ริ้ว
ríuSignificati
1SostantivoB1
striatura; striscia; linea sottile
Un segno, una fascia o una striatura lunga e stretta su una superficie.
Esempi
ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1specchio2vetro (materiale; lastra)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireริ้วríuริ้วríu1striatura; striscia; linea sottile2ruga; piega3processione; fila; schiera (letterario)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungarsi; diventare più lungoๆ-ไหลลงมาlăi long maaไหลลงมาlăi long maascorrere verso il basso
Dopo la pioggia, la finestra presenta lunghe scie d'acqua che scorrono verso il basso.
Altri 3 esempiMostra meno
Ci sono striature di nuvole rosa che si estendono nel cielo serale.
ผนังบ้านpà-nǎng-bâanเก่าgàoมีmiiริ้วríuดำdamจากjàakควันไฟkwan-faiติดอยู่dtìt-yùuเป็นแนวbpen-nɛɛoยาวyaao
Il muro della vecchia casa presenta lunghe striature nere causate dal fumo.
หลังlǎngล้างláangรถrótไม่ดีmâi-diiจะjàเห็นhěnริ้วríuน้ำnáamและlɛ́ริ้วríuผงซักฟอกpǒng-sák-fɔ̂ɔkสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngบนbonฝากระโปรงfǎa-grà-bproong
Se non lavi correttamente l'auto, striature d'acqua e di detergente brilleranno sul cofano.
2SostantivoB1
ruga; piega
Una piccola piega o linea sulla pelle o sul tessuto; una grinza formata dall'età, dal movimento o dalla piegatura.
Esempi
ผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffa3classificatori: ผืน (pezzi di stoffa); ม้วน (rotoli); พับ (pezze)กระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1gonna2cofano; portellone; carenatura; copertura di un macchinarioมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireริ้วríuริ้วríu1striatura; striscia; linea sottile2ruga; piega3processione; fila; schiera (letterario)เล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveๆ-เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleพับpápพับpáp1piegare; ripiegare; abbassare2pezza o fascio di tessuto ripiegato3annullare; cancellare (informale)4classificatore per pezze di tessuto ripiegatoใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1borsa; borsetta; borsa a mano2tasca3portafoglio4classificatore: ใบนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)
La gonna presenta delle piccole pieghe perché è rimasta piegata nella borsa per molto tempo.
Altri 3 esempiMostra meno
Ci sono delle rughe sottili sulla sua fronte dovute al fatto che corruga spesso le sopracciglia.
เสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətเกิดgə̀ətริ้วríuตรงdtrongแขนkɛ̌ɛnเพราะprɔ́แขนเสื้อkɛ̌ɛn-sʉ̂ʉaถูกtùukพับpápขึ้นkʉ̂nหลายlǎaiครั้งkráng
Sulle maniche della camicia si sono formate delle pieghe perché sono state arrotolate molte volte.
ช่างภาพchâng-pâapขอให้kɔ̌ɔ-hâiรีดผ้าrîit-pâaพื้นหลังpʉ́ʉn-lǎngให้hâiเรียบrîiapเพื่อpʉ̂ʉaลดlótริ้วríuที่tîiเห็นhěnชัดchátในnaiภาพpâap
Il fotografo ha chiesto di stirare lo sfondo per ridurre le pieghe visibili nella foto.
3SostantivoC1
processione; fila; schiera (letterario)
Una lunga linea o serie in movimento ordinato, come in una processione o in file disposte (letterario).
Esempi
ริ้วríuริ้วríu1striatura; striscia; linea sottile2ruga; piega3processione; fila; schiera (letterario)ขบวนแห่นาคkà-buuan-hɛ̀ɛ-nâakขบวนแห่นาคkà-buuan-hɛ̀ɛ-nâakprocessione di ordinazioneยาวเหยียดyaao-yìiatยาวเหยียดyaao-yìiat1lunghissimo; molto esteso2essere molto lungo; estendersi moltoเคลื่อนklʉ̂ʉanเคลื่อนklʉ̂ʉan1muoversi; spostarsi; smuovere2spostarsi; slogarsi3procedere; avanzareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4in modo; -menteพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiangพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiang1all'unisono; insieme2unito; armoniosoตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)เสียงกลองsǐiang-glɔɔngเสียงกลองsǐiang-glɔɔngsuono del tamburo
La lunga processione del monaco novizio si muoveva all'unisono al ritmo dei tamburi.
Altri 3 esempiMostra meno
บนbonทุ่งเขียวtûng-kǐiaoริ้วríuต้นข้าวdtôn-kâaoเรียงriiangเป็นแนวbpen-nɛɛoสวยงามsǔuai-ngaamล้อlɔ́ɔไปbpaiกับgàpลมเย็นlom-yenของkɔ̌ɔngยามเย็นyaam-yen
Nel campo verde, i filari di piante di riso formavano linee graziose, oscillando con la brezza serale.
ริ้วríuกระบวนgrà-buuanช้างcháangม้าmáaผ่านpàanประตูbprà-dtuuเมืองmeuuangอย่างyàangสง่างามsà-ngàa ngaamประหนึ่งbprà-nèungภาพวาดpâap wâatที่têeค่อยๆkôi kôiเคลื่อนไหวklêuuan wăi
Le schiere di elefanti e cavalli attraversarono la porta della città con grandiosità, come un dipinto che prende vita lentamente.
ยามyaamพิธีpí-tiiเริ่มrə̂əmริ้วríuเทียนtiianนับร้อยnáp-rɔ́ɔiส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛngเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapคล้ายkláaiสายน้ำsǎai-náamแห่งhɛ̀ngศรัทธาsàt-taaที่tîiไหลlǎiไปbpaiไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎai
Quando la cerimonia ebbe inizio, centinaia di candele brillavano in file ordinate, come un flusso infinito di fede.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
ríu
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |