ย้อน(yón)
Significati
1VerboB1
tornare indietro; invertire; riavvolgere
tornare indietro o ritornare a un punto precedente, girare nella direzione opposta, o invertire/riavvolgere qualcosa (in senso letterale o figurato)
Esempi
รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliพลาดplâatพลาดplâat1mancare; perdere2sbagliare; commettere un errore3sbagliato; erratoทางเข้าtaang kâoทางเข้าtaang kâo1entrata; ingresso2link d'accesso/portale (informatica)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoย้อนกลับไปyón glàp bpaiย้อนกลับไปyón glàp bpaitornare indietro; ritornareอีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)กิโลเมตรgì-loh-métกิโลเมตรgì-loh-mét1chilometro; km2chilometro (classificatore per la distanza)
Abbiamo mancato l'ingresso, quindi siamo dovuti tornare indietro per un altro chilometro.
2VerboB1
guardare al passato; ricordare; rievocare
pensare, menzionare o ritornare a qualcosa nel passato; tornare a un argomento o momento precedente
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseย้อนกลับไปyón glàp bpaiย้อนกลับไปyón glàp bpaitornare indietro; ritornareพูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1parlare di; menzionare; tirare in ballo2a proposito di...; riguardo a...บทเรียนbòt riianบทเรียนbòt riian1lezione (unità didattica)2lezione (ciò che si impara)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1classificatore: settimane2settimanaที่แล้วtêe láeoที่แล้วtêe láeo1scorso; precedente (posposto)2fa (posposto dopo la durata)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; ex
L'insegnante vorrebbe prima tornare indietro e parlare della lezione della scorsa settimana.
3VerboB2
retro-; ri- (uso prefissale)
usato prima di un altro verbo per indicare il riportare qualcosa a uno stato o momento precedente (es. riavvolgere, ripristinare)
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)พิมพ์pimพิมพ์pim1digitare; scrivere a macchina2stampare3stampa; impronta4stampo; matrice5edizione; tiratura6motivo; fantasiaผิดpìtผิดpìt1sbagliato; errato2illegale; contro la legge3improprio; inappropriato4mal-; in modo errato (uso come prefisso o avverbio)5essere sbagliato; fare un erroreให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireกดgòtกดgòt1premere; spingere giù2cliccare; toccare (pulsante/tasto)3reprimere; contenere4esercitare pressione (massaggio)ย้อนyónย้อนyón1tornare indietro; invertire; riavvolgere2guardare al passato; ricordare; rievocare3retro-; ri- (uso prefissale)4ribattere; rispondere maleแก้gâeแก้gâe1aggiustare; risolvere; correggere2slacciare; slegare; sciogliere3modificare; revisionare; emendare4togliersi (i vestiti)5rimediare; trattare; contrastareข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1messaggio; testo2dichiarazione; contenutoก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandare
Se scrivi qualcosa di sbagliato, premi ripristina per correggere il messaggio prima di inviarlo.
4VerboB2
ribattere; rispondere male
rispondere in modo brusco o polemico; ribattere
Parole correlate
Significato simile
ตอกกลับdtòk glàpตอกกลับdtòk glàpribattere; rispondere a tono
ribattere; rispondere a tono
สวนsŭuanสวนsŭuan1opporsi; contraddire; andare contro2muoversi contro; andare in senso contrario3classificatore: giardini/frutteti/piantagioni4giardino; frutteto; parco
- opporsi; contraddire; andare contro
- muoversi contro; andare in senso contrario
- classificatore: giardini/frutteti/piantagioni
- giardino; frutteto; parco
กลับglàpกลับglàp1capovolgere/girare/invertire2contrario; al contrario3ritornare; tornare indietro4indietro; in cambio
- capovolgere/girare/invertire
- contrario; al contrario
- ritornare; tornare indietro
- indietro; in cambio
ทวนtuanทวนtuan1ripassare; rivedere2lancia; picca; arma inastata3contro-; anti- (in parole composte)4andare contro (corrente/vento); andare controcorrente
- ripassare; rivedere
- lancia; picca; arma inastata
- contro-; anti- (in parole composte)
- andare contro (corrente/vento); andare controcorrente
หวนhŭuanหวนhŭuan1["ritornare; tornare (poetico/letterario)"]2[v] ricordare; riaffiorare; riaccendersi
- ["ritornare; tornare (poetico/letterario)"]
- [v] ricordare; riaffiorare; riaccendersi