ค่าอาหาร(kâa aa-hăan)
Significati
1SostantivoB1
prezzo del pasto; costo del cibo
il prezzo addebitato per un pasto o un piatto (es. in un ristorante o in una mensa)
Esempi
ขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] scusa; mi scusi2scusarsi (con [qlcn]) (per)ค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)ค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1prezzo del pasto; costo del cibo2spese alimentari; costo del cibo3indennità di vitto; indennità di pastoจานjaanจานjaan1piatto (stoviglia)2antenna parabolica; parabola3classificatore per piatti/porzioniนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1quanto/quanti (quantità/prezzo)2quanto (in che grado/misura)3non molto/molti (dopo la negazione)4non importa quanto/quantiคะkáคะkáparticella di cortesia (femminile; attenuatore per domande)
Scusi, qual è il prezzo di questo piatto?
2SostantivoB1
spese alimentari; costo del cibo
denaro speso per il cibo in un dato periodo di tempo (es. spese alimentari giornaliere o mensili, personali o domestiche)
Esempi
ค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1prezzo del pasto; costo del cibo2spese alimentari; costo del cibo3indennità di vitto; indennità di pastoเดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1questo mese (mese in corso)2questo mese; durante questo meseของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1moltissimi; numerosi (colloquiale)2tantissimo; molto (colloquiale)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)3mangiare fuori; andare a mangiare insiemeนอกบ้านnôk bâanนอกบ้านnôk bâanall'aperto; fuori casaบ่อยbòiบ่อยbòispesso; frequentemente
Le mie spese per il cibo questo mese sono molto alte perché ho mangiato spesso fuori.
3SostantivoB2
indennità di vitto; indennità di pasto
denaro fornito per coprire il costo dei pasti (es. indennità aziendale o di trasferta)
Esempi
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1prezzo del pasto; costo del cibo2spese alimentari; costo del cibo3indennità di vitto; indennità di pastoวันละwan láวันละwan láal giorno; ogni giorno300บาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3colpo; percossa (letterario/arcaico)4piede (letterario)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1contesto; provenienza; etimologia2fonte; riferimento (citazione)3origine; fonteอบรมòp-romอบรมòp-rom1formare; istruire2ammonire; fare la morale3formazione; corso4crescere; educare
L'azienda fornisce un'indennità pasto di 300 baht al giorno per i dipendenti che partecipano alla formazione.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăanprezzo del pasto; costo del cibo