รับผิด
ráp-pìtSignificati
1VerboB1
assumersi la responsabilità; rispondere di qualcosa
accettare la responsabilità o la colpa per qualcosa; riconoscere di essere responsabili (spesso usato senza ต่อต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogare quando il complemento oggetto è sottinteso)
Esempi
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanorganizzatore di eventi; pianificatore; promotoreรับผิดráp-pìtรับผิดráp-pìt1assumersi la responsabilità; rispondere di qualcosa2assumersi la colpaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai1spese; costi2spese (contabilità)ทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tutto
L'organizzatore dell'evento si assume la responsabilità di tutte le spese.
Altri 3 esempiMostra meno
บริษัทbɔɔ-rí-sàtพร้อมprɔ́ɔmรับผิดráp-pìtตามdtaamสัญญาsǎn-yaaหากhàakส่งมอบงานsòng-mɔ̂ɔp-ngaanล่าช้าlâa-cháa
L'azienda è pronta ad assumersi la responsabilità prevista dal contratto in caso di ritardo nella consegna.
เขาkǎoกล้าglâaรับผิดráp-pìtเมื่อmʉ̂ʉaโครงการkroong-gaanมีปัญหาmii-bpan-hǎaและlɛ́รีบrîipหาhǎaทางแก้ไขtaang-gɛ̂ɛ-kǎi
Ha avuto il coraggio di assumersi la responsabilità quando il progetto ha avuto dei problemi e ha cercato rapidamente delle soluzioni.
หน่วยงานnùuai-ngaanจะjàรับผิดráp-pìtในnaiความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nจากjàakการปฏิบัติงานgaan-bpà-dtì-bàt-ngaanและlɛ́ชดเชยchót-chəəiตามdtaamระเบียบrá-bìiap
L'agenzia accetterà la responsabilità per i danni derivanti dalle sue operazioni e fornirà un indennizzo in conformità ai regolamenti.
2VerboB1
assumersi la colpa
ammettere una colpa o un comportamento scorretto per un'azione o un risultato
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยอมรับผิดyom ráp pìtยอมรับผิดyom ráp pìtammettere il proprio torto; assumersi la colpaที่ทำtêe tamเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentazioneหายhăaiหายhăai1scomparire; svanire2mancare; essere smarrito3guarire; riprendersi4cessare; passare (di un sintomo/stato)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ขอโทษkŏr tôhtขอโทษkŏr tôht1scusa; mi scusi2scusarsi (con [qlcn]) (per)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognuno
Ha ammesso di essere in colpa per aver perso i documenti e si è scusato con tutti.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้จัดpûu-jàtการออกมาgaan-ɔ̀ɔk-maaยอมรับผิดyɔɔm-ráp-pìtต่อdtɔ̀ɔความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatในnaiการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanครั้งนี้kráng-níi
Il manager si è fatto avanti e ha ammesso la colpa per questo errore di comunicazione.
นักกีฬาnák-gii-laaรับผิดráp-pìtต่อdtɔ̀ɔการทำฟาวล์gaan-tam-faaoรุนแรงrun-rɛɛngและlɛ́ยอมรับyɔɔm-rápโทษtôotโดยdooiไม่mâiโต้แย้งdtôo-yɛ́ɛng
L'atleta ha ammesso la colpa per il fallo violento e ha accettato la sanzione senza protestare.
เมื่อmʉ̂ʉaหลักฐานlàk-tǎanชัดเจนchát-jeenเขาkǎoก็gɔ̂รับผิดráp-pìtในnaiสิ่งที่sìng-tîiทำtamลงไปlong-bpaiและlɛ́อธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒnอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maa
Quando le prove sono state chiare, ha ammesso le proprie colpe per ciò che aveva fatto e ha spiegato le sue ragioni con franchezza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
ráp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ผิดpìtผิดpìt1sbagliato; errato2essere sbagliato; fare un errore3illegale; contro la legge4improprio; inappropriato5erroneamente; in modo errato; sbagliatosbagliato; erratoParte 2
รับผิดráp-pìtรับผิดráp-pìtassumersi la responsabilità; rispondere di qualcosaassumersi la responsabilità; rispondere di qualcosaParola