ข้าวแกง
kâao-gɛɛngSignificato
1SostantivoA2
riso con curry o piatti pronti
Un piatto unico generico a base di riso al vapore servito con una scelta di curry thailandesi e contorni già pronti, selezionati da vassoi presso un venditore.
Esempi
ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoร้านข้าวแกงráan-kâao-gɛɛngร้านข้าวแกงráan-kâao-gɛɛngristorante di riso e curryและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)สั่งsàngสั่งsàng1ordinare [qualcosa]; fare un ordine (cibo/beni)2comandare; istruire; dirigere3prescrivere; ordinare (uso medico/legale/ufficiale)แกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎanแกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎancurry verde thailandeseราดrâatราดrâat1versare su; irrorare2inondare; inzuppare3servito con qualcosa versato sopraข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneหนึ่งจานnʉ̀ng-jaanหนึ่งจานnʉ̀ng-jaanun piatto; una porzione
Sono andato al ristorante di riso al curry e ho ordinato un piatto di curry verde servito sul riso.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiangฉันchǎnกินginข้าวแกงkâao-gɛɛngโดยdooiเลือกlʉ̂ʉakผัดผักpàt-pàkสองsɔ̌ɔngอย่างyàangราดrâatข้าวkâao
A mezzogiorno ho mangiato riso al curry, scegliendo due tipi di verdure saltate come condimento.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpข้าวแกงkâao-gɛɛngเพราะprɔ́เลือกlʉ̂ʉakกับข้าวgàp-kâaoได้dâaiหลายอย่างlǎai-yàangในnaiจานjaanเดียวdiiao
Gli piace il khao kaeng perché si possono scegliere vari piatti pronti in un unico piatto.
เวลาway-laaรีบๆrêep rêepฉันchănมักmákสั่งsàngข้าวแกงkâao gaengราดrâatสองsŏngอย่างyàangเพราะpráwอาหารaa-hăanทำไว้tam wáiแล้วláeoและláeเสิร์ฟsèrpได้dâiทันทีtan tee
Quando ho fretta, di solito ordino il khao kaeng con due condimenti, poiché i piatti sono precotti e possono essere serviti immediatamente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
kâao
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneriso (cotto)Parte 1
+
แกงgɛɛngแกงgɛɛng1curry thailandese (zuppa/stufato)2cucinare il curry; preparare un curry3classificatore per tipi di currycurry thailandese (zuppa/stufato)Parte 2
ข้าวแกงkâao-gɛɛngข้าวแกงkâao-gɛɛngriso con curry o piatti prontiriso con curry o piatti prontiParola