ซัดกระหน่ำ(sát grà-nàm)

Significati

1VerboB2

colpire ripetutamente; percuotere; [di pioggia/onde] abbattersi

Colpire o attaccare ripetutamente, duramente e violentemente; percuotere. Usato anche per pioggia, vento o onde che si abbattono, o per forti critiche ripetute.

Esempi

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareซัดกระหน่ำsát grà-nàmซัดกระหน่ำsát grà-nàmcolpire ripetutamente; percuotere; [di pioggia/onde] abbattersiทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keuntutta la notte; l'intera notteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)นอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làpnon riuscire a dormire; soffrire di insonnia
Ieri notte la pioggia ha battuto forte tutta la notte, quindi non ho potuto dormire.

Parole correlate

Analisi della parola

ซัดsátซัดsát1scagliare; lanciare con forza2sferzare; battere (onde/vento)3ingurgitare; tracannare (gergo)4incolpare; scaricare la colpa (colloquiale)5picchiare; prendere a pugni; colpire (colloquiale)Parte 1
+
กระหน่ำgrà-nàmกระหน่ำgrà-nàm1martellare; tempestare; piovere a dirotto2fare incessantemente; fare in rapida o ripetuta successioneParte 2
ซัดกระหน่ำsát grà-nàmซัดกระหน่ำsát grà-nàmcolpire ripetutamente; percuotere; [di pioggia/onde] abbattersi