โต้แย้ง
dtôo-yɛ́ɛngSignificati
1VerboB1
[v.] contestare; obiettare
esprimere disaccordo e fornire motivazioni contro un'affermazione o un'idea
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiโต้แย้งdtôo-yɛ́ɛngโต้แย้งdtôo-yɛ́ɛng1[v.] contestare; obiettare2confutare; contestareความคิดkwaam-kítความคิดkwaam-kít1idea; pensiero2pensiero; ragionamento3opinione; punto di vista4mentalità; ideologia; modo di pensareของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroโดยdooiโดยdooi1da; tramite; attraverso2in modo...; -menteให้เหตุผลhâi-hèet-pǒnให้เหตุผลhâi-hèet-pǒndare un motivo; giustificareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakทางเลือกtaang-lʉ̂ʉak1scelta; opzione; alternativa2alternativo (che funge da altra opzione)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleดีกว่าdii-gwàaดีกว่าdii-gwàa1migliore; preferibile (comparativo di 'ดี')2fare meglio a; preferire (suggerimento/decisione)
Ho argomentato contro la sua idea spiegando che esistono alternative migliori.
Altri 3 esempiMostra meno
นักเรียนnák-riianโต้แย้งdtôo-yɛ́ɛngข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngครูkruuโดยdooiยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangจากjàakประสบการณ์bprà-sòp-gaanจริงjingมาmaaสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔn
Lo studente ha argomentato contro la proposta dell'insegnante, citando esempi di vita reale a supporto.
เธอtəəโต้แย้งdtôo-yɛ́ɛngแผนpɛ̌ɛnนี้níiอย่างyàangสุภาพsù-pâapโดยdooiให้เหตุผลhâi-hèet-pǒnว่าwâaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiใช้cháiอาจàatยังyangไม่ครบถ้วนmâi-króp-tûuan
Si è opposta educatamente al piano, sostenendo che i dati utilizzati potrebbero non essere completi.
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเขาkǎoโต้แย้งdtôo-yɛ́ɛngข้อเรียกร้องkɔ̂ɔ-rîiak-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่แข่งkûu-kɛ̀ngโดยdooiชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngเชิงตรรกะchəəng-dtàk-gàและlɛ́ผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok
Durante la riunione, ha contestato le affermazioni del concorrente evidenziando falle logiche e impatti sui consumatori.
2VerboB2
confutare; contestare
Presentare ragioni o prove contro un'affermazione o una tesi.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโต้แย้งdtôo-yɛ́ɛngโต้แย้งdtôo-yɛ́ɛng1[v.] contestare; obiettare2confutare; contestareคำกล่าวkam-glàaoคำกล่าวkam-glàaodichiarazione; osservazione; discorsoนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheข้อมูลสถิติkɔ̂ɔ-muun-sà-tì-dtìข้อมูลสถิติkɔ̂ɔ-muun-sà-tì-dtìdati statisticiที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaแสดงว่าsà-dɛɛng-wâa1il che significa (che); quindi2mostrare/indicare cheตัวเลขdtuua-lêekตัวเลขdtuua-lêek1cifra; carattere numerico2numerale; numero scritto3cifre; dati numericiไม่จริงmâi-jingไม่จริงmâi-jingnon vero; falso; non veritiero
Ha confutato quella dichiarazione con dati statistici che mostravano che i numeri non erano veri.
Altri 3 esempiMostra meno
ทนายtá-naaiโต้แย้งdtôo-yɛ́ɛngข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaด้วยdûuaiหลักฐานlàk-tǎanจากjàakกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtเพื่อpʉ̂ʉaพิสูจน์pí-sùutว่าwâaข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaนั้นnánไม่ถูกต้องmâi-tùuk-dtɔ̂ng
L'avvocato ha confutato l'accusa con le prove delle telecamere a circuito chiuso per dimostrare che l'accusa era errata.
นักวิจัยnák-wí-jaiโต้แย้งdtôo-yɛ́ɛngทฤษฎีเดิมtrít-sà-dii-dəəmโดยdooiยกyókผลการทดลองpǒn-gaan-tót-lɔɔngชุดใหม่chút-màiที่tîiชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnความคลาดเคลื่อนkwaam-klâat-klʉ̂ʉanอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Il ricercatore ha contestato la vecchia teoria citando una nuova serie di esperimenti che evidenziano chiaramente delle incongruenze.
เธอtəəโต้แย้งdtôo-yɛ́ɛngบทความbòt-kwaamนั้นnánด้วยdûuaiการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ตัวแปรdtuua-bprɛɛควบคุมkûuap-kumอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaชี้ว่าchíi-wâaข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpตั้งอยู่dtâng-yùuบนbonข้อสมมติkɔ̂ɔ-sǒm-mótที่tîiผิดpìt
Lei ha confutato quell'articolo con un'analisi dettagliata delle variabili di controllo per dimostrare che la conclusione si basava su presupposti errati.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
dtôo
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
โต้dtôoโต้dtôo1ribattere; confutare; controbattere2rispondere male; ribattere con insolenza3scambiarsi risposte; rimandare; ribattereribattere; confutare; controbattereParte 1
+
แย้งyɛ́ɛngแย้งyɛ́ɛng1contraddire; contestare; obiettare; confutare2conflittuale; contraddittorio; contrariocontraddire; contestare; obiettare; confutareParte 2
โต้แย้งdtôo-yɛ́ɛngโต้แย้งdtôo-yɛ́ɛng[v.] contestare; obiettare[v.] contestare; obiettareParola