ตลอดทาง
dtà-lɔ̀ɔt-taangSignificato
1AvverbioA2
lungo tutto il percorso; per tutto il viaggio
Lungo l'intero percorso o tragitto, oppure per tutta la durata di un viaggio.
Esempi
มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)สวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1grazioso; bello, in forma ripetuta2elegantemente; con stile; in modo pulito3bello! ottimo! (lode)ตลอดทางdtà-lòt taangตลอดทางdtà-lòt taanglungo tutto il percorso; per tutto il viaggio
Ci sono bellissimi alberi lungo tutto il tragitto.
Altri 7 esempiMostra meno
ตอนdtɔɔnเดินขึ้นเขาdəən-kʉ̂n-kǎoเราraoเห็นhěnดอกไม้ป่าdɔ̀ɔk-máai-bpàaบานbaanอยู่yùuตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taang
Mentre salivamo sulla montagna, abbiamo visto fiori selvatici sbocciare lungo tutto il sentiero.
ถนนtà-nǒnเส้นsênไปbpaiทะเลtá-leeมีmiiร้านอาหารทะเลráan-aa-hǎan-tá-leeตั้งอยู่dtâng-yùuตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taang
La strada verso il mare ha ristoranti di pesce situati lungo tutto il percorso.
ขบวนแห่เทียนพรรษาkà-buuan-hɛ̀ɛ-tiian-pan-sǎaเคลื่อนผ่านklʉ̂ʉan-pàanถนนtà-nǒnที่tîiมีmiiชาวบ้านchaao-bâanนั่งnângรอชมrɔɔ-chomอยู่yùuตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taang
La sfilata del Festival delle Candele si muoveva lungo la strada con gli abitanti del villaggio seduti in attesa di guardare lungo tutto il percorso.
Ha dormito per tutta la durata del viaggio.
I bambini hanno parlato a voce alta per tutto il viaggio.
Ho ascoltato musica per tutto il tragitto mentre guidavo verso casa.
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkตลอดทางdtà-lòt taangทำtamให้hâiเราraoมองไม่เห็นmong mâi hĕnวิวwiuสวยๆsŭuai sŭuaiเลยloie
Ha piovuto forte per tutta la durata del viaggio, quindi non abbiamo potuto vedere affatto i bellissimi panorami.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ตลอดทาง si dice ตะ-หลอด-ทาง?
dtà-lɔ̀ɔt-taang
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)sempre; continuamente; per tutto il tempoParte 1
+
ทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)via; percorso; strada; sentieroParte 2
ตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taangตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taanglungo tutto il percorso; per tutto il viaggiolungo tutto il percorso; per tutto il viaggioParola