ติดตัว(dtìt dtuua)

Significati

1VerboA2

avere/portare con sé

avere fisicamente qualcosa con sé; portarlo addosso

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)พกpókพกpók1portare (con sé); avere addosso2tenere con sé; avere a portata di manoโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefono cellulare; cellulare (colloquiale)2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonoติดตัวdtìt dtuuaติดตัวdtìt dtuua1avere/portare con sé2con sé; addosso; a portata di mano3rimanere con qualcuno (di tratti/abilità/ecc.); essere innato4attaccarsi/impregnare il corpo (di odori/macchie/ecc.)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
Porto sempre il telefono con me.
2AggettivoA2

con sé; addosso; a portata di mano

descrive qualcosa che una persona ha attualmente con sé o sta portando; usato dopo il sostantivo

Esempi

ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเงินสดngern sòtเงินสดngern sòt1contanti2contanti (termine di pagamento)ติดตัวdtìt dtuuaติดตัวdtìt dtuua1avere/portare con sé2con sé; addosso; a portata di mano3rimanere con qualcuno (di tratti/abilità/ecc.); essere innato4attaccarsi/impregnare il corpo (di odori/macchie/ecc.)แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)ร้อยróiร้อยrói1cento (100)2comporre versi; scrivere in forma poetica3infilare; concatenareเดียวdiiaoเดียวdiiaosingolo; uno; solo; stesso
Ho solo cento baht in contanti con me.
3VerboB1

attaccarsi/impregnare il corpo (di odori/macchie/ecc.)

usato per odori, macchie o sostanze che si attaccano o impregnano una persona

Esempi

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ร้านหมูกระทะráan mŏo grà-táร้านหมูกระทะráan mŏo grà-táristorante barbecue thailandeseกลิ่นควันglìn kwanกลิ่นควันglìn kwanodore di fumo; sentore di fumoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaติดตัวdtìt dtuuaติดตัวdtìt dtuua1avere/portare con sé2con sé; addosso; a portata di mano3rimanere con qualcuno (di tratti/abilità/ecc.); essere innato4attaccarsi/impregnare il corpo (di odori/macchie/ecc.)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Dopo essere stato al ristorante barbecue coreano, l'odore di fumo mi è rimasto addosso fino a casa.
4VerboB2

rimanere con qualcuno (di tratti/abilità/ecc.); essere innato

restare con qualcuno come qualità, abilità, conoscenza o abitudine duratura; spesso usato per indicare qualcosa di innato o acquisito in modo permanente

Esempi

ความรู้kwaam róoความรู้kwaam róoconoscenza; sapere; comprensioneด้านdâanด้านdâan1lato; faccia (superficie)2campo; settore; aspetto3verso; dalla parte di4classificatore: lati/facce/aspetti5calloso; indurito; opacoภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1lingua; linguaggio2registro; gergo; linguaggio settorialeเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseทักษะสำคัญták-sà săm-kanทักษะสำคัญták-sà săm-kanabilità chiave; abilità essenzialeที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)ติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4vicino a; adiacente; a contatto; contiguo5seguire da vicino; tallonare6dovuto; non pagato; in arretrato; in ritardo7occupato; impegnato (linea/posto/stanza)8connettere; accendere; passare a; sintonizzarsi su9applicare; mettere; attaccare10dipendente da; ossessionato da; attaccato aตัวเราdtuua raoตัวเราdtuua raome stesso; noi stessiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ใช้ได้chái dâiใช้ได้chái dâi1utilizzabile; funzionante2accettabile; soddisfacente; decente3valido; consentito4abbastanza; piuttosto; ragionevolmente5Non male!; Piuttosto buono!6applicabile; si applica; valeตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít1permanente; di tutta la vita2per tutta la vita; a vita
La conoscenza delle lingue è un'abilità importante che rimarrà con noi per tutta la vita.

Parole correlate

Analisi della parola

ติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4vicino a; adiacente; a contatto; contiguo5seguire da vicino; tallonare6dovuto; non pagato; in arretrato; in ritardo7occupato; impegnato (linea/posto/stanza)8connettere; accendere; passare a; sintonizzarsi su9applicare; mettere; attaccare10dipendente da; ossessionato da; attaccato aParte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)Parte 2
ติดตัวdtìt dtuuaติดตัวdtìt dtuuaavere/portare con sé