ปะทะ(bpà-tá)
Significati
1VerboB1
scontrarsi; confrontarsi; affrontarsi (in combattimenti/discussioni)
Incontrarsi e opporsi direttamente in un conflitto, combattimento o discussione accesa; affrontarsi faccia a faccia, spesso con forza o ostilità.
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)แฟนบอลfaen bonแฟนบอลfaen bontifoso di calcioสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamปะทะbpà-táปะทะbpà-tá1scontrarsi; confrontarsi; affrontarsi (in combattimenti/discussioni)2scontrarsi; urtare3scontro; confrontoกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareอย่างดุเดือดyàang dù dèuuatอย่างดุเดือดyàang dù dèuuatferocemente; intensamenteหน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaสนามsà-năamสนามsà-năam1campo; campo sportivo; campo da gioco2cortile; spiazzo3ambito; settore; sfera (di attività)4campo (fisica)
Ieri, i tifosi delle due squadre si sono scontrati ferocemente davanti allo stadio.
2VerboB1
scontrarsi; urtare
colpire o entrare in contatto violento con [qlcs/qlcn]; scontrarsi o sbattere contro
Esempi
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháostamattina; questa mattinaรถจักรยานrót jàk-grà-yaanรถจักรยานrót jàk-grà-yaanbiciclettaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ปะทะbpà-táปะทะbpà-tá1scontrarsi; confrontarsi; affrontarsi (in combattimenti/discussioni)2scontrarsi; urtare3scontro; confrontoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereกะทันหันgà-tan-hănกะทันหันgà-tan-hăn1improvvisamente; bruscamente2improvviso; brusco
Stamattina la mia bicicletta si è scontrata con una porta che si è aperta all'improvviso.
3SostantivoB1
scontro; confronto
un episodio di conflitto, scontro o scaramuccia tra fazioni opposte
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการปะทะgaan bpà-táการปะทะgaan bpà-tá1scontro; confronto2collisione; impattoเล็กlékเล็กlék1piccolo2più giovane; junior3minore; lieveๆ-ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedioผู้ชุมนุมpôo chum-numผู้ชุมนุมpôo chum-num1partecipante all'assemblea2manifestanteกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziotto
Ieri c'è stato un piccolo scontro tra manifestanti e polizia.
Parole correlate
Significato simile
ชนchonชนchon1scontrarsi; collidere2popolo; tribù; classe3brindare; fare cin cin4class. per tipi/classi sociali (raro)
- scontrarsi; collidere
- popolo; tribù; classe
- brindare; fare cin cin
- class. per tipi/classi sociali (raro)
เข้าปะทะkâo bpà-táเข้าปะทะkâo bpà-táentrare in conflitto; scontrarsi
entrare in conflitto; scontrarsi
กระแทกgrà-tâekกระแทกgrà-tâek1sbattere; appoggiare con forza2impatto; scossone3rispondere bruscamente; sbottare4spingere con forza; conficcare5colpire; urtare violentemente
- sbattere; appoggiare con forza
- impatto; scossone
- rispondere bruscamente; sbottare
- spingere con forza; conficcare
- colpire; urtare violentemente
กระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1influenzare; avere un impatto2colpire; urtare; collidere (con)3essere influenzato; subire un impatto
- influenzare; avere un impatto
- colpire; urtare; collidere (con)
- essere influenzato; subire un impatto
เผชิญหน้าpà-chern nâaเผชิญหน้าpà-chern nâaconfrontarsi; affrontare
confrontarsi; affrontare