ปูน
bpuunSignificati
1SostantivoB1
cemento; malta; intonaco
un legante polveroso grigio usato con acqua e sabbia o ghiaia per preparare malta o calcestruzzo per l'edilizia; anche intonaco usato per rivestire i muri
Esempi
ช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aผสมpà-sǒmผสมpà-sǒm1mescolare; miscelare2misto; miscelato; ibrido3riprodurre; accoppiare; incrociareปูนbpuunปูนbpuun1cemento; malta; intonaco2calce (calce viva/calce spenta)3pasta di calce per betelกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ทรายsaaiทรายsaaisabbiaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เติมdtəəmเติมdtəəm1riempire; colmare2aggiungere; integrare3ricaricare; rifornire (servizi/denaro)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diก่อgɔ̀ɔก่อgɔ̀ɔ1costruire; edificare; ammucchiare2causare; provocare3iniziare; innescare; provocareกำแพงบ้านgam-pɛɛng-bâanกำแพงบ้านgam-pɛɛng-bâanmuro di cinta; muro perimetrale
Il muratore mescola il cemento con la sabbia e aggiunge acqua per costruire il muro della casa.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนdtɔɔnรีโนเวทrii-noo-wêetห้องน้ำhɔ̂ng-náamเราraoโบกbòokปูนฉาบbpuun-chàapผนังpà-nǎngให้hâiเรียบrîiapก่อนgɔ̀ɔnปูbpuuกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉang
Durante la ristrutturazione del bagno, intonachiamo la parete con il cemento per renderla liscia prima di posare le piastrelle.
ถ้าtâaใส่sàiน้ำnáamมากไปmâak-bpaiปูนbpuunจะjàเหลวlěeoเกินไปgəən-bpaiและlɛ́ยึดเกาะyʉ́t-gɔ̀อิฐìtได้dâaiไม่ดีmâi-dii
Se aggiungi troppa acqua, il cemento sarà troppo liquido e non aderirà bene ai mattoni.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnกำชับgam-chápให้hâiใช้cháiปูนbpuunเกรดgrèetโครงสร้างkroong-sâangในnaiการgaanเทคอนกรีตtee-kɔɔn-grìitเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiฐานรากtǎan-râakรับน้ำหนักráp-nám-nàkได้dâaiตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
L'ingegnere ha insistito sull'uso di cemento di tipo strutturale per la colata di calcestruzzo, affinché le fondamenta soddisfino gli standard di capacità portante.
2SostantivoB2
calce (calce viva/calce spenta)
calce usata in edilizia, agricoltura o per usi tradizionali; include calce viva e calce spenta
Esempi
ชาวสวนchaao-sǔuanชาวสวนchaao-sǔuanfrutticoltore; orticoltore; giardiniere (di professione)หว่านwàanหว่านwàan1seminare; spargere (semi)2cospargere; spargere3diffondere; disseminare (voci, idee, sentimenti)ปูนขาวbpuun-kǎaoปูนขาวbpuun-kǎaocalce spenta; calce idrataลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsiดินdinดินdin1suolo; terra; terriccio2terra; suolo (superficie)3argilla; materiale terroso4terra elettricaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diปรับสภาพbpràp-sà-pâapปรับสภาพbpràp-sà-pâap1adattare; acclimatare2trattare; condizionare3restaurare; rimettere a nuovoความเป็นกรดkwaam-bpen-gròtความเป็นกรดkwaam-bpen-gròtaciditàก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteปลูกผักbplùuk-pàkปลูกผักbplùuk-pàkcoltivare/piantare verdure
Il giardiniere ha sparso calce spenta sul terreno per regolare l'acidità prima di piantare la verdura.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiโรยrooiปูนbpuunรอบrɔ̂ɔpบ้านbâanเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganกลิ่นglìnและlɛ́ดูดความชื้นdùut-kwaam-chʉ́ʉnในช่วงnai-chûuangหน้าฝนnâa-fǒn
Il tecnico ha suggerito di cospargere della calce intorno alla casa per prevenire gli odori e assorbire l'umidità durante la stagione delle piogge.
หมอพื้นบ้านmŏ púen bâanผสมpà-sŏmปูนแดงbpuun daengกับgàpสมุนไพรsà-mŭn praiแล้วláeoทาtaaเบาbaoๆ-เพื่อบรรเทาpêuua ban-taoอาการคันaa-gaan kanจากjàakแมลงmà-laengกัดgàt
Un guaritore tradizionale ha mescolato calce rossa con erbe e l'ha applicata delicatamente per alleviare il prurito causato dalle punture di insetti.
ในnaiกระบวนการgrà-buuan-gaanเผาpǎoหินปูนhǐn-bpuunให้hâiเป็นbpenปูนbpuunร้อนrɔ́ɔnต้องdtɔ̂ngควบคุมkûuap-kumอุณหภูมิun-hà-puumอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiคุณภาพkun-ná-pâapที่tîiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Nel processo di calcinazione del calcare in calce viva, la temperatura deve essere controllata costantemente per ottenere una qualità uniforme.
3SostantivoB2
pasta di calce per betel
pasta di calce bianca o rossa usata quando si mastica il betel
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]ฉันทาchǎn-taaฉันทาchǎn-taadesiderio; inclinazione; affettoปูนbpuunปูนbpuun1cemento; malta; intonaco2calce (calce viva/calce spenta)3pasta di calce per betelลงบนlong-bonลงบนlong-bonsu; al di sopra (su una superficie)หมากพลูmàak-pluuหมากพลูmàak-pluuset di betel (noce di areca e foglia di betel)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteเคี้ยวkíiaoเคี้ยวkíiaomasticareจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เฝื่อนfʉ̀ʉanเฝื่อนfʉ̀ʉanastringente; che allappaปากbpàakปากbpàak1bocca2apertura; imboccatura (di oggetti)3bordo; orlo (di un contenitore/ferita)4modo di parlare; linguaggio (figurato)
La nonna mi ha detto di applicare la pasta di calce sul betel e sulla foglia di betel prima di masticare, così non avrà un sapore astringente.
Altri 3 esempiMostra meno
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛในnaiหมู่บ้านmùu-bâanยังyangพกตลับpók-dtà-làpปูนbpuunติดตัวdtìt-dtuuaไว้ใช้wái-cháiกินหมากgin-màakเป็นประจำbpen-bprà-jam
Gli anziani del villaggio portano ancora con sé una scatolina di pasta di calce da usare regolarmente quando masticano il betel.
เวลาway-laaหมากพลูmàak plooแห้งhâengเกินไปgern bpaiเขาkăoจะjàละเลงlá-layngปูนbpoonบางbaangๆ-เพื่อให้pêuua hâiเคี้ยวkíaoได้dâiลื่นlêunและláeมีmeeรสกลมกล่อมrót glom glòmขึ้นkêun
Quando il bolo di betel è troppo asciutto, spalmano un sottile strato di pasta di calce in modo che sia più facile da masticare e abbia un sapore più equilibrato.
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanชาวchaaoใต้dtâaiหลายคนlǎai-konยังyangทำtamปูนแดงbpuun-dɛɛngเองeengจากjàakสูตรsùutโบราณboo-raanไว้wáiทาtaaบนbonใบพลูbai-pluuก่อนgɔ̀ɔnมวนmuuanหมากmàak
Molte casalinghe del sud preparano ancora la propria pasta di calce rossa seguendo un'antica ricetta da spalmare sulle foglie di betel prima di arrotolare il bolo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bpuun
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |