ตรงจุด(dtrong jùt)

Significati

1AvverbioB1

esattamente; nel punto preciso

Fatto o situato nel luogo esatto o nel bersaglio richiesto.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiขว้างkwâangขว้างkwâanglanciare; scagliare; gettareลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonpalla (per sport/giochi)ไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2essere escluso; perdere il proprio turno3calare; diminuire; scendere4fallire (un esame/test); essere bocciato5cadere (di pioggia/neve)6toccare a; spettare a; essere assegnato a7costare; ammontare aตรงจุดdtrong jùtตรงจุดdtrong jùt1al punto; mirato2esattamente; nel punto precisoพอดีpo deeพอดีpo dee1calzare esattamente; essere della misura giusta2appena sufficiente3giusto; perfettamente adeguato4esattamente; proprio (in tempo/quantità)5per caso; capitare di
Ha lanciato la palla ed è atterrata esattamente sul punto.
Altri 3 esempi
ช่วยchûuaiจอดรถjòt rótให้hâiตรงจุดที่dtrong jùt têeกำหนดไว้gam-nòt wáiตรงนั้นdtrong nánด้วยdûuayครับkráp
Per favore, parcheggi l'auto esattamente nel punto designato laggiù.
หมอmŏrต้องdtôngฝังfăngเข็มkĕmให้hâiตรงจุดdtrong jùtถึงจะtĕung jàรักษาrák-săaอาการaa-gaanได้dâi
Il medico deve posizionare l'ago nel punto esatto per trattare il sintomo.
ดาวเทียมdaao tiiamต้องdtôngปรับbpràpวงโคจรwong koh-jonให้hâiอยู่yòoตรงจุดที่dtrong jùt têeกำหนดgam-nòtเพื่อpêuuaส่งสัญญาณsòng săn-yaanข้อมูลkôr moon
Il satellite deve regolare la sua orbita per trovarsi nell'esatta posizione designata per la trasmissione dei dati.
2AggettivoB2

al punto; mirato

Che affronta direttamente il problema o l'esigenza principale; mirato ed efficace.

Esempi

คำแนะนำkam náe namคำแนะนำkam náe nam1consiglio; guida2raccomandazione3istruzioni; indicazioniของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroตรงจุดdtrong jùtตรงจุดdtrong jùt1al punto; mirato2esattamente; nel punto precisoมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandementeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare qualcosa per qualcuno2fare; causare; rendereผมpŏmผมpŏm1capelli (sulla testa)2io; me (parlante maschile, cortese)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1presumere; dare per vero [qlcs]2essere comprensivo (con [qlcn])3capire; afferrareปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1questione (per discussione)2problema; questioneได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoทันทีtan teeทันทีtan teeimmediatamente; all'istante
Il suo consiglio è stato molto azzeccato; mi ha fatto capire immediatamente il problema.
Altri 3 esempi
โฆษณาkôh-sà-naaนี้néeได้ผลดีdâi pŏn deeมากmâakเพราะpráwสื่อสารsèu-săanได้dâiตรงจุดdtrong jùtกับgàpความต้องการkwaam dtông gaanของkŏngลูกค้าlûuk-káa
Questa pubblicità è molto efficace perché risponde direttamente alle esigenze dei clienti.
นโยบายná-yoh-baaiใหม่màiของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenการแก้ปัญหาgaan gâe bpan-hăaที่têeตรงจุดdtrong jùtเพื่อpêuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuuaผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanรายย่อยraai yôi
La nuova politica del governo è vista come una soluzione mirata per aiutare i piccoli imprenditori.
การวิเคราะห์gaan wí-krórของkŏngอาจารย์aa-jaanเฉียบคมchìiap komและláeวิจารณ์wí-jaanจุดอ่อนjùt ònของkŏngงานวิจัยngaan wí-jaiได้dâiตรงจุดdtrong jùt
L'analisi del professore è stata acuta e ha criticato i punti deboli della ricerca in modo molto pertinente.

Parole correlate

Analisi della parola

ตรงdtrongตรงdtrong1diretto; schietto; franco2esatto; corrispondente; preciso3direttamente; dritto (direzione/percorso)4essere dritto; allineare5dritto (non piegato)Parte 1
+
จุดjùtจุดjùt1punto decimale2grado (simbolo °)3accendere4punto (luogo/tempo)5punto (argomento/aspetto)6punto; macchia; puntino7punto (classificatore per piccoli punti)Parte 2
ตรงจุดdtrong jùtตรงจุดdtrong jùtesattamente; nel punto preciso