ย้อน
yɔ́ɔnSignificati
1VerboB1
tornare indietro; invertire; riavvolgere
tornare indietro o ritornare a un punto precedente, girare nella direzione opposta, o invertire/riavvolgere qualcosa (in senso letterale o figurato)
Esempi
รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileพลาดplâatพลาดplâat1mancare; perdere2sbagliare; commettere un errore3sbagliato; erratoทางเข้าtaang-kâoทางเข้าtaang-kâoentrata; ingressoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteย้อนกลับไปyɔ́ɔn-glàp-bpaiย้อนกลับไปyɔ́ɔn-glàp-bpaitornare indietro; ritornareอีกìikอีกìik1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleกิโลเมตรgì-loo-méetกิโลเมตรgì-loo-méet1chilometro; km2chilometro (classificatore per la distanza)
Abbiamo mancato l'ingresso, quindi siamo dovuti tornare indietro per un altro chilometro.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaขับเลยkàp-ləəiแยกyɛ̂ɛkนี้níiไปbpaiต้องdtɔ̂ngย้อนyɔ́ɔnมาmaaทางtaangเดิมdəəmเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiทางtaangกลับรถglàp-rót
Se superi questo incrocio, devi tornare indietro per la stessa strada perché non c'è possibilità di inversione a U.
Ho premuto il pulsante di riavvolgimento per guardare di nuovo quella scena.
หลังlǎngติดตั้งdtìt-dtângผิดpìtด้านdâanช่างchângจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngถอดtɔ̀ɔtชิ้นส่วนchín-sùuanออกɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoย้อนyɔ́ɔnขั้นตอนkân-dtɔɔnการประกอบgaan-bprà-gɔ̀ɔp
Dopo averlo installato nel modo sbagliato, il tecnico ha dovuto rimuovere i pezzi e invertire le fasi di montaggio.
2VerboB1
guardare al passato; ricordare; rievocare
pensare, menzionare o ritornare a qualcosa nel passato; tornare a un argomento o momento precedente
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perย้อนกลับไปyɔ́ɔn-glàp-bpaiย้อนกลับไปyɔ́ɔn-glàp-bpaitornare indietro; ritornareพูดถึงpûut-tʉ̌ngพูดถึงpûut-tʉ̌ng1parlare di; menzionare; tirare in ballo2a proposito di...; riguardo a...บทเรียนbòt-riianบทเรียนbòt-riian1lezione (unità didattica)2lezione (ciò che si impara)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1settimana2classificatore: settimaneที่แล้วtîi-lɛ́ɛoที่แล้วtîi-lɛ́ɛo1scorso; precedente (posposto)2fa (posposto dopo la durata)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedente
L'insegnante vorrebbe prima tornare indietro e parlare della lezione della scorsa settimana.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaคิดkítย้อนyɔ́ɔnถึงtʉ̌ngวัยเด็กwai-dèkฉันchǎnนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngกลิ่นglìnฝนfǒnหน้าบ้านnâa-bâanเสมอsà-mə̌ə
Quando ripenso alla mia infanzia, ricordo sempre il profumo della pioggia davanti a casa mia.
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเราraoควรkuuanย้อนyɔ́ɔnทบทวนtóp-tuuanสาเหตุsǎa-hèetของkɔ̌ɔngปัญหาbpan-hǎaก่อนgɔ̀ɔnเสนอsà-nə̌əทางแก้taang-gɛ̂ɛ
Durante la riunione, dovremmo riconsiderare le cause del problema prima di proporre delle soluzioni.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiตอนนี้dtɔɔn-níiพาpaaย้อนไปyɔ́ɔn-bpaiสำรวจsǎm-rùuatเหตุการณ์สำคัญhèet-gaan-sǎm-kanที่tîiหล่อหลอมlɔ̀ɔ-lɔ̌ɔmสังคมไทยsǎng-kom-taiยุคใหม่yúk-mài
Questo documentario ci riporta indietro per esaminare gli eventi chiave che hanno plasmato la moderna società thailandese.
3VerboB2
retro-; ri- (uso prefissale)
usato prima di un altro verbo per indicare il riportare qualcosa a uno stato o momento precedente (es. riavvolgere, ripristinare)
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiพิมพ์pimพิมพ์pim1digitare; scrivere a macchina2stampare3stampa; impronta4modello; motivo; forma5stampo; matriceผิดpìtผิดpìt1sbagliato; errato2essere sbagliato; fare un errore3illegale; contro la legge4improprio; inappropriato5erroneamente; in modo errato; sbagliatoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)กดgòtกดgòt1premere; spingere giù2cliccare; toccare (pulsante/tasto)3reprimere; contenereย้อนyɔ́ɔnย้อนyɔ́ɔn1tornare indietro; invertire; riavvolgere2guardare al passato; ricordare; rievocare3retro-; ri- (uso prefissale)4ribattere; rispondere maleแก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1aggiustare; risolvere; correggere2slacciare; slegare; sciogliere3togliersi (i vestiti)4modificare; revisionare; emendare5rimediare; trattare; contrastareข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1messaggio; testo2dichiarazione; contenutoก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5emettere; trasmettere; mandare6scortare; accompagnare (alla partenza)
Se scrivi qualcosa di sbagliato, premi ripristina per correggere il messaggio prima di inviarlo.
Altri 3 esempiMostra meno
ระบบrá-bòpสามารถsǎa-mâatย้อนyɔ́ɔnการตั้งค่าgaan-dtâng-kâaกลับไปglàp-bpaiเป็นbpenค่าkâaเดิมdəəmได้dâaiในnaiหนึ่งnʉ̀ngคลิกklík
Il sistema può ripristinare le impostazioni originali con un solo clic.
ผู้ใช้pûu-cháiเลือกlʉ̂ʉakย้อนyɔ́ɔnเวอร์ชันไฟล์wəə-chan-faiเพื่อpʉ̂ʉaกลับไปglàp-bpaiสู่sùuสภาพsà-pâapก่อนgɔ̀ɔnถูกtùukแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi
L'utente ha scelto di ripristinare la versione del file per riportarlo allo stato precedente alla modifica.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətปัญหาbpan-hǎaเราraoจึงjʉngย้อนyɔ́ɔnขั้นตอนkân-dtɔɔnติดตั้งdtìt-dtângเพื่อpʉ̂ʉaคืนkʉʉnค่าซอฟต์แวร์kâa-sɔ́ɔp-wɛɛให้hâiเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Quando si è verificato un problema, abbiamo annullato i passaggi dell'installazione per ripristinare il software allo stato originale.
4VerboB2
ribattere; rispondere male
rispondere in modo brusco o polemico; ribattere
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
yɔ́ɔn
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |