แก้ขัด(gâe kàt)
Significati
1VerboB2
arrangiarsi; usare come soluzione temporanea
usare o fare qualcosa come soluzione temporanea di ripiego quando l'opzione ideale non è disponibile.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoช้อนchónช้อนchón1cucchiaio2raccogliere col cucchiaio; scodellare3classificatore: cucchiai (una cucchiaiata)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ตะเกียบdtà-gìiapตะเกียบdtà-gìiap1bacchette2paio (di bacchette) [classificatore]คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecaffè (bevanda; chicchi; pianta)แก้ขัดgâe kàtแก้ขัดgâe kàtarrangiarsi; usare come soluzione temporaneaไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1partire per primo; andare avanti (prima degli altri)2vado (via) adesso; vai pure avanti (frase fatta)
Non ho un cucchiaio, quindi sto usando le bacchette per mescolare il caffè come soluzione temporanea per ora.
Parole correlate
Significato simile
แก้ปัญหาเฉพาะหน้าgâe bpan-hăa chà-pór nâaแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgâe bpan-hăa chà-pór nâarisolvere un problema immediato; improvvisare
risolvere un problema immediato; improvvisare
ถูๆ ไถๆtŏo tŏo tăi tăiถูๆ ไถๆtŏo tŏo tăi tăia malapena; approssimativamente; alla bell'e meglio
a malapena; approssimativamente; alla bell'e meglio
พอถูไถpo tŏo tăiพอถูไถpo tŏo tăi1abbastanza buono; passabile2cavarsela; arrangiarsi
- abbastanza buono; passabile
- cavarsela; arrangiarsi
พลางๆplaang-plaangพลางๆplaang-plaangper il momento; temporaneamente
per il momento; temporaneamente
อิมโพรไวส์im-proh-wáiอิมโพรไวส์im-proh-wái1improvvisare (eseguire/creare senza preparazione)2arrangiarsi; improvvisare
- improvvisare (eseguire/creare senza preparazione)
- arrangiarsi; improvvisare
Analisi della parola
+
แก้ขัดgâe kàtแก้ขัดgâe kàtarrangiarsi; usare come soluzione temporanea