ตรงจุด
dtrong jùt
Significati
1AvverbioB1
esattamente; nel punto preciso
Fatto o situato nel luogo esatto o nel bersaglio richiesto.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaขว้างkwâangขว้างkwâanglanciare; scagliare; gettareลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonpalla (per sport/giochi)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsiตรงจุดdtrong jùtตรงจุดdtrong jùt1al punto; mirato2esattamente; nel punto precisoพอดีpo deeพอดีpo dee1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3per caso; capitare di4appena sufficiente
Ha lanciato la palla ed è atterrata esattamente sul punto.
2AggettivoB2
al punto; mirato
Che affronta direttamente il problema o l'esigenza principale; mirato ed efficace.
Esempi
คำแนะนำkam náe namคำแนะนำkam náe nam1consiglio; guida2raccomandazione3istruzioni; indicazioniของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroตรงจุดdtrong jùtตรงจุดdtrong jùt1al punto; mirato2esattamente; nel punto precisoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1capire; afferrare2essere comprensivo (con [qlcn])3presumere; dare per vero [qlcs]ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Il suo consiglio è stato molto azzeccato; mi ha fatto capire immediatamente il problema.
Parole correlate
Significato simile
ตรงเผงdtrong pĕngตรงเผงdtrong pĕngesattamente; azzeccato; precisamente
esattamente; azzeccato; precisamente
เป๊ะbpéเป๊ะbpé1esatto; preciso (informale)2esattamente; alla perfezione (informale)
- esatto; preciso (informale)
- esattamente; alla perfezione (informale)
ตรงประเด็นdtrong bprà-denตรงประเด็นdtrong bprà-den1dritto al punto; preciso2pertinente; dritto al punto
- dritto al punto; preciso
- pertinente; dritto al punto
แม่นยำmâen yamแม่นยำmâen yamaccurato; preciso
accurato; preciso
Analisi della parola
+
ตรงจุดdtrong jùtตรงจุดdtrong jùtesattamente; nel punto preciso