รับไว้
ráp-wáiSignificato
1VerboB1
accettare [qcs] / accogliere [qcn]
accettare e conservare qualcosa che viene offerto, oppure accogliere qualcuno per fornirgli cure o riparo.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnregalo; donoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diก็เลยgɔ̂-ləəiก็เลยgɔ̂-ləəiquindi; perciò; di conseguenzaรับไว้ráp-wáiรับไว้ráp-wáiaccettare [qcs] / accogliere [qcn]
Mi ha dato un regalo, quindi l'ho accettato.
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaฉันchǎnจะมีjà-miiปากกาbpàak-gaaหลายlǎaiด้ามdâamแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂รับไว้ráp-wáiเป็นbpenที่ระลึกtîi-rá-lʉ́kจากjàakเธอtəə
Anche se ho già molte penne, l'ho accettata e conservata come ricordo da parte sua.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaนั้นnánใจjaiดีมากdii-mâakพวกเขาpûuak-kǎoรับrápเด็กกำพร้าdèk-gam-práaไว้wáiดูแลduu-lɛɛเหมือนmʉ̌ʉanลูกlûukของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Quella famiglia è molto gentile; hanno accolto un orfano per prendersene cura come se fosse il loro proprio figlio.
หอสมุดแห่งชาติhɔ̌ɔ-sà-mùt-hɛ̀ng-châatพิจารณาpí-jaa-rá-naaแล้วlɛ́ɛoว่าwâaจะjàรับrápต้นฉบับdtôn-chà-bàpโบราณboo-raanเหล่านี้lào-níiไว้wáiในฐานะnai-tǎa-náมรดกmɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamของkɔ̌ɔngชาติchâat
La Biblioteca Nazionale ha valutato e accetterà questi antichi manoscritti affinché siano conservati come patrimonio culturale della nazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
ráp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3lasciare (qualcosa) così com'è4indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato5portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)tenere; conservare; mettere viaParte 2
รับไว้ráp-wáiรับไว้ráp-wáiaccettare [qcs] / accogliere [qcn]accettare [qcs] / accogliere [qcn]Parola