กระพือ
grà-peuua
Significati
1VerboB1
sbattere (le ali); sventolare
Muovere le ali o un oggetto leggero avanti e indietro ripetutamente, come lo sbattere delle ali di un uccello o lo sventolio di un tessuto.
Esempi
ผีเสื้อpĕe sêuuaผีเสื้อpĕe sêuua1persona civettuola (fig.); farfallone2farfallaกระพือปีกgrà-peu bpèekกระพือปีกgrà-peu bpèeksbattere le ali; battere le aliเบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5alleggerire; ridurre; alleviare6urinare (eufemismo cortese)ๆ-เหนือnĕuuaเหนือnĕuua1nord; il Nord2settentrionale3sopra; al di sopra4superiore a; sopraดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifiore; fiori
Una farfalla sbatte delicatamente le ali sopra il fiore.
2VerboB1
sventagliare; ventilare; agitare
Sventagliare o muovere qualcosa per creare un flusso d'aria o movimento, spesso per rinfrescare, per far bruciare più forte un fuoco o per agitare materiali leggeri.
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]พัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2volare via / essere soffiato via3ventilatore / ventaglio (dispositivo)4classificatore: ventilatori / ventagliใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3patente; permesso; certificato4classificatore (oggetti piatti/sottili)5lama; pala6petalo; sepaloตาลdtaanตาลdtaan1palma di Palmira2prodotti della palma di Palmira (frutto, linfa, zucchero)3nome: Tan4classificatore: palme di Palmira/alberi di palmaกระพือgrà-peuuaกระพือgrà-peuua1sbattere (le ali); sventolare2sventagliare; ventilare; agitare3alimentare; fomentare (es. fiamme, voci)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireลมเย็นlom yenลมเย็นlom yenbrezza fresca; aria frescaๆ-
La mamma ha usato un ventaglio di foglie di palma per creare una brezza fresca.
3VerboB2
alimentare; fomentare (es. fiamme, voci)
Intensificare o diffondere qualcosa agitandola, come alimentare le fiamme o fomentare voci e sentimenti.
Esempi
การโพสต์gaan póhtการโพสต์gaan póht1il postare (attività)2una pubblicazione (singola azione)ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuvoce; diceriaโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1controllare; esaminare; verificare2ispezionare; revisionare; indagare3convalidare; autenticareเพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; appena2abbastanza; sufficiente (letterario/formale)3non appena; tanto quanto; solo se/quando4solo; solamente (preposto a nomi/frasi)ยิ่งyîngยิ่งyîng1ancor più; sempre più; di più2più... (più...)3molto; estremamente (formale/enfatico)กระพือgrà-peuuaกระพือgrà-peuua1sbattere (le ali); sventolare2sventagliare; ventilare; agitare3alimentare; fomentare (es. fiamme, voci)ความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìt1malinteso2concezione errata3interpretazione errata; travisamento
Pubblicare voci non verificate non fa che alimentare il malinteso.