ขาดกลาง(kàat glaang)
Significati
1VerboB1
spezzarsi/strapparsi a metà
Rompersi, spezzarsi o strapparsi esattamente a metà, in modo da separarsi in due parti.
Esempi
เชือกchûueakเชือกchûueak1classificatore per elefanti domestici2corda; funeขาดกลางkàat glaangขาดกลางkàat glaang1spezzarsi/strapparsi a metà2rotto/strappato a metàตอนที่dton têeตอนที่dton têe1episodio/parte (etichetta numerata)2quando; nel momento in cuiฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiดึงdeungดึงdeung1tirare (verso di sé)2trascinare (su uno schermo)3frenare; ritardare; rinviare4attirare; richiamare (attenzione/interesse)
La corda si è spezzata a metà quando l'ho tirata.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoตกใจdtòk jaiมากmâakเมื่อmêuuaสายกีตาร์săai gee-dtaaขาดกลางkàat glaangระหว่างrá-wàangการแสดงคอนเสิร์ตgaan sà-daeng kon-sèrt
È rimasto molto scioccato quando la corda della chitarra si è spezzata a metà durante il concerto.
ไม้พายmáai paaiเก่าๆgào gàoอันนั้นan nánขาดกลางkàat glaangทันทีที่tan-tee têeเขาkăoพยายามpà-yaa-yaamจะjàพายเรือpaai reuuaออกจากòk jàakฝั่งfàng
Quella vecchia pagaia si è rotta proprio a metà non appena ha cercato di allontanare la barca dalla riva remando.
ด้วยdûuayแรงลมraeng lomที่têeพัดpátกระโชกgrà-chôhkอย่างรุนแรงyàang run raengเสาธงsăo tongเก่าๆgào gàoต้นdtônนั้นnánจึงjeungโค่นkôhnและláeขาดกลางkàat glaangลงมาlong maaพาดpâatกับgàpสายไฟsăai fai
A causa delle violente raffiche di vento, quel vecchio pennone è caduto e si è spezzato a metà, finendo sopra i cavi elettrici.
2AggettivoB1
rotto/strappato a metà
In uno stato di recisione nel punto centrale; diviso in due al centro.
Esempi
ไม้บรรทัดmái ban-tátไม้บรรทัดmái ban-tátrighello; rigaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaขาดkàatขาดkàat1strapparsi; lacerarsi; essere strappato2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3essere assente; saltare (un evento)4carente; manchevole5mancare di; essere sprovvisto di6essere interrotto; essere tranciatoตรงกลางdtrong glaangตรงกลางdtrong glaang1nel mezzo; centralmente2il mezzo; il centro3centrale; al centro (situato al centro)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiใช้ไม่ได้chái mâi dâiใช้ไม่ได้chái mâi dâi1inaccettabile; non va bene2inutilizzabile; non funzionaแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)
Il mio righello è spezzato a metà. Non posso più usarlo.
Altri 3 esempiMostra meno
Abbiamo trovato i resti di un ponte di legno, spezzato a metà, nella foresta.
แผ่นซีดีpàen see deeเป็นรอยbpen roiและláeขาดกลางkàat glaangทำให้tam hâiไม่สามารถmâi săa-mâatเล่นlênเพลงplayngได้เลยdâai loei
Il CD era graffiato e rotto nel mezzo, rendendolo del tutto impossibile da riprodurre.
หลักฐานlàk tăanชิ้นสำคัญchín săm-kanคือkeuชิ้นส่วนchín sùuanของkŏngไม้พายmáai paaiที่têeขาดกลางkàat glaangซึ่งsêungถูกtòokพัดมาpát maaเกยตื้นgeoi dtêunอยู่yòoบนbonชายหาดchaai hàat
La prova chiave era un frammento di una pagaia, rotto a metà, che era stato trascinato a riva sulla spiaggia.
Analisi della parola
+
ขาดกลางkàat glaangขาดกลางkàat glaangspezzarsi/strapparsi a metà