หลบอ่าว
lòp-àaoSignificato
1VerboB2
cercare riparo in una baia
Riferito a una barca o nave: spostarsi in una baia o sottovento a una baia per evitare venti forti, onde o tempeste.
Esempi
เรือประมงrʉʉa-bprà-mongเรือประมงrʉʉa-bprà-mongbarca da pesca; peschereccioต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteหลบอ่าวlòp-àaoหลบอ่าวlòp-àaocercare riparo in una baiaก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteพายุpaa-yúพายุpaa-yú1tempesta2tempesta (figurato)เข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3dentro; verso l'interno4capire (in เข้าใจ)5unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)6adattarsi; stare bene; abbinarsi7riso (arcaico o dialettale)8entrare; raggiungere un periodo o una faseเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diหลีกlìikหลีกlìik1evitare; eludere; scansare; sfuggire2cedere il passo; farsi da parteแรงลมrɛɛng-lomแรงลมrɛɛng-lom1forza del vento; intensità del vento2carico del vento (ingegneria)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)คลื่นklʉ̂ʉnคลื่นklʉ̂ʉn1onda (acqua/mare)2onda (fisica; segnale/EM)3ondata; afflusso4frequenza di trasmissione; banda radio
Il peschereccio deve spostarsi nella baia prima che arrivi la tempesta per evitare i forti venti e le onde.
Altri 3 esempiMostra meno
กัปตันgàp-dtanสั่งให้sàng-hâiหลบอ่าวlòp-àaoใกล้glâiเกาะgɔ̀เพราะprɔ́ทะเลเปิดtá-lee-bpə̀ətเริ่มrə̂əmแรงrɛɛngขึ้นkʉ̂n
Il capitano ha ordinato di cercare rifugio nella baia vicino all'isola perché il mare aperto stava diventando più agitato.
เรือreuuaทัวร์tuuaเปลี่ยนbplìianเส้นทางsên taangไปbpaiหลบอ่าวlòp àaoด้านdâanลีleeอaเวิร์ดwêrtของkŏngเกาะgòrเพื่อpêuuaรอrorให้hâiคลื่นklêunสงบsà-ngòp
Il battello turistico ha cambiato rotta per rifugiarsi nel lato sottovento della baia dell'isola in attesa che le onde si calmassero.
เมื่อmʉ̂ʉaแนวnɛɛoพายุpaa-yúพัดผ่านpát-pàanกองเรือgɔɔng-rʉʉaเลือกlʉ̂ʉakหลบอ่าวlòp-àaoตามdtaamจุดjùtบังลมbang-lomเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiจากjàakคลื่นลมklʉ̂ʉn-lomจัดjàt
Mentre il fronte della tempesta passava, la flotta scelse di ripararsi in baie protette dal vento per prevenire danni causati dai forti venti e dalle onde.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ล mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
lòp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หลบlòpหลบlòp1schivare; evitare2nascondersi; mettersi al riparo3evadere; eludere4ritornare; tornare (thailandese meridionale)schivare; evitareParte 1
+
หลบอ่าวlòp-àaoหลบอ่าวlòp-àaocercare riparo in una baiacercare riparo in una baiaParola