รับผิด(ráp pìt)
Significati
1VerboB1
assumersi la responsabilità; rispondere di qualcosa
accettare la responsabilità o la colpa per qualcosa; riconoscere di essere responsabili (spesso usato senza ต่อต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivo quando il complemento oggetto è sottinteso)
Esempi
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanผู้จัดงานpôo jàt ngaanorganizzatore di eventi; pianificatore; promotoreรับผิดráp pìtรับผิดráp pìt1assumersi la responsabilità; rispondere di qualcosa2assumersi la colpaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1spese; costi2spese (contabilità)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tutto
L'organizzatore dell'evento si assume la responsabilità di tutte le spese.
2VerboB1
assumersi la colpa
ammettere una colpa o un comportamento scorretto per un'azione o un risultato
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยอมรับผิดyom ráp pìtยอมรับผิดyom ráp pìt1ammettere il proprio torto; assumersi la colpa2ammettere la colpevolezza; confessare (legale/formale)ที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamche (qualcuno) ha fatto/realizzatoเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentazioneหายhăaiหายhăai1scomparire; svanire2mancare; essere smarrito3guarire; riprendersi4cessare; passare (di un sintomo/stato)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] scusa; mi scusi2scusarsi (con [qlcn]) (per)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognuno
Ha ammesso di essere in colpa per aver perso i documenti e si è scusato con tutti.
Parole correlate
Significato simile
ยอมรับผิดyom ráp pìtยอมรับผิดyom ráp pìt1ammettere il proprio torto; assumersi la colpa2ammettere la colpevolezza; confessare (legale/formale)
- ammettere il proprio torto; assumersi la colpa
- ammettere la colpevolezza; confessare (legale/formale)
สารภาพผิดsăa-rá-pâap pìtสารภาพผิดsăa-rá-pâap pìt1confessare; ammettere una colpa; dichiararsi colpevole2ammettere un errore; confessare3dichiararsi colpevole; confessare (legale)
- confessare; ammettere una colpa; dichiararsi colpevole
- ammettere un errore; confessare
- dichiararsi colpevole; confessare (legale)
รับบาปráp bàapรับบาปráp bàap1assumersi la colpa; addossarsi la colpa2incorrere nel peccato/karma; assumersi una colpa
- assumersi la colpa; addossarsi la colpa
- incorrere nel peccato/karma; assumersi una colpa
Analisi della parola
+
รับผิดráp pìtรับผิดráp pìtassumersi la responsabilità; rispondere di qualcosa