ถาโถม(tăa tŏhm)

Significati

1VerboB2

infrangersi; abbattersi (onde/pioggia)

scagliarsi o abbattersi ripetutamente e con grande forza in grandi quantità, come nel caso di onde, pioggia, vento o acque alluvionali

Esempi

คลื่นklêunคลื่นklêun1onda (acqua/mare)2onda (fisica; segnale/EM)3ondata; afflusso4frequenza di trasmissione; banda radioใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior4generoso; magnanimo (figurato)ถาโถมtăa tŏhmถาโถมtăa tŏhm1infrangersi; abbattersi (onde/pioggia)2assalire; sopraffare (figurato)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)ชายฝั่งchaai fàngชายฝั่งchaai fàngcosta; litoraleทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keuntutta la notte; l'intera notte
Onde enormi si sono abbattute sulla costa per tutta la notte.
2VerboB2

assalire; sopraffare (figurato)

attaccare o incalzare qualcuno o qualcosa con intensità, o sopraffare (es. emozioni, problemi) con forza

Esempi

คำตำหนิkam dtam-nìคำตำหนิkam dtam-nìcritica; rimproveroจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager; direttore; amministratore2manager personale; agenteถาโถมtăa tŏhmถาโถมtăa tŏhm1infrangersi; abbattersi (onde/pioggia)2assalire; sopraffare (figurato)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diพูดไม่ออกpôot mâi òkพูดไม่ออกpôot mâi òk[essere] senza parole
Le critiche del manager lo hanno oppresso così tanto da lasciarlo senza parole.

Parole correlate

Significato simile

ประเดประดังbprà-day bprà-dangประเดประดังbprà-day bprà-dangriversarsi; accumularsi

riversarsi; accumularsi

โถมtǒhmโถมtǒhm1precipitarsi/slanciarsi; scagliarsi (con violenza)2abbattersi con forza; riversarsi violentemente3accumularsi; gravare pesantemente (fig.)
  • precipitarsi/slanciarsi; scagliarsi (con violenza)
  • abbattersi con forza; riversarsi violentemente
  • accumularsi; gravare pesantemente (fig.)
ประดังbprà-dangประดังbprà-dang1affluire in massa; riversarsi2accumulare; bombardare
  • affluire in massa; riversarsi
  • accumulare; bombardare
กระหน่ำgrà-nàmกระหน่ำgrà-nàm1martellare; tempestare; piovere a dirotto2fare incessantemente; fare in rapida o ripetuta successione
  • martellare; tempestare; piovere a dirotto
  • fare incessantemente; fare in rapida o ripetuta successione
รุมเร้าrum ráoรุมเร้าrum ráo1tormentare; affliggere; sopraffare2assillare; tormentare (ripetutamente)
  • tormentare; affliggere; sopraffare
  • assillare; tormentare (ripetutamente)