)4giovane; immaturo5inesperto; alle prime armi6gentile; indulgente7indebolirsi; attenuarsi; deprezzarsiๆ-เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoตัวชี้วัดdtuua chée wàtตัวชี้วัดdtuua chée wàtindicatore; metricaเปลี่ยนสีbplìian sĕeเปลี่ยนสีbplìian sĕe1cambiare colore (intr.)2cambiare il colore (di qualcosa) (tr.)เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1un po'; leggermente2minore; lieve; banale3una piccola quantità
Questa soluzione è una base debole perché provoca un leggero cambiamento di colore nell'indicatore.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเบสbèetจะjàทำปฏิกิริยาtam-bpà-dtì-gì-rí-yaaกับgàpกรดgròtและlɛ́ให้hâiเกลือglʉʉaกับgàpน้ำnáam
L'insegnante ha detto che le basi reagiscono con gli acidi per produrre sale e acqua.
แอมโมเนียɛɛm-moo-niiaเป็นbpenเบสbèetตามdtaamทฤษฎีบรอนสเตดtrít-sà-dii-brɔɔn-sà-dtèetลอว์รีlɔɔ-riiเพราะprɔ́มันmanรับrápโปรตอนbproo-dtɔɔnจากjàakกรดgròtได้dâai
L'ammoniaca è una base secondo la teoria di Brønsted-Lowry perché può accettare protoni dagli acidi.
สารsǎanที่tîiมีmiiกลิ่นฉุนglìn-chǔnนี้níiทำให้tam-hâiสารละลายsǎan-lá-laaiมีค่าmii-kâapHสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nเพราะprɔ́ทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenเบสbèetที่tîiบริจาคbɔɔ-rí-jàakคู่kûuอิเล็กตรอนì-lék-dtrɔɔnได้dâai
Questa sostanza pungente aumenta il pH della soluzione perché agisce come una base in grado di donare una coppia di elettroni.
5SostantivoB2
base per trucco / primer
un prodotto cosmetico applicato sul viso come strato di base prima di altri prodotti per il trucco
Esempi
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsiรองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉnรองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉn1fondotinta (trucco)2primer; fondo3applicare un primer; stendere uno strato di base4sottofondo; strato di baseเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiทาtaaทาtaa1applicare; spalmare (una sostanza)2rivestire; dipingere (una superficie)เบสbèetเบสbèet1basso (suono; voce)2basso (strumento)3base (supporto)4base (chimica)5base per trucco / primerให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ผิวpǐuผิวpǐu1pelle2superficie3carnagione; tono della pelleเรียบเนียนrîiap-niianเรียบเนียนrîiap-niian1liscio; levigato (superficie/pelle)2continuo; ben sfumato; senza interruzioni
Prima di applicare il fondotinta, mette la base per levigare la pelle.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างแต่งหน้าchâng-dtɛ̀ng-nâaบอกให้bɔ̀ɔk-hâiใช้cháiเบสbèetสีเขียวsǐi-kǐiaoเพื่อpʉ̂ʉaลดlótรอยแดงrɔɔi-dɛɛng
Il truccatore ha detto di usare una base verde per ridurre il rossore.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiเมกอัพmêek-àpติดทนdtìt-tonทั้งวันtáng-wanควรkuuanเลือกlʉ̂ʉakเบสbèetที่tîiควบคุมkûuap-kumความมันkwaam-manและlɛ́เข้ากับkâo-gàpสภาพผิวsà-pâap-pǐu
Se vuoi che il tuo trucco duri tutto il giorno, dovresti scegliere una base che controlli il sebo e si adatti al tuo tipo di pelle.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpเบสbèetแบบbɛ̀ɛpไพรเมอร์prai-mə̂əที่tîiอุ้มน้ำûm-náamสูงsǔungเพราะprɔ́ช่วยให้chûuai-hâiรองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉnเกลี่ยง่ายglìia-ngâaiและlɛ́ไม่mâiเป็นbpenคราบkrâap
Mi piace una base tipo primer idratante perché aiuta a stendere facilmente il fondotinta e previene l'effetto mascherone.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ส, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bèet
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |