ไปไกล
bpai-glaiSignificati
1VerboA2
andare lontano; viaggiare per una lunga distanza
muoversi o viaggiare molto lontano dal punto di partenza
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestico; addomesticato; coltivatoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ไปไกลbpai-glaiไปไกลbpai-glai1andare lontano; viaggiare per una lunga distanza2andare lontano; ottenere grande successo3progredire molto; fare molta stradaจากที่jàak-tîiจากที่jàak-tîida quello che...; in base a quello che...นี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3qui4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5vedi; dopotutto (colloquiale)
La mia casa non è lontana da qui.
Altri 3 esempiMostra meno
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoต้องdtɔ̂ngขับรถkàp-rótไปไกลbpai-glaiมากmâakเพื่อpʉ̂ʉaไปเยี่ยมbpai-yîiamญาติyâat
Domani dobbiamo guidare molto lontano per visitare i parenti.
Ha camminato così lontano che non riesco più a vederlo.
ถ้าtâaอยากเห็นyàak hĕnทะเลหมอกtá-lay mòkสวยๆsŭuai sŭuaiเราraoอาจจะàat jàต้องdtôngเดินทางdern taangไปไกลbpai glaiกว่าgwàaนี้néeหน่อยnòiนะná
Se vogliamo vedere un bellissimo mare di nebbia, potremmo dover viaggiare un po' più lontano di così.
2VerboB2
andare lontano; ottenere grande successo
avere molto successo o progredire notevolmente nella vita, nella carriera, negli studi o nelle proprie abilità
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareเก่งgèngเก่งgèng1abile; bravo in2intelligente; sveglio3essere bravo in; eccellereและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ขยันkà-yǎnขยันkà-yǎnlaborioso; diligenteแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)อนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1futuro (tempo a venire)2prospettiveต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteไปไกลbpai-glaiไปไกลbpai-glai1andare lontano; viaggiare per una lunga distanza2andare lontano; ottenere grande successo3progredire molto; fare molta stradaแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔnแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn1certo; sicuro2certamente; sicuramente3ovviamente; certamente4definitivo; fisso
Lavorando in modo così abile e diligente, andrà sicuramente lontano in futuro.
Altri 3 esempiMostra meno
พ่อแม่pôr mâeภูมิใจpoom jaiในตัวnai dtuuaลูกlôokมากmâakที่têeตั้งใจเรียนdtâng jai riianจนjonสอบเข้าsòp kâoมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiดีๆdee deeได้dâiขอให้kŏr hâiลูกlôokไปไกลbpai glaiในnaiสายอาชีพsăai aa-chêepที่têeเลือกlêuuakนะná
Siamo molto orgogliosi di te per aver studiato sodo e per essere entrato in una buona università. Speriamo che tu faccia molta strada nel percorso professionale che hai scelto.
ด้วยdûuaiความสามารถkwaam-sǎa-mâatและlɛ́ความมุ่งมั่นkwaam-mûng-mânของkɔ̌ɔngเธอtəəไม่mâiน่าแปลกใจnâa-bplɛ̀ɛk-jaiเลยləəiที่tîiเธอtəəจะjàไปไกลbpai-glaiในnaiวงการwong-gaanนี้níi
Con la sua abilità e determinazione, non sorprende che avrà molto successo in questo settore.
น้อยnɔ́ɔiคนkonนักnákที่จะtîi-jàคาดคิดkâat-kítว่าwâaเด็กdèkจากjàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaธรรมดาtam-má-daaคนkonนั้นnánจะjàไปไกลbpai-glaiได้dâaiถึงขั้นtʉ̌ng-kânเป็นbpenซีอีโอsii-ii-ooของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtระดับโลกrá-dàp-lôok
Pochi avrebbero pensato che quel ragazzino di una famiglia comune potesse fare così tanta strada da diventare il CEO di un'azienda globale.
3VerboB2
progredire molto; fare molta strada
svilupparsi o migliorare notevolmente nel tempo (es. tecnologie, progetti o competenze che hanno fatto molta strada)
Esempi
ฝีมือทำอาหารfǐi-mʉʉ-tam-aa-hǎanฝีมือทำอาหารfǐi-mʉʉ-tam-aa-hǎanabilità culinaria; doti culinarieของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiไปไกลbpai-glaiไปไกลbpai-glai1andare lontano; viaggiare per una lunga distanza2andare lontano; ottenere grande successo3progredire molto; fare molta stradaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจากที่jàak-tîiจากที่jàak-tîida quello che...; in base a quello che...เคยkəəiเคยkəəi1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempo3pasta di gamberi (thailandese meridionale)ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereไข่เจียวkài-jiiaoไข่เจียวkài-jiiaoomelette in stile thailandeseไหม้mâiไหม้mâi1bruciare; prendere fuoco2bruciacchiarsi; carbonizzarsi; bruciarsi3bruciato; abbrustolito; carbonizzatoตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereอาหารไทยaa-hǎan-taiอาหารไทยaa-hǎan-tai1cucina thailandese2cibo thailandese; piatti thailandesiได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapquasiทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangtutto; ogni cosa
Le sue abilità culinarie hanno fatto molta strada; da persona che bruciava le frittate, ora sa cucinare quasi ogni piatto thailandese.
Altri 3 esempiMostra meno
เทคโนโลยีปัญญาประดิษฐ์ték-noo-loo-yii-bpan-yaa-bprà-dìtในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banไปไกลbpai-glaiกว่าที่gwàa-tîiเราraoเคยkəəiจินตนาการjin-dtà-naa-gaanไว้wáiเมื่อmʉ̂ʉaสิบsìpปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnมากmâak
La tecnologia dell'intelligenza artificiale oggi si è sviluppata molto più di quanto immaginassimo dieci anni fa.
เมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpเวอร์ชันwêr chánแรกrâekแอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanนี้néeถือว่าtĕuu wâaไปไกลbpai glaiมากmâakทั้งtángในด้านnai dâanเสถียรภาพsà-tĭian-pâapและláeฟังก์ชันfang-chanการใช้งานgaan chái ngaanที่têeเพิ่มขึ้นpêrm kûen
Rispetto alla prima versione, questa applicazione è considerata notevolmente migliorata, sia in termini di stabilità che di funzionalità aggiunte.
วงการแพทย์wong-gaan-pɛ̂ɛtของkɔ̌ɔngไทยtaiไปไกลbpai-glaiอย่างก้าวกระโดดyàang-gâao-grà-dòotทำtamให้hâiเราraoสามารถsǎa-mâatรักษาโรคrák-sǎa-rôokที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnซึ่งsʉ̂ngเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnเคยkəəiเป็นไปไม่ได้bpen-bpai-mâi-dâai
Il campo medico della Thailandia ha fatto passi da gigante, permettendoci di curare malattie complesse che prima erano impossibili da guarire.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bpai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ไกลglaiไกลglai1lontano; distante2lontano; in un luogo distante3lontano (nel tempo/nelle relazioni); distantelontano; distanteParte 2
ไปไกลbpai-glaiไปไกลbpai-glaiandare lontano; viaggiare per una lunga distanzaandare lontano; viaggiare per una lunga distanzaParola