ริ้ว(ríu)
Significati
1SostantivoB1
striatura; striscia; linea sottile
Un segno, una fascia o una striatura lunga e stretta su una superficie.
Esempi
ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1specchio2vetro (materiale; lastra)3vetro protettivo; lente (dispositivi)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireริ้วríuริ้วríu1striatura; striscia; linea sottile2ruga; piega3striare; sgualcire; increspare4processione; fila; schiera (letterario)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungare; allungarsiๆ-ไหลลงมาlăi long maaไหลลงมาlăi long maascorrere verso il basso
Dopo la pioggia, la finestra presenta lunghe scie d'acqua che scorrono verso il basso.
2SostantivoB1
ruga; piega
Una piccola piega o linea sulla pelle o sul tessuto; una grinza formata dall'età, dal movimento o dalla piegatura.
Esempi
ผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffa3classificatore: pezzo/rotolo di stoffa (classificatore thailandese)กระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1gonna2carenatura (veicolo); carter (macchina)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireริ้วríuริ้วríu1striatura; striscia; linea sottile2ruga; piega3striare; sgualcire; increspare4processione; fila; schiera (letterario)เล็กlékเล็กlék1piccolo2più giovane; junior3minore; lieveๆ-เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleพับpápพับpáp1piegare; ripiegare; abbassare2piega; riga; plissettatura3richiudere/ripiegare (mobili, dispositivi)4annullare; cancellare (informale)5classificatore: pieghe (di tessuto, carta)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1borsa; borsetta; borsa a mano2tipi di borse (in base al contesto)3tasca4portafoglio5CLF: borse, borsette, portafogliนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)
La gonna presenta delle piccole pieghe perché è rimasta piegata nella borsa per molto tempo.
3VerboB1
striare; sgualcire; increspare
Formare o mostrare linee sottili, striature o pieghe su una superficie; creare linee ondulate o increspate.
Esempi
ลมlomลมlom1vento2brezza; spiffero3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)5gas; flatulenzaพัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2volare via / essere soffiato via3ventilatore / ventaglio (dispositivo)4classificatore: ventilatori / ventagliทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สระsàสระsà1vocale (thailandese)2stagno; laghetto; pozza3lavare i capelli; fare lo shampooเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseริ้วríuริ้วríu1striatura; striscia; linea sottile2ruga; piega3striare; sgualcire; increspare4processione; fila; schiera (letterario)เบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5alleggerire; ridurre; alleviare6urinare (eufemismo cortese)ๆ-
Il vento creava delle leggere increspature sulla superficie dello stagno.
4SostantivoC1
processione; fila; schiera (letterario)
Una lunga linea o serie in movimento ordinato, come in una processione o in file disposte (letterario).
Esempi
ริ้วríuริ้วríu1striatura; striscia; linea sottile2ruga; piega3striare; sgualcire; increspare4processione; fila; schiera (letterario)ขบวนแห่นาคkà-buuan hàe nâakขบวนแห่นาคkà-buuan hàe nâakprocessione di ordinazioneยาวเหยียดyaao yìiatยาวเหยียดyaao yìiat1lunghissimo; molto esteso2distendersi completamente; stendersiเคลื่อนklêuuanเคลื่อนklêuuan1muoversi; spostarsi; smuovere2spostarsi; slogarsi3procedere; avanzare (formale/lett.)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)พร้อมเพรียงpróm priiangพร้อมเพรียงpróm priiang1all'unisono; insieme2unito; armoniosoตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)เสียงกลองsĭiang glongเสียงกลองsĭiang glongsuono del tamburo
La lunga processione del monaco novizio si muoveva all'unisono al ritmo dei tamburi.
Parole correlate
Significato simile
แถวtăeoแถวtăeo1allineare; disporre in fila2circa; all'incirca (colloquiale)3fila; linea4zona; quartiere; vicinanze5[classificatore] fila; riga
- allineare; disporre in fila
- circa; all'incirca (colloquiale)
- fila; linea
- zona; quartiere; vicinanze
- [classificatore] fila; riga
ขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1corteo; parata; convoglio2treno (convoglio)3metodo; processo [formale]4classificatore: treni (convogli); processioni; gruppi di veicoli
- corteo; parata; convoglio
- treno (convoglio)
- metodo; processo [formale]
- classificatore: treni (convogli); processioni; gruppi di veicoli
รอยพับroi pápรอยพับroi páppiega; linea di piegatura
piega; linea di piegatura
เส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3tendine; nervo; legamento4filo metallico; cavo5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)7CL: oggetti filiformi
- linea; striscia; oggetto filiforme
- noodle; spaghetto
- tendine; nervo; legamento
- filo metallico; cavo
- percorso; linea
- conoscenze; raccomandazioni (informale)
- CL: oggetti filiformi
รอยย่นroi yônรอยย่นroi yônruga; piega; grinza
ruga; piega; grinza