ขาดน้ำ
kàat náam
Significati
1VerboB1
mancare d'acqua; essere a corto d'acqua
non avere abbastanza acqua o restare senza fornitura idrica (es. piante, terreno, zone o abitazioni che subiscono carenze o interruzioni d'acqua)
Esempi
ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaขาดน้ำkàat náamขาดน้ำkàat náam1mancare d'acqua; essere a corto d'acqua2essere disidratatoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3patente; permesso; certificato4classificatore (oggetti piatti/sottili)5lama; pala6petalo; sepaloเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเหลืองlĕuuangเหลืองlĕuuang1giallo2ingiallire; diventare giallo3giallastro; itterico (carnagione)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Le piante a casa sono rimaste senza acqua per molti giorni, le loro foglie stanno iniziando a ingiallire.
2VerboB2
essere disidratato
perdere una quantità eccessiva di acqua corporea ed entrare in uno stato di disidratazione (riferito a persone o animali)
Esempi
ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)วิ่งมาราธอนwîng maa-raa-tonวิ่งมาราธอนwîng maa-raa-ton1corsa di maratona2correre una maratonaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoจิบjìpจิบjìp1sorseggiare2un piccolo sorsoน้ำnáamน้ำnáam1water2liquid; fluid3juice; extract4sauce; broth5bodily fluid (in compounds)เรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1continuamente; costantemente2progressivamente; sempre di più3senza fretta; tranquillamente4così così; niente di specialeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1proteggere; salvaguardare2prevenire; evitare; scongiurare3preventivo; protettivoไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1non permettere; non lasciare; proibire2non dare; trattenere; rifiutarsi di dare3in modo da non; al fine di prevenireร่างกายขาดน้ำrâang gaai kàat náamร่างกายขาดน้ำrâang gaai kàat náamessere disidratati; avere troppa poca acqua nel corpo
Quando corri una maratona, devi sorseggiare acqua continuamente per evitare che il tuo corpo si disidrati.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ขาดน้ำkàat náamขาดน้ำkàat náammancare d'acqua; essere a corto d'acqua