ปูน(bpoon)

Significati

1SostantivoB1

cemento; malta; intonaco

un legante polveroso grigio usato con acqua e sabbia o ghiaia per preparare malta o calcestruzzo per l'edilizia; anche intonaco usato per rivestire i muri

Esempi

ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)ผสมpà-sŏmผสมpà-sŏm1mescolare; miscelare2misto; miscelato; ibrido3incrociare; far accoppiare (animali/piante)ปูนbpoonปูนbpoon1cemento; malta; intonaco2calce (calce viva/calce spenta)3granchio (regionale/popolare)4pasta di calce per betelกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ทรายsaaiทรายsaai1sabbia2sabbia (come materiale)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เติมdtermเติมdterm1riempire; colmare2aggiungere; integrare3ricaricare; rifornire (servizi/denaro)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diก่อgòก่อgò1costruire; edificare; ammucchiare2causare; provocare3iniziare; innescare; provocareกำแพงบ้านgam-paeng bâanกำแพงบ้านgam-paeng bâanmuro di cinta; muro perimetrale
Il muratore mescola il cemento con la sabbia e aggiunge acqua per costruire il muro della casa.
2SostantivoB1

granchio (regionale/popolare)

granchio; crostaceo con guscio largo e chele (uso regionale/colloquiale)

Esempi

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)พี่pêeพี่pêe1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)ปูนbpoonปูนbpoon1cemento; malta; intonaco2calce (calce viva/calce spenta)3granchio (regionale/popolare)4pasta di calce per betelสดๆsòt sòtสดๆsòt sòt1molto fresco2dal vivo; in direttaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mare2mare; spiaggiaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraฝากfàakฝากfàak1lasciare/affidare [qcs] a [qcn]2inviare tramite [qcn]; far recapitare3inoltrare; presentare (un ordine/una richiesta)4essere lasciato; essere affidato (passivo/risultativo)5depositare [denaro]ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)
Ieri un abitante del villaggio mi ha portato del granchio fresco dal mare.
3SostantivoB2

calce (calce viva/calce spenta)

calce usata in edilizia, agricoltura o per usi tradizionali; include calce viva e calce spenta

Esempi

ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanfrutticoltore; orticoltore; giardiniere (di professione)หว่านwàanหว่านwàan1seminare; spargere (semi)2diffondere; disseminare (voci, idee, sentimenti)3cospargere; spargereปูนขาวbpoon kăaoปูนขาวbpoon kăaocalce spenta; calce idrataลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)ดินdinดินdin1suolo; terra; terriccio2terra; suolo (superficie)3argilla; materiale terroso4messa a terra (elettrica)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diปรับสภาพbpràp sà-pâapปรับสภาพbpràp sà-pâap1adattare; acclimatare2trattare; condizionare3restaurare; rimettere a nuovoความเป็นกรดkwaam bpen gròtความเป็นกรดkwaam bpen gròtaciditàก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exปลูกผักbplòok pàkปลูกผักbplòok pàkcoltivare/piantare verdure
Il giardiniere ha sparso calce spenta sul terreno per regolare l'acidità prima di piantare la verdura.
4SostantivoB2

pasta di calce per betel

pasta di calce bianca o rossa usata quando si mastica il betel

Esempi

ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]ฉันทาchăn-taaฉันทาchăn-taadesiderio; zelo; volontà (buddhismo)ปูนbpoonปูนbpoon1cemento; malta; intonaco2calce (calce viva/calce spenta)3granchio (regionale/popolare)4pasta di calce per betelลงบนlong bonลงบนlong bonsu; al di sopra (su una superficie)หมากพลูmàak plooหมากพลูmàak ploo1set di betel (noce di areca e foglia di betel)2abitudine/cultura di masticare il betelก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exเคี้ยวkíaoเคี้ยวkíao1masticare2rimuginare; riflettere su (figurato)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เฝื่อนfèuuanเฝื่อนfèuuan1astringente; che allappa2stantio/dal sapore sgradevole; leggermente avariato3intorpidito; formicolio (sensazione)ปากbpàakปากbpàak1bocca2apertura; imboccatura (di oggetti)3bordo; orlo (di un contenitore/ferita)4modo di parlare; linguaggio (figurato)
La nonna mi ha detto di applicare la pasta di calce sul betel e sulla foglia di betel prima di masticare, così non avrà un sapore astringente.

Parole correlate