ผุกร่อน(pù-gròn)

Significati

1VerboB2

corrodersi; arrugginirsi; deteriorarsi

essere consumato o sfaldarsi gradualmente, specialmente per azione chimica come ossidazione o ruggine

Esempi

ราวraaoราวraao1circa; approssimativamente; intorno a2classificatore: sbarre; aste3approssimativamente; all'incirca4sbarra; barra; paloเหล็กในlèk naiเหล็กในlèk naipungiglione (di un insetto)สวนsŭuanสวนsŭuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrarioเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare a; cominciare a2iniziare; cominciareผุกร่อนpù-grònผุกร่อนpù-gròn1corroso; eroso (stato)2corrodersi; arrugginirsi; deteriorarsi3erodersi; logorarsiเพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleโดนdohnโดนdohn1cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzatoฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareและláeและláee (congiunzione coordinativa)สนิมsà-nĭmสนิมsà-nĭm1ruggine2deposito di corrosione; ossidazione
La ringhiera di ferro in giardino sta iniziando a corrodersi a causa della pioggia e della ruggine.
Altri 3 esempi
ถังtăngน้ำnáamโลหะloh-hàผุกร่อนpù-grònจนjonเป็นรูbpen rooต้องdtôngรีบrêepเปลี่ยนbplìianใหม่mài
Il serbatoio dell'acqua in metallo si è corroso fino a formare dei buchi; deve essere sostituito rapidamente.
ท่อเหล็กtâw lèkใต้ดินdtâi dinผุกร่อนpù-grònจากjàakปฏิกิริยาออกซิเดชันbpà-dtì-gì-rí-yaa ôk-sí-day-chanทำให้เกิดtam hâi gèrtการรั่วซึมgaan rûua seum
I tubi d'acciaio sotterranei si sono corrosi per ossidazione, causando perdite.
แผ่นโลหะpàen loh-hàผุกร่อนpù-grònช้าๆcháa cháaเมื่อmêuuaสัมผัสsăm-pàtไอaiทะเลtá-layและláeสารเคมีsăan kee-meeในnaiบรรยากาศban-yaa-gàat
Le lamiere metalliche si corrodono gradualmente quando esposte alla salsedine e agli agenti chimici atmosferici.
2VerboB2

erodersi; logorarsi

essere logorato gradualmente da forze naturali come vento, acqua o agenti atmosferici

Esempi

หน้าผาnâa păaหน้าผาnâa păadirupo; scoglieraหินhĭnหินhĭn1pietra; roccia2duro; difficile (figurato)3ghiaia; pietriscoริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-layin riva al mare; litorale; costaผุกร่อนpù-grònผุกร่อนpù-gròn1corroso; eroso (stato)2corrodersi; arrugginirsi; deteriorarsi3erodersi; logorarsiตามdtaamตามdtaam1dietro; al seguito di; all'inseguimento di2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4seguire; andare dietro a5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)แรงraengแรงraeng1forza; vigore; potenza2forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)3forte; intenso; severoคลื่นklêunคลื่นklêun1onda (fisica; segnale/EM)2frequenza di trasmissione; banda radio3onda (acqua/mare)4ondata; afflussoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ลมlomลมlom1aria (respiro); forza vitale (tradizionale)2gas; flatulenza3vento4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)หลายlăaiหลายlăaimolti; diversiปีbpeeปีbpee1anno2unità di conteggio: anni
La scogliera è stata erosa nel corso di molti anni dalle onde e dal vento.
Altri 3 esempi
ร่องรอยrông roiบนbonโขดหินkòht hĭnแสดงให้เห็นว่าsà-daeng hâi hĕn wâaมันmanผุกร่อนpù-grònช้าcháaๆ-จากjàakฝนfŏnและláeกระแสน้ำgrà-săe náam
I segni sul masso mostrano che è stato gradualmente eroso dalla pioggia e dalle correnti d'acqua.
ชั้นchánหินทรายhĭn saaiบริเวณนี้bo-rí-wayn néeผุกร่อนpù-grònเป็นbpenซุ้มโค้งsûm kóhngตามdtaamกระบวนการgrà-buan-gaanทางธรรมชาติtaang tam-má-châatของkŏngลมlomและláeทรายsaai
Gli strati di arenaria qui si sono erosi formando degli archi attraverso processi naturali di vento e sabbia.
เมื่อmêuuaภูเขาไฟpoo kăo faiดับdàpตัวdtuuaลงlongนานnaanปีbpeeหินhĭnลาวาlaa-waaก็gâwค่อยkôiๆ-ผุกร่อนpù-grònจนjonเกิดเป็นgèrt bpenดินdinที่têeอุดมสมบูรณ์ù-dom sŏm-boon
Dopo che un vulcano diventa inattivo per molti anni, la roccia lavica si erode gradualmente, formando un terreno fertile.
3AggettivoB2

corroso; eroso (stato)

in una condizione di corrosione, deterioramento o erosione

Esempi

กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1muro (barriera)2barriera; ostacolo (figurato)หินhĭnหินhĭn1pietra; roccia2duro; difficile (figurato)3ghiaia; pietriscoเก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2vecchio; non nuovo3antiquato; obsoletoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare a; cominciare a2iniziare; cominciareผุกร่อนpù-grònผุกร่อนpù-gròn1corroso; eroso (stato)2corrodersi; arrugginirsi; deteriorarsi3erodersi; logorarsiตามdtaamตามdtaam1dietro; al seguito di; all'inseguimento di2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4seguire; andare dietro a5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)กาลเวลาgaan way-laaกาลเวลาgaan way-laail tempo; lo scorrere del tempo (formale/letterario)
Il vecchio muro di pietra ha iniziato a deteriorarsi nel tempo.
Altri 3 esempi
รูปสลักrôop sà-làkบนbonวัดโบราณwát boh-raanผุกร่อนpù-grònจนjonรายละเอียดraai-lá-ìiatเลือนหายleuuan hăai
La scultura dell'antico tempio si è deteriorata fino a far sbiadire i dettagli.
ชายฝั่งchaai fàngบริเวณนี้bo-rí-wayn néeผุกร่อนpù-grònอย่างหนักyàang nàkหลังพายุlăng paa-yúฤดูมรสุมréu-doo mor-rá-sŭmหลายlăaiปีซ้อนbpee són
La costa in questa zona si è gravemente erosa dopo diverse stagioni monsoniche consecutive.
พื้นผิวpéun pĭuสะพานsà-paanเก่าgàoถูกtòokผุกร่อนpù-grònจนjonเป็นหลุมเป็นบ่อbpen lŭm bpen bòrและláeต้องdtôngซ่อมsômด่วนdùuan
La superficie del vecchio ponte si è corrosa formando delle buche e necessita di una riparazione urgente.

Parole correlate

Analisi della parola

ผุpùผุpù1marcio; deteriorato; corroso; sgretolato2marcire; deteriorarsi; corrodersiParte 1
+
กร่อนgrònกร่อนgròn1erodersi; consumarsi2corrodersi3diminuire; indebolire (figurato)Parte 2
ผุกร่อนpù-grònผุกร่อนpù-gròncorrodersi; arrugginirsi; deteriorarsi