เขมือบ
kà-mèuuapSignificati
1VerboB1
divorare; trangugiare
mangiare qualcosa velocemente, avidamente o in grandi quantità; divorare.
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaหิวhĭuหิวhĭu1affamato2avere fame; sentirsi affamatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเขมือบkà-mèuuapเขมือบkà-mèuuap1divorare; trangugiare2sottrarre; consumare [risorse]3inglobare; appropriarsi di qualcosa (spregiativo)พิซซ่าpít-sâaพิซซ่าpít-sâapizza (cibo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteสามsăamสามsăamtre (3)ชิ้นchínชิ้นchín1pezzo; articolo; frammento; fetta2classificatore: pezzi/articoliรวดเดียวrûuat diiaoรวดเดียวrûuat diiaoin una volta sola; tutto d'un fiato
Quel bambino era così affamato che ha divorato tre fette di pizza in una volta sola.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporอาหารaa-hăanมาmaaเสิร์ฟsèrpเขาkăoก็gâwเริ่มrêrmเขมือบkà-mèuuapเหมือนmĕuuanไม่ได้mâi dâaiกินginอะไรà-raiมาmaaทั้งวันtáng wan
Non appena il cibo è stato servito, ha iniziato a divorarlo come se non avesse mangiato per tutto il giorno.
Un grosso pitone può divorare un intero cervo.
หลังจากlăng jàakออกกำลังกายòk gam-lang gaaiอย่างหนักyàang nàkผมpŏmรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaผมpŏmสามารถsăa-mâatเขมือบkà-mèuuapอาหารเย็นaa-hăan yenสำหรับsăm-ràpสองsŏngคนkonได้dâiสบายๆsà-baai sà-baai
Dopo un allenamento faticoso, sento che potrei facilmente divorare una cena per due.
2VerboB2
sottrarre; consumare [risorse]
sottrarre o rubare denaro; oppure esaurire avidamente [qcs], come un budget, del tempo o delle risorse.
Esempi
นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpoliticoบางคนbaang konบางคนbaang konalcune persone; alcuniถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleกล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăaaccusare [qcn] (di [qcs])ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเขมือบkà-mèuuapเขมือบkà-mèuuap1divorare; trangugiare2sottrarre; consumare [risorse]3inglobare; appropriarsi di qualcosa (spregiativo)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maanbudget (fondi stanziati)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaanprogetto; programma
Alcuni politici sono stati accusati di aver sottratto il budget del progetto.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoต้องdtôngระวังrá-wangไม่ให้mâi hâiค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiที่têeไม่จำเป็นmâi jam bpenมาmaaเขมือบkà-mèuuapเงินออมngern omของเราkŏng rao
Dobbiamo stare attenti a non lasciare che le spese non necessarie divorino i nostri risparmi.
มีmeeข้อสงสัยkôr sŏng săiว่าwâaผู้จัดการกองทุนpôo jàt gaan gong tunแอบàepเขมือบkà-mèuuapเงินngernของkŏngนักลงทุนnák long tunไปbpaiใช้cháiส่วนตัวsùuan dtuua
Ci sono sospetti che il gestore del fondo abbia segretamente sottratto il denaro degli investitori per uso personale.
กระบวนการgrà-buan-gaanที่têeไม่มีประสิทธิภาพmâi mee bprà-sìt-tí-pâapกำลังgam-langเขมือบkà-mèuuapเวลาway-laaและláeทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonของkŏngบริษัทbor-rí-sàtไปbpaiอย่างมหาศาลyàang má-hăa-săan
Il processo inefficiente sta consumando avidamente il tempo e le risorse dell'azienda su vasta scala.
3VerboB2
inglobare; appropriarsi di qualcosa (spregiativo)
Assumere il controllo di un'impresa, di un terreno o di altri beni, spesso in modo avido o ingiusto.
Esempi
บริษัทbor-rí-sàtบริษัทbor-rí-sàtazienda; società; impresaใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; seniorกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeหาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3eh?; cosa? (informale)4ottenere; procurarsi5guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere6andare a trovare; visitare7cercare di contattare; contattareทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)เขมือบkà-mèuuapเขมือบkà-mèuuap1divorare; trangugiare2sottrarre; consumare [risorse]3inglobare; appropriarsi di qualcosa (spregiativo)กิจการgìt-jà-gaanกิจการgìt-jà-gaan1attività; impresa2affari; operazioniของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengconcorrente, rivale
La grande azienda sta cercando un modo per inglobare l'attività del suo concorrente.
Altri 3 esempiMostra meno
นายทุนnaai tunใช้หนี้chái nêeเป็นbpenข้ออ้างkôr âangเพื่อpêuuaเขมือบkà-mèuuapที่ดินtêe dinของkŏngชาวบ้านchaao bâan
L'investitore sta usando i debiti degli abitanti del villaggio come pretesto per impadronirsi delle loro terre.
แม้máeจะjàอ้างว่าâang wâaเป็นbpenการร่วมทุนgaan rûuam tunแต่dtàeบริษัทbor-rí-sàtใหญ่yàiกลับglàpค่อยkôiๆ-เขมือบkà-mèuuapกิจการgìt-jà-gaanของkŏngหุ้นส่วนhûn sùuanจนได้jon dâiอำนาจam-nâatควบคุมkûap-kumทั้งหมดtáng mòt
Sebbene la grande azienda sostenesse che si trattasse di un'impresa congiunta, ha gradualmente inglobato l'attività del suo partner fino a ottenerne il controllo completo.
ชาวบ้านchaao bâanรวมตัวกันruuam dtuua ganคัดค้านkát káanโครงการkrohng gaanนี้néeเพราะpráwเกรงว่าgreng wâaกลุ่มทุนglùm túnจะjàอาศัยaa-săiช่องโหว่chông wòhทางกฎหมายtaang gòt-măaiเขมือบkà-mèuuapที่ดินtêe dinของkŏngชุมชนchum-chon
Gli abitanti del villaggio si sono uniti per opporsi al progetto, temendo che il gruppo di investimento sfruttasse le scappatoie legali per impadronirsi delle terre della comunità.