ขาดน้ำ
kàat-náamSignificati
1VerboB1
mancare d'acqua; essere a corto d'acqua
non avere abbastanza acqua o restare senza fornitura idrica (es. piante, terreno, zone o abitazioni che subiscono carenze o interruzioni d'acqua)
Esempi
ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaขาดน้ำkàat-náamขาดน้ำkàat-náam1mancare d'acqua; essere a corto d'acqua2essere disidratatoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเหลืองlʉ̌ʉangเหลืองlʉ̌ʉang1giallo2ingiallire; diventare giallo3giallastro; itterico (carnagione)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Le piante a casa sono rimaste senza acqua per molti giorni, le loro foglie stanno iniziando a ingiallire.
Altri 3 esempiMostra meno
พรุ่งนี้prûng-níiการประปาgaan-bprà-bpaaจะjàซ่อมsɔ̂mท่อtɔ̂ɔทำให้tam-hâiหลายlǎaiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiในเมืองnai-mʉʉangขาดน้ำkàat-náamทั้งวันtáng-wan
Domani, l'ente idrico riparerà le tubature, causando la mancanza d'acqua in molte zone della città per tutto il giorno.
ชาวสวนchaao-sǔuanกังวลgang-wonว่าwâaผลไม้pǒn-lá-máaiจะjàเสียหายsǐia-hǎaiถ้าtâaสวนsǔuanยังyangขาดน้ำkàat-náamต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiอีกìikหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daa
I frutticoltori sono preoccupati che la frutta venga danneggiata se il frutteto continua a mancare d'acqua per un'altra settimana.
ภาวะpaa-wáภัยแล้งpai-lɛ́ɛngที่tîiยาวนานyaao-naanส่งผลให้sòng-pǒn-hâiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเกษตรกรรมgà-sèet-dtà-gamหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngขาดน้ำkàat-náamอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngและlɛ́ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatเพาะปลูกpɔ́-bplùukได้dâai
La prolungata siccità ha fatto sì che molte aree agricole affrontassero gravi carenze idriche e non potessero coltivare i raccolti.
2VerboB2
essere disidratato
perdere una quantità eccessiva di acqua corporea ed entrare in uno stato di disidratazione (riferito a persone o animali)
Esempi
ตอนdtonตอนdton1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteวิ่งมาราธอนwîng maa-raa-tonวิ่งมาราธอนwîng maa-raa-ton1correre una maratona2corsa di maratonaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteจิบjìpจิบjìp1sorseggiare2un piccolo sorsoน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1continuamente; costantemente2progressivamente; sempre di più3senza fretta; tranquillamente4così così; niente di specialeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1proteggere; salvaguardare2prevenire; evitare; scongiurare3preventivo; protettivoไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1non dare; trattenere; rifiutarsi di dare2non permettere; non lasciare; proibire3in modo da non; al fine di prevenireร่างกายขาดน้ำrâang gaai kàat náamร่างกายขาดน้ำrâang gaai kàat náamessere disidratati; avere troppa poca acqua nel corpo
Quando corri una maratona, devi sorseggiare acqua continuamente per evitare che il tuo corpo si disidrati.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaคุณkunรู้สึกrúu-sʉ̀kเวียนหัวwiian-hǔuaและlɛ́ปากแห้งbpàak-hɛ̂ɛngอาจàatเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaคุณkunกำลังgam-langมีmiiอาการขาดน้ำaa-gaan-kàat-náam
Se hai le vertigini e la bocca secca, potrebbe essere un segno che sei disidratato.
นักเดินทางnák-dəən-taangในnaiทะเลทรายtá-lee-saaiต้องdtɔ̂ngบริหารจัดการbɔɔ-rí-hǎan-jàt-gaanน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangภาวะขาดน้ำpaa-wá-kàat-náamซึ่งsʉ̂ngอาจàatเป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiถึงชีวิตtʉ̌ng-chii-wít
I viaggiatori nel deserto devono gestire con cura l'acqua potabile per evitare la disidratazione, che può essere letale.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiสูงอายุsǔung-aa-yúที่tîiทานอาหารtaan-aa-hǎanได้dâaiน้อยnɔ́ɔiมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangสูงsǔungที่จะtîi-jàเกิดgə̀ətภาวะขาดน้ำpaa-wá-kàat-náamโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
I pazienti anziani con uno scarso apporto alimentare sono ad alto rischio di disidratarsi senza rendersene conto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
kàat
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi; essere strappato4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciatomancare di; essere sprovvisto diParte 1
+
ขาดน้ำkàat-náamขาดน้ำkàat-náammancare d'acqua; essere a corto d'acquamancare d'acqua; essere a corto d'acquaParola