พฤติการณ์(prʉ́t-dtì-gaan)
Significati
1SostantivoC1
circostanze; circostanze di un caso
i fatti, le condizioni o la situazione che circondano un evento, spesso in un contesto legale o formale
Esempi
จากjàakจากjàak1lasciare; partire; separarsi da2palma nipa3da; via daพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaan1circostanze; circostanze di un caso2condotta in una determinata situazioneในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ที่เกิดเหตุtêe gèrt hètที่เกิดเหตุtêe gèrt hèt1luogo dell'accaduto; scena dell'incidente2luogo dell'incidente; scena del crimineตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoสันนิษฐานsăn-nít-tăanสันนิษฐานsăn-nít-tăanassumere; presumere; dedurreว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareการลักทรัพย์gaan lák sápการลักทรัพย์gaan lák sápfurto; ladrocinio
Dalle circostanze sulla scena, la polizia ha ipotizzato che si trattasse di un furto.
Altri 3 esempiMostra meno
ศาลsăanพิจารณาpí-jàa-rá-naaพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanแวดล้อมwâet lómทั้งหมดtáng mòtก่อนgònมีmeeคำสั่งkam sàngอนุญาตให้à-nú-yâat hâiปล่อยbplòiชั่วคราวchûua-kraao
La corte ha considerato tutte le circostanze del caso prima di concedere la libertà provvisoria.
ด้วยdûuayพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanแห่งhàengคดีká-deeที่têeซับซ้อนsáp sónพนักงานอัยการpá-nák-ngaan ai-yá-gaanจึงjeungขอเลื่อนkŏr lêuuanนัดnátเพื่อpêuuaรวบรวมrûuap ruuamพยานหลักฐานpá-yaan làk tăanเพิ่มเติมpêrm dterm
Date le complesse circostanze del caso, il pubblico ministero ha richiesto un rinvio per raccogliere ulteriori prove.
แม้máeจะไม่มีjà mâi meeพยานpá-yaanเห็นhĕnเหตุการณ์hèt gaanโดยตรงdoy dtrongแต่dtàeพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanและláeข้อเท็จจริงkôr tét jingประกอบกันbprà-gòp ganชี้chéeไปbpaiในnaiทิศทางtít taangเดียวกันdiao gan
Anche senza testimoni oculari diretti, le circostanze e i fatti indicano collettivamente la stessa direzione.
2SostantivoC1
condotta in una determinata situazione
il modo o il comportamento tenuto in circostanze particolari; il modo in cui si è agito nel caso
Esempi
พฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaan1circostanze; circostanze di un caso2condotta in una determinata situazioneของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)วันwanวันwan1ore diurne; luce del giorno2classificatore: giorni3giornoเกิดเหตุgèrt hèhtเกิดเหตุgèrt hèhtverificarsi [di un incidente]สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1sedare; pacificare; reprimere; far cessare2calmarsi; placarsi; tranquillizzarsi3calmo; pacifico; tranquillo; silenziosoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ความร่วมมือkwaam rûuam meuuความร่วมมือkwaam rûuam meuucooperazione; collaborazioneกับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusเจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefunzionario; ufficiale; membro del personale
Il suo comportamento il giorno dell'incidente è stato calmo e collaborativo con i funzionari.
Altri 3 esempiMostra meno
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanพิจารณาpí-jàa-rá-naaพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanที่têeผู้สมัครpôo sà-màkแสดงsà-daengในช่วงnai chûuangสัมภาษณ์săm-pâatก่อนgònลงมติlong má-dtì
La commissione ha considerato l'atteggiamento mostrato dal candidato durante il colloquio prima di votare.
ผู้พิพากษาpôo pí-pâak-săaได้dâiชี้ว่าchée wâaพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanของkŏngจำเลยjam loeiในขณะnai kà-nàกระทำการgrà-tam gaanมิได้mí dâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpข้ออ้างkôr âangเรื่องrêuuangความจำเป็นkwaam jam bpen
Il giudice ha fatto notare che la condotta dell'imputato al momento del fatto non era coerente con la tesi dello stato di necessità.
ในnaiรายงานraai-ngaanดังกล่าวdang glàaoระบุrá-bùพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanของkŏngเจ้าหน้าที่jâo nâa têeอย่างละเอียดyàang lá-ìiatตั้งแต่dtâng dtàeการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiภาคสนามpâak sà-năamจนถึงjon tĕungวิธีwí-teeสื่อสารsèu-săanกับgàpประชาชนbprà-chaa-chon
Il rapporto specifica dettagliatamente il comportamento degli agenti, dalle decisioni sul campo al modo in cui hanno comunicato con il pubblico.