กระพือ
grà-pʉʉSignificati
1VerboB1
sbattere (le ali); sventolare
Muovere le ali o un oggetto leggero avanti e indietro ripetutamente, come lo sbattere delle ali di un uccello o lo sventolio di un tessuto.
Esempi
ผีเสื้อpĕe sêuuaผีเสื้อpĕe sêuua1farfalla2persona volubile in amore; flirtกระพือปีกgrà-peu bpèekกระพือปีกgrà-peu bpèeksbattere le ali; battere le aliเบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5urinare (eufemismo cortese)6alleggerire; ridurre; alleviareๆ-เหนือnĕuuaเหนือnĕuua1nord; il Nord2settentrionale3sopra; al di sopra4superiore a; sopraดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifiore; fiori
Una farfalla sbatte delicatamente le ali sopra il fiore.
Altri 3 esempiMostra meno
Il vento soffiava sulla tenda, facendola sventolare avanti e indietro continuamente.
นกนางแอ่นnók naang àenกระพือปีกgrà-peu bpèekถี่tèeๆ-แล้วláeoพุ่งขึ้นpûng kêunฟ้าfáaอย่างyàangคล่องแคล่วklông klâew
La rondine ha battuto rapidamente le ali ed è sfrecciata nel cielo con agilità.
เมื่อmʉ̂ʉaเรือrʉʉaแล่นlɛ̂ɛnเร็วreoผ้าpâaธงtongก็gɔ̂ถูtǔuกลมglomกระชากgrà-châakจนjonกระพือแรงgrà-pʉʉ-rɛɛngเป็นจังหวะbpen-jang-wà
Mentre la barca accelerava, il vento ha strattonato la bandiera facendola sventolare con forza a ritmo.
2VerboB1
sventagliare; ventilare; agitare
Sventagliare o muovere qualcosa per creare un flusso d'aria o movimento, spesso per rinfrescare, per far bruciare più forte un fuoco o per agitare materiali leggeri.
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareพัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2ventaglio3classificatore: อัน4[verbo] soffiare via; trascinare; trasportareใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaตาลdtaanตาลdtaan1nome: Tan2palma di Palmira3frutto della palma di Palmira4classificatore: ต้นกระพือgrà-peuuaกระพือgrà-peuua1sbattere (le ali); sventolare2sventagliare; ventilare; agitare3alimentare; fomentare (es. fiamme, voci)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ลมเย็นlom yenลมเย็นlom yenbrezza fresca; aria frescaๆ-
La mamma ha usato un ventaglio di foglie di palma per creare una brezza fresca.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha sventolato delicatamente i carboni per far accendere il fuoco più velocemente.
ช่วยchûuaiกระพือgrà-pʉʉผ้าpâaให้hâiฝุ่นfùnปลิวbpliuออกɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔnเอาaoเข้าkâoเครื่องkrʉ̂ʉangซักsákนะná
Per favore, sventola i vestiti affinché la polvere voli via prima di metterli in lavatrice.
คนครัวkon-kruuaใช้cháiกระดาษgrà-dàatแข็งkɛ̌ngกระพือgrà-pʉʉเตาdtaoเพื่อpʉ̂ʉaเร่งrêngเปลวไฟbpleeo-faiให้hâiแรงrɛɛngสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Il cuoco ha usato un pezzo di cartone per sventolare la stufa, rendendo le fiamme più forti e uniformi.
3VerboB2
alimentare; fomentare (es. fiamme, voci)
Intensificare o diffondere qualcosa agitandola, come alimentare le fiamme o fomentare voci e sentimenti.
Esempi
การโพสต์gaan-póotการโพสต์gaan-póotil postare (attività)ข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉvoce; diceriaโดยdooiโดยdooi1da; tramite; attraverso2in modo...; -mente3secondo; in conformità conไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp1controllare; esaminare; verificare2ispezionare; revisionare; indagare3convalidare; autenticareเพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; appena2solo; solamente (preposto a nomi/frasi)3basta che; non appena4pari a; tanto quanto (letterario)5abbastanza; sufficiente (letterario/formale)ยิ่งyîngยิ่งyîng1ancor più; sempre più; di più2più... (più...)3molto; estremamente (formale/enfatico)กระพือgrà-pʉʉกระพือgrà-pʉʉ1sbattere (le ali); sventolare2sventagliare; ventilare; agitare3alimentare; fomentare (es. fiamme, voci)ความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìtความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìt1malinteso2concezione errata3interpretazione errata; travisamento
Pubblicare voci non verificate non fa che alimentare il malinteso.
Altri 3 esempiMostra meno
สื่อsʉ̀ʉบางbaangแห่งhɛ̀ngรายงานraai-ngaanแบบbɛ̀ɛpเร้าอารมณ์ráo-aa-romจนjonกระพือgrà-pʉʉความตื่นตระหนกkwaam-dtʉ̀ʉn-dtrà-nòkในnaiสังคมsǎng-kom
Alcuni media riportano le notizie in modo sensazionalistico, alimentando così il panico nella società.
การใช้คำgaan-chái-kamพูดpûutรุนแรงrun-rɛɛngในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náอาจàatกระพือgrà-pʉʉความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngให้hâiรุนแรงขึ้นrun-rɛɛng-kʉ̂n
Usare parole dure in pubblico può alimentare il conflitto e renderlo più intenso.
ผู้นำpûu-namควรkuuanระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiวาทกรรมwaa-tá-gamของkɔ̌ɔngตนdtonกระพือgrà-pʉʉความเกลียดชังkwaam-glìiat-changหรือrʉ̌ʉอคติà-ká-dtì
I leader dovrebbero fare attenzione a non lasciare che la loro retorica alimenti l'odio o il pregiudizio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
grà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
พือpʉʉพือpʉʉ1sbattere; sventolare; soffiare a raffiche2divampare3carice; giuncosbattere; sventolare; soffiare a rafficheParte 2
กระพือgrà-pʉʉกระพือgrà-pʉʉsbattere (le ali); sventolaresbattere (le ali); sventolareParola