ผุกร่อน(pù-gròn)

Significati

1VerboB2

corrodersi; arrugginirsi; deteriorarsi

essere consumato o sfaldarsi gradualmente, specialmente per azione chimica come ossidazione o ruggine

Esempi

ราวraaoราวraao1sbarra; barra; palo2circa; approssimativamente; intorno a3all'incirca; approssimativamente (avverbio)4classificatore: sbarre/rotaie/aste5approssimativamente; all'incircaเหล็กในlèk naiเหล็กในlèk naipungiglione (di un insetto)สวนsŭuanสวนsŭuan1opporsi; contraddire; andare contro2muoversi contro; andare in senso contrario3classificatore: giardini/frutteti/piantagioni4giardino; frutteto; parcoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aผุกร่อนpù-grònผุกร่อนpù-gròn1corrodersi; arrugginirsi; deteriorarsi2erodersi; logorarsi3corroso; eroso (stato)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleโดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)ฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareและláeและláee (congiunzione coordinativa)สนิมsà-nĭmสนิมsà-nĭm1ruggine2corrosione (sui metalli)
La ringhiera di ferro in giardino sta iniziando a corrodersi a causa della pioggia e della ruggine.
2VerboB2

erodersi; logorarsi

essere logorato gradualmente da forze naturali come vento, acqua o agenti atmosferici

Esempi

หน้าผาnâa păaหน้าผาnâa păadirupo; scoglieraหินhĭnหินhĭn1pietra; roccia2ghiaia; pietrisco3duro; difficile (figurato)ริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-layin riva al mare; litorale; costaผุกร่อนpù-grònผุกร่อนpù-gròn1corrodersi; arrugginirsi; deteriorarsi2erodersi; logorarsi3corroso; eroso (stato)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)แรงraengแรงraeng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)คลื่นklêunคลื่นklêun1onda (acqua/mare)2onda (fisica; segnale/EM)3ondata; afflusso4frequenza di trasmissione; banda radioและláeและláee (congiunzione coordinativa)ลมlomลมlom1vento2brezza; spiffero3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)5gas; flatulenzaตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)3sempre; tutto il tempoหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacale
La scogliera è stata erosa nel corso di molti anni dalle onde e dal vento.
3AggettivoB2

corroso; eroso (stato)

in una condizione di corrosione, deterioramento o erosione

Esempi

กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1muro (barriera)2barriera; ostacolo (figurato)หินhĭnหินhĭn1pietra; roccia2ghiaia; pietrisco3duro; difficile (figurato)เก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2antiquato; obsoleto3vecchio; non nuovoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aผุกร่อนpù-grònผุกร่อนpù-gròn1corrodersi; arrugginirsi; deteriorarsi2erodersi; logorarsi3corroso; eroso (stato)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)กาลเวลาgaan way-laaกาลเวลาgaan way-laail tempo; lo scorrere del tempo (formale/letterario)
Il vecchio muro di pietra ha iniziato a deteriorarsi nel tempo.

Parole correlate

Analisi della parola

ผุpùผุpù1marcio; deteriorato; corroso; sgretolato2marcire; deteriorarsi; corrodersiParte 1
+
กร่อนgrònกร่อนgròn1erodersi; consumarsi2corrodersi3diminuire; indebolire (figurato)Parte 2
ผุกร่อนpù-grònผุกร่อนpù-gròncorrodersi; arrugginirsi; deteriorarsi