ทึบ
túp
Arti
1Kata BendaB1
kedap cahaya; tidak tembus cahaya
tidak dapat ditembus cahaya; tidak transparan atau tembus pandang
Contoh
ม่านmâanม่านmâan1tirai; gorden2tabir; selubung3iris (mata)ผืนpĕunผืนpĕun1lembaran; hamparan datar2kata penggolong (hamparan/benda datar)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniทึบแสงtêup săengทึบแสงtêup săengtidak tembus cahaya; buramแดดdàetแดดdàet1sinar matahari terik; panas terik2sinar matahari; cahaya matahariส่องผ่านsòng pâanส่องผ่านsòng pâanmenembus (tentang cahaya); menjadi transparanไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)
Tirai ini tidak tembus cahaya; sinar matahari tidak dapat menembusnya.
2Kata BendaB1
lebat; tebal
tersusun rapat, padat, atau tebal, misal, hutan lebat, asap/awan tebal
Contoh
ควันkwanควันkwan1asap; gas buang2uap; kepulan uap (sehari-hari)3asap knalpot; emisiจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)ไฟป่าfai bpàaไฟป่าfai bpàakebakaran liar; kebakaran semak; kebakaran hutanลอยloiลอยloi1terbawa arus; terapung-apung2mengapung; hanyut3melayang; menggantung4mengambangkan (harga/nilai tukar)ทึบtúpทึบtúp1kedap cahaya; tidak tembus cahaya2lebat; tebal3pengap; ventilasi buruk4lamban; lambat mengertiจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikมองmongมองmong1mengamati; memperhatikan2memandang; menganggap; mempertimbangkan3melihat; menatapภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1gunung2pegunungan; deretan gunungไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagai
Asap dari kebakaran hutan membubung begitu pekat sehingga pegunungan tidak terlihat.
3Kata BendaB2
pengap; ventilasi buruk
pengap atau kurang ventilasi; terasa menyesakkan
Contoh
ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néeruangan iniปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan3menutupi; menyegel4tutup; tidak buka5memblokir; menyembunyikan; menahanหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1jendela2jendela (komputasi)หมดmòtหมดmòt1habis; tidak tersisa2habis; terkuras3sepenuhnya; sama sekali4secara total; keseluruhanอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1udara2cuaca3suasana; atmosferเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ทึบtúpทึบtúp1kedap cahaya; tidak tembus cahaya2lebat; tebal3pengap; ventilasi buruk4lamban; lambat mengertiจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikหายใจhăai jaiหายใจhăai jai1bernapas2terengah-engah; mengi; kesulitan bernapasไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak sering2tidak terlalu; hampir tidak (tingkatan)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1praktis; mudah2ada waktu; luang3senyamannya (penggunaan sopan)
Semua jendela di ruangan ini tertutup, sehingga udaranya sangat pengap sampai sulit untuk bernapas.
4Kata BendaB2
lamban; lambat mengerti
tidak cepat memahami gagasan; lamban berpikir (informal/percakapan)
Contoh
อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1menginterpretasikan; memaparkan2menjelaskan; mengklarifikasiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)หลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1berkali-kali; beberapa kali; berulang kali2banyak ronde; banyak putaranแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ทึบtúpทึบtúp1kedap cahaya; tidak tembus cahaya2lebat; tebal3pengap; ventilasi buruk4lamban; lambat mengertiอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak sering2tidak terlalu; hampir tidak (tingkatan)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1mengerti; memahami2memaklumi; penuh pengertian3berasumsi; menganggap benarแนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1konsep; gagasan; ide2pendekatan; perspektif3aliran pemikiran; serangkaian gagasanนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat ini
Bahkan setelah dijelaskan berkali-kali, dia masih lamban dan tidak benar-benar memahami konsep ini.
Kata Terkait
Arti Serupa
ทื่อtêuuทื่อtêuu1tumpul; tidak tajam2lamban berpikir; lambat tanggap3datar; tanpa ekspresi; tidak bernyawa
- tumpul; tidak tajam
- lamban berpikir; lambat tanggap
- datar; tanpa ekspresi; tidak bernyawa
หนาแน่นnăa nâenหนาแน่นnăa nâen1padat; ramai2tebal; lebat3kepadatan tinggi; intens
- padat; ramai
- tebal; lebat
- kepadatan tinggi; intens
ตันdtanตันdtan1padat; pejal (tidak berongga)2buntu; kehabisan ide3ton (satuan metrik)4tersumbat; mampet
- padat; pejal (tidak berongga)
- buntu; kehabisan ide
- ton (satuan metrik)
- tersumbat; mampet
อับàpอับàp1pengap; berventilasi buruk2apak; bau apak3kekurangan; kehabisan
- pengap; berventilasi buruk
- apak; bau apak
- kekurangan; kehabisan
ปึกbpèukปึกbpèuk1balok; bongkahan; lempengan2rim; tumpukan tebal; segepok3kaku; mengeras4[kata penggolong] bongkahan; rim; pak5lamban berpikir; lambat tanggap (informal)
- balok; bongkahan; lempengan
- rim; tumpukan tebal; segepok
- kaku; mengeras
- [kata penggolong] bongkahan; rim; pak
- lamban berpikir; lambat tanggap (informal)