สมควร(sŏm kuuan)
Significati
1AggettivoB1
appropriato; adeguato; consono
giusto, adatto o giustificato in base alla situazione, alle norme o alla ragione
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1scenario; contesto situazionale2situazione; circostanzeนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)การขอโทษgaan kŏr tôhtการขอโทษgaan kŏr tôht1l'atto di scusarsi2scuse (azione)ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di fronte a; in faccia a qualcuno2dinanzi a; alla presenza diที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1riunione; conferenza (evento)2l'assemblea; l'organo3sede/sala riunioniถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considerare; ritenere; reputare2essere considerato; valere come; essere ritenuto3si può dire che; è giusto dire4piuttosto; alquanto; abbastanzaสมควรsŏm kuuanสมควรsŏm kuuan1appropriato; adeguato; consono2dovere; essere opportuno
In questa situazione, scusarsi davanti all'assemblea è appropriato.
2VerboB1
dovere; essere opportuno
usato per indicare che è corretto, ragionevole o giustificato fare o essere qualcosa
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)สมควรsŏm kuuanสมควรsŏm kuuan1appropriato; adeguato; consono2dovere; essere opportunoขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] scusa; mi scusi2scusarsi (con [qlcn]) (per)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1sbagliare; commettere un errore2commettere un reato; infrangere una regola o la legge
Dovremmo scusarci quando sbagliamo.
Parole correlate
Significato simile
ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno di
- dovere (condizionale)
- appropriato; adeguato; adatto
- meritare; essere degno di
เหมาะสมmòr sŏmเหมาะสมmòr sŏm1appropriato; adatto2adeguato; consono (socialmente/moralmente)
- appropriato; adatto
- adeguato; consono (socialmente/moralmente)
เหมาะควรmòr kuuanเหมาะควรmòr kuuanappropriato; adatto; opportuno
appropriato; adatto; opportuno
เหมาะmòrเหมาะmòr1essere adatto; essere appropriato2adatto; appropriato; indicato
- essere adatto; essere appropriato
- adatto; appropriato; indicato
ควรจะkuuan jàควรจะkuuan jà1dovrebbe (consiglio/dovere/appropriatezza)2dovrebbe; si suppone che (aspettativa/regola)
- dovrebbe (consiglio/dovere/appropriatezza)
- dovrebbe; si suppone che (aspettativa/regola)
Analisi della parola
+
ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diParte 2
สมควรsŏm kuuanสมควรsŏm kuuanappropriato; adeguato; consono