ไฟดับ
fai-dàpSignificati
1SostantivoA2
interruzione di corrente; blackout
una situazione in cui la fornitura elettrica si interrompe improvvisamente o temporaneamente
Esempi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1interruzione di corrente; blackout2andare via; saltare (di corrente o luci)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestico; addomesticato; coltivatoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareเทียนtiianเทียนtiian1candela2seme aromatico medicinale; pianta che lo produceนั่งคุยกันnâng-kui-ganนั่งคุยกันnâng-kui-gansedersi a chiacchierare insieme
Ieri sera è andata via la luce in tutta la casa; abbiamo usato le candele e abbiamo chiacchierato.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนdtonกำลังgam-langดูทีวีdoo tee weeอยู่ดีyòo deeๆ-ไฟดับfai dàpแล้วláeoเครื่องkrêuuangก็gâwติดdtìtอีกèekทีหลังtee lăngห้าhâaนาทีnaa-tee
Mentre guardavo la TV, la corrente è andata via all'improvviso e gli apparecchi si sono riaccesi cinque minuti dopo.
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkทำให้tam-hâiไฟดับfai-dàpย่านนี้yâan-níiทั้งtángแถบtɛ̀ɛpชาวบ้านchaao-bâanต้องdtɔ̂ngรอrɔɔจนjonเช้าcháoจึงjʉngมีไฟmii-faiกลับมาglàp-maa
La forte pioggia ha causato un'interruzione di corrente in tutta questa zona; i residenti hanno dovuto aspettare fino al mattino per il ritorno dell'elettricità.
ถ้าtâaไฟดับfai-dàpระหว่างrá-wàangสอบsɔ̀ɔpออนไลน์ɔɔn-laaiให้hâiโทรแจ้งtoo-jɛ̂ɛngอาaaจารjaanทันทีtan-tiiและlɛ́แนบnɛ̂ɛpหลักฐานlàk-tǎanจากjàakการไฟฟ้าgaan-fai-fáa
In caso di interruzione di corrente durante l'esame online, chiama immediatamente l'istruttore e allega una prova dell'ente elettrico.
2VerboA2
andare via; saltare (di corrente o luci)
smettere di funzionare o spegnersi improvvisamente (riferito alla fornitura di elettricità o alle luci)
Esempi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1interruzione di corrente; blackout2andare via; saltare (di corrente o luci)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestico; addomesticato; coltivato
Ieri sera è andata via la corrente in tutta la casa.
Altri 3 esempiMostra meno
Se la corrente va via di nuovo, useremo invece una torcia.
Ha piovuto così forte che la corrente è andata via a intermittenza.
ตอนdtonกำลังgam-langพรีเซนต์งานpree-sén ngaanอยู่ดีyòo deeๆ-ไฟดับfai dàpทำtamให้hâiเราraoต้องdtôngเลื่อนlêuuanประชุมbprà-chum
Mentre stavamo presentando, la corrente è andata via all'improvviso, quindi abbiamo dovuto rimandare la riunione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
fai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)fuoco; fiammaParte 1
+
ดับdàpดับdàp1spegnersi; estinguersi2spegnere; estinguere3spento; non in funzione4cessare; spegnersi (figurato)spegnersi; estinguersiParte 2
ไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàpinterruzione di corrente; blackoutinterruzione di corrente; blackoutParola