กระหน่ำ
grà-nàm
Significati
1SostantivoB1
martellare; tempestare; piovere a dirotto
Colpire ripetutamente e violentemente o cadere pesantemente in rapida successione, come nel caso di colpi o pioggia torrenziale.
Esempi
ฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareกระหน่ำgrà-nàmกระหน่ำgrà-nàm1martellare; tempestare; piovere a dirotto2fare incessantemente; fare in rapida o ripetuta successioneทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keuntutta la notte; l'intera notteถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; viaหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2facciata pubblica; apparenza (figurato)ท่วมtûuamท่วมtûuam1allagare; inondare2sommergere; essere sopraffatti3inondato; allagato
Ha piovuto a dirotto tutta la notte e la strada davanti alla casa si è allagata.
2SostantivoB2
fare incessantemente; fare in rapida o ripetuta successione
Compiere un'azione intensamente e ripetutamente senza tregua, come attaccare, criticare, pubblicizzare o offrire forti sconti.
Esempi
ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4periodo; tempo (di questi tempi/in quel momento)5distanza tra supporti6ampiezza; apertura delle braccia7apertura; ampiezza; larghezzaเปิดตัวbpèrt dtuuaเปิดตัวbpèrt dtuua1lanciare; presentare; svelare (prodotto/servizio)2fare il proprio debutto; apparire pubblicamente3pre-lanciare; fare teasing (marketing); svelare gradualmenteสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1merci; articoli2prodotto; articolo3commodity (economia); bene primarioใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaกระหน่ำgrà-nàmกระหน่ำgrà-nàm1martellare; tempestare; piovere a dirotto2fare incessantemente; fare in rapida o ripetuta successioneโฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1pubblicità; annuncio2pubblicizzare; promuovereทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aออนไลน์on-laaiออนไลน์on-laai1online (collegato a internet)2online; su Internet; digitalmenteและláeและláee (congiunzione coordinativa)ทีวีtee weeทีวีtee wee1televisione (mezzo di trasmissione)2classificatore: เครื่อง / เครื่องรับ3televisore (apparecchio)ตลอดทั้งdtà-lòt tángตลอดทั้งdtà-lòt tángper tutto; in tuttoสัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1classificatore: settimane2settimana
Durante il lancio del prodotto, l'azienda ha fatto pubblicità incessantemente online e in TV per tutta la settimana.
Parole correlate
Significato simile
ซัดถล่มsát tà-lòmซัดถล่มsát tà-lòmcolpire duramente; martellare; flagellare
colpire duramente; martellare; flagellare
ตะบันdtà-banตะบันdtà-ban1colpire/picchiare [qcn]/[qcs] forte ripetutamente2pestare/macinare [qcs] vigorosamente3abbuffarsi/tracannare (colloquiale)4un pestaggio/martellamento pesante e ripetuto
- colpire/picchiare [qcn]/[qcs] forte ripetutamente
- pestare/macinare [qcs] vigorosamente
- abbuffarsi/tracannare (colloquiale)
- un pestaggio/martellamento pesante e ripetuto
ซัดsátซัดsát1scagliare; lanciare con forza2sferzare; battere (onde/vento)3ingurgitare; tracannare (gergo)4incolpare; scaricare la colpa (colloquiale)
- scagliare; lanciare con forza
- sferzare; battere (onde/vento)
- ingurgitare; tracannare (gergo)
- incolpare; scaricare la colpa (colloquiale)
ถาโถมtăa tŏhmถาโถมtăa tŏhm1infrangersi; abbattersi (onde/pioggia)2assalire; sopraffare (figurato)
- infrangersi; abbattersi (onde/pioggia)
- assalire; sopraffare (figurato)
รัวruuaรัวruua1fare rapidamente/ripetutamente2rapido; a raffiche3rullare/tamburellare (musica)
- fare rapidamente/ripetutamente
- rapido; a raffiche
- rullare/tamburellare (musica)