ถาโถม
tǎa-tǒomSignificati
1VerboB2
infrangersi; abbattersi (onde/pioggia)
scagliarsi o abbattersi ripetutamente e con grande forza in grandi quantità, come nel caso di onde, pioggia, vento o acque alluvionali
Esempi
คลื่นklʉ̂ʉnคลื่นklʉ̂ʉn1onda (acqua/mare)2onda (fisica; segnale/EM)3ondata; afflusso4frequenza di trasmissione; banda radioใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; seniorถาโถมtǎa-tǒomถาโถมtǎa-tǒom1infrangersi; abbattersi (onde/pioggia)2assalire; sopraffare (figurato)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ชายฝั่งchaai-fàngชายฝั่งchaai-fàngcosta; litoraleทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉntutta la notte; l'intera notte
Onde enormi si sono abbattute sulla costa per tutta la notte.
Altri 3 esempiMostra meno
La pioggia è caduta così forte che le strade si sono allagate immediatamente.
เมื่อmʉ̂ʉaลมมรสุมlom-mɔɔ-rá-sǔmพัดpátแรงrɛɛngน้ำทะเลnáam-tá-leeก็gɔ̂ถาโถมtǎa-tǒomกระแทกgrà-tɛ̂ɛkเขื่อนkʉ̀ʉanซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâo
Quando i venti monsonici soffiano forti, l'acqua del mare si infrange ripetutamente contro il frangiflutti.
สายน้ำsǎai-náamจากjàakภูเขาpuu-kǎoถาโถมtǎa-tǒomลงสู่long-sùuลำธารlam-taanเป็นระลอกbpen-rá-lɔ̂ɔkใหญ่yàiกวาดgwàatโคลนkloonและlɛ́เศษsèetกิ่งไม้gìng-máaiลงมาlong-maaจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Le acque montane si riversano nel ruscello in grandi torrenti, trascinando fango e molti rami.
2VerboB2
assalire; sopraffare (figurato)
attaccare o incalzare qualcuno o qualcosa con intensità, o sopraffare (es. emozioni, problemi) con forza
Esempi
คำตำหนิkam-dtam-nìคำตำหนิkam-dtam-nìcritica; rimproveroจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1manager; direttore; amministratore2manager personale; agenteถาโถมtǎa-tǒomถาโถมtǎa-tǒom1infrangersi; abbattersi (onde/pioggia)2assalire; sopraffare (figurato)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔkพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔk[essere] senza parole
Le critiche del manager lo hanno oppresso così tanto da lasciarlo senza parole.
Altri 11 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaข่าวร้ายkàao-ráaiมาถึงmaa-tʉ̌ngความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìtก็gɔ̂ถาโถมtǎa-tǒomเข้าkâoครอบงำkrɔ̂ɔp-ngamจนjonเขาkǎoแทบtɛ̂ɛpยืนyʉʉnไม่ไหวmâi-wǎi
Quando arrivò la cattiva notizia, il senso di colpa lo sopraffece al punto che riusciva a malapena a stare in piedi.
ปัญหาbpan-hǎaที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaมานานmaa-naanถาโถมtǎa-tǒomใส่sàiองค์กรong-gɔɔnพร้อมกันprɔ́ɔm-ganจนjonต้องdtɔ̂ngเร่งrêngปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnรับมือráp-mʉʉอย่างเร่งด่วนyàang-rêng-dùuan
Problemi di lunga data hanno colpito l'organizzazione tutti in una volta, costringendo a un urgente adeguamento dei piani.
L'ansia mi ha assalito così intensamente che non riuscivo a respirare bene.
เขาkăoไม่mâiคิดว่าkít wâaคำวิจารณ์kam wí-jaanจะjàถาโถมtăa tŏhmใส่sàiเขาแรงkăo raengขนาดนี้kà-nàat néeหลังจากlăng jàakโพสต์póhtความคิดเห็นkwaam kít hĕn
Non si aspettava che le critiche lo travolgessero così intensamente dopo aver pubblicato la sua opinione.
ในช่วงnai-chûuangวิกฤตwí-grìtข่าวร้ายkàao-ráaiถาโถมtǎa-tǒomเข้ามาkâo-maaไม่หยุดmâi-yùtจนjonทีมงานtiim-ngaanต้องdtɔ̂ngเร่งrêngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnรับมือráp-mʉʉอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Durante la crisi, le cattive notizie continuavano a travolgerci, costringendo il team a elaborare urgentemente una risposta sistematica.
ความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìtถาโถมtǎa-tǒomเข้าใส่kâo-sàiเธอtəəหลังจากlǎng-jàakพูดจาpûut-jaaทำร้ายtam-ráaiเพื่อนpʉ̂ʉanจนjonเธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiขอโทษkɔ̌ɔ-tôotและlɛ́ปรับbpràpความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panให้ดีhâi-diiขึ้นkʉ̂n
Il senso di colpa la sopraffece dopo aver parlato in modo offensivo a un amico, così decise di scusarsi e migliorare il loro rapporto.
เมื่อmʉ̂ʉaเจอjəəงานด่วนngaan-dùuanหลายอย่างlǎai-yàangพร้อมกันprɔ́ɔm-ganความเครียดkwaam-krîiatก็gɔ̂ถาโถมtǎa-tǒomเข้ามาkâo-maaจนjonฉันchǎnตั้งสติdtâng-sà-dtìไม่ทันmâi-tan
Quando sono arrivati diversi compiti urgenti contemporaneamente, lo stress mi ha colpito così intensamente che non riuscivo a riprendermi.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiความเศร้าkwaam-sâoถาโถมtǎa-tǒomเข้ามาkâo-maaจนjonฉันchǎnตั้งสติdtâng-sà-dtìไม่ทันmâi-tan
Quando ho sentito la cattiva notizia, la tristezza mi ha travolto così rapidamente che non sono riuscito a riprendermi.
ปัญหาbpan-hǎaจากjàakงานngaanถาโถมtǎa-tǒomใส่sàiเขาkǎoในnaiวันเดียวwan-diiaoจนjonเขาkǎoต้องdtɔ̂ngขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanนัดnátทั้งหมดtáng-mòt
I problemi di lavoro lo hanno assillato in un solo giorno, quindi ha dovuto rimandare tutti i suoi appuntamenti.
คำวิจารณ์kam-wí-jaanรุนแรงrun-rɛɛngถาโถมtǎa-tǒomเข้ามาkâo-maaทำให้tam-hâiเธอtəəเริ่มrə̂əmสงสัยsǒng-sǎiในnaiความสามารถkwaam-sǎa-mâatของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Critiche feroci sono arrivate tutte in una volta, facendole iniziare a dubitare delle proprie capacità.
ความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìtถาโถมtǎa-tǒomใส่sàiผมpǒmทันทีที่tan-tii-tîiได้ยินdâi-yinความจริงkwaam-jingราวกับraao-gàpมันmanบีบให้bìip-hâiผมpǒmหายใจไม่ออกhǎai-jai-mâi-ɔ̀ɔk
Il senso di colpa mi ha travolto nel momento in cui ho sentito la verità, come se mi avesse tolto il respiro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
tǎa
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |