ทึบ
túpArti
1Kata SifatB1
kedap cahaya; tidak tembus cahaya
tidak dapat ditembus cahaya; tidak transparan atau tembus pandang
Contoh
ม่านmâanม่านmâan1tirai; gorden2tabir; selubungผืนpĕunผืนpĕun1kata penggolong (hamparan/benda datar)2lembaran; hamparan datarนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniทึบtúpทึบtúp1kedap cahaya; tidak tembus cahaya2lebat; tebal3utuh; tidak terputus (garis)4pengap; ventilasi buruk5lamban; lambat mengerti6tidak jernih; teredam (suara)แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetcahaya matahari; sinar matahariส่องผ่านsòng pâanส่องผ่านsòng pâanbersinar menembus; menembusไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)
Tirai ini tidak tembus cahaya; sinar matahari tidak dapat menembusnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ห้องประชุมhông bprà-chumใช้cháiกระจกgrà-jòkทึบtúpเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiคนkonข้างนอกkâang nôkมองเห็นmong hĕnด้านในdâan nai
Ruang pertemuan menggunakan kaca buram untuk mencegah orang di luar melihat ke dalam.
ฉันchănชอบchôpขวดkùuatทึบtúpเพราะpráwช่วยchûuaiป้องกันbpông ganแสงsăengทำให้tam hâiครีมkreemไม่mâiเสื่อมsèuamคุณภาพkun-ná-pâap
Saya suka botol buram karena botol tersebut menghalangi cahaya dan menjaga krim agar tidak rusak.
ป้ายโฆษณาbpâai kôo-sà-naaทึบtúpที่têeปิดbpìtหน้าต่างnâa dtàangทำให้tam hâiห้องทำงานhông tam-ngaanขาดแสงkàat săengธรรมชาติtam-má-châatอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng
Papan iklan tidak tembus cahaya yang menutupi jendela benar-benar membuat kantor tidak mendapatkan cahaya alami.
2Kata SifatB1
lebat; tebal
tersusun rapat, padat, atau tebal, misal, hutan lebat, asap/awan tebal
Contoh
ควันkwanควันkwan1asap; gas buang2uap; kepulan uap (sehari-hari)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahไฟป่าfai bpàaไฟป่าfai bpàakebakaran liar; kebakaran semak; kebakaran hutanลอยloiลอยloi1mengapung; hanyut2melayang; menggantung3terbawa arus; terapung-apung4mengambangkan (harga/nilai tukar)ทึบtúpทึบtúp1kedap cahaya; tidak tembus cahaya2lebat; tebal3utuh; tidak terputus (garis)4pengap; ventilasi buruk5lamban; lambat mengerti6tidak jernih; teredam (suara)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikมองmongมองmong1melihat; menatap2mengamati; memperhatikan3memandang; menganggap; mempertimbangkanภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăogunungไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagai
Asap dari kebakaran hutan membubung begitu pekat sehingga pegunungan tidak terlihat.
2 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ป่าฝนbpàa fŏnแถบนี้tàep néeทึบtúpมากmâakจนjonแสงแดดsăeng dàetส่องsòngลงพื้นlong péunแทบtâepไม่ถึงmâi tĕung
Hutan hujan di sini sangat lebat sehingga sinar matahari nyaris tidak mencapai tanah.
หมอกmòkทึบtúpในnaiหุบเขาhùp kăoเข้มข้นkêm kônจนjonไฟหน้ารถfai nâa rótสะท้อนกลับsà-tón glàpมาเป็นmaa bpenแผ่นpàenสีขาวsĕe kăao
Kabut tebal di lembah itu begitu pekat sehingga lampu depan mobil terpantul kembali seperti lembaran putih.
3Kata SifatB1
utuh; tidak terputus (garis)
Digambar sebagai satu garis bersambung, tanpa celah, titik, atau goresan pendek yang terpisah.
Contoh
ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanเส้นsênเส้นsên1garis; setrip; seperti benang2mi (untaian makanan)3Penggolong: benda berupa untaian4tendon; saraf; urat5rute; jalur (layanan/arah)6koneksi; orang dalam (informal)ทึบtúpทึบtúp1kedap cahaya; tidak tembus cahaya2lebat; tebal3utuh; tidak terputus (garis)4pengap; ventilasi buruk5lamban; lambat mengerti6tidak jernih; teredam (suara)ตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1di sini; tepat di sini2tempat ini; lokasi ini3bagian ini; poin iniไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1tidak harus; tidak perlu2tidak perlu; tidak usah; jangan3jangan; tidak perluใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanเส้นประsên bpràเส้นประsên bpràgaris titik-titik; garis putus-putus
Use a solid line here, not a dashed line.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
There's a solid line here, so don't cross it to overtake.
ในnaiกราฟgráapนี้néeเส้นsênทึบtúpแสดงsà-daengยอดขายyôt kăaiปีนี้bpee néeส่วนsùuanเส้นประsên bpràแสดงsà-daengยอดขายyôt kăaiปีก่อนbpee gòn
In this graph, the solid line shows this year's sales, while the dashed line shows last year's sales.
ในnaiแบบก่อสร้างbàep gòr sâangเส้นsênทึบtúpใช้cháiแสดงsà-daengขอบkòpที่têeมองเห็นmong hĕnส่วนsùuanเส้นประsên bpràใช้cháiแสดงsà-daengขอบkòpที่têeถูกtòokบังbang
In construction drawings, solid lines indicate visible edges, while dashed lines indicate hidden edges.
4Kata SifatB2
pengap; ventilasi buruk
pengap atau kurang ventilasi; terasa menyesakkan
Contoh
ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néeruangan iniปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan3tutup; tidak buka4menutupi; menyegel5memblokir; menyembunyikan; menahanหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1jendela2jendela (komputasi)หมดmòtหมดmòt1habis; tidak tersisa2habis; terkuras3sepenuhnya; seluruhnya4secara total; keseluruhanอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1udara2cuacaเลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiทึบtúpทึบtúp1kedap cahaya; tidak tembus cahaya2lebat; tebal3utuh; tidak terputus (garis)4pengap; ventilasi buruk5lamban; lambat mengerti6tidak jernih; teredam (suara)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikหายใจhăai jaiหายใจhăai jaibernapasไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak sering2tidak terlalu; hampir tidak (tingkatan)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1praktis; mudah2ada waktu; luang
Semua jendela di ruangan ini tertutup, sehingga udaranya sangat pengap sampai sulit untuk bernapas.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiรถเมล์rót mayคนแน่นkon nâenและláeอากาศaa-gàatทึบtúpมากmâakจนjonหลายคนlăai konเริ่มrêrmเวียนหัวwiian hŭua
Di dalam bus sangat penuh sesak dan pengap, sampai-sampai banyak orang mulai merasa pusing.
ห้องประชุมhông bprà-chumไม่มีmâi meeระบบระบายอากาศrá-bòp rá-baai aa-gàatที่ดีtêe deeทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatทึบtúpและláeอึดอัดèut àtตลอดdtà-lòtการประชุมgaan bprà-chum
Ruang rapat tidak memiliki ventilasi yang baik, membuat suasananya pengap dan menyesakkan sepanjang rapat.
ช่วงบ่ายchûuang bàaiอากาศร้อนaa-gàat rónอบอ้าวòp âaoพอporเข้าไปในkâo bpai naiห้องครัวhông kruuaที่têeไม่มีmâi meeพัดลมpát lomดูดdòotอากาศaa-gàatก็gâwยิ่งyîngทึบtúpจนjonต้องdtôngออกมาòk maaสูดsòotลมlomข้างนอกkâang nôk
Di sore hari yang panas dan lembap, masuk ke dapur tanpa kipas penghisap terasa sangat pengap sehingga saya harus keluar untuk mencari udara segar.
5Kata SifatB2
lamban; lambat mengerti
tidak cepat memahami gagasan; lamban berpikir (informal/percakapan)
Contoh
อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaimenjelaskan; mengklarifikasiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanหลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1berkali-kali; beberapa kali; berulang kali2banyak ronde; banyak putaranแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuทึบtúpทึบtúp1kedap cahaya; tidak tembus cahaya2lebat; tebal3utuh; tidak terputus (garis)4pengap; ventilasi buruk5lamban; lambat mengerti6tidak jernih; teredam (suara)อยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak sering2tidak terlalu; hampir tidak (tingkatan)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1mengerti; memahami2berasumsi; menganggap benar3memaklumi; penuh pengertianแนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1konsep; gagasan; ide2pendekatan; perspektif3aliran pemikiran; serangkaian gagasanนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat ini
Bahkan setelah dijelaskan berkali-kali, dia masih lamban dan tidak benar-benar memahami konsep ini.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ครูkruuบอกว่าbòk wâaข้อสอบkôr sòpไม่ยากmâi yâakแต่dtàeฉันchănรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaตัวเองdtuua engทึบtúpคิดkítไม่ค่อยmâi kôiออกòk
Guru berkata ujiannya tidak sulit, tetapi saya merasa lamban dan tidak bisa memikirkan jawabannya.
เวลาway-laaเรื่องrêuuangมันmanซับซ้อนsáp sónเขาkăoมักจะmák jàทึบtúpต้องdtôngให้hâiเพื่อนpêuuanคอยkoiช่วยchûuaiแปลความหมายbplae kwaam măaiทีละขั้นtee-lá kân
Saat keadaan menjadi rumit, dia sering kali lambat memahami dan butuh teman untuk menjelaskan langkah demi langkah.
อย่าyàaว่าwâaกันganเลยloieนะnáวันนี้wan néeฉันchănทึบtúpเป็นพิเศษbpen pí-sètเหมือนmĕuuanสมองsà-mŏngยังyangไม่mâiตื่นdtèuun
Tolong jangan salahkan saya; hari ini saya sangat lambat, seolah otak saya belum bangun.
6Kata SifatB2
tidak jernih; teredam (suara)
Memiliki suara yang tidak jernih atau cerah, seolah-olah suara tersebut sulit menembus suatu penghalang.
Contoh
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suara; bunyi2suara3suara; pilihan4nada; warna suara5nada fonetikจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahลำโพงlam-pohngลำโพงlam-pohng1pengeras suara; speaker2kecubung (Datura metel)3megafon; pengeras suaraตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3karakter; tokohนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniฟังดูfang dooฟังดูfang dooterdengar; kedengarannyaทึบtúpทึบtúp1kedap cahaya; tidak tembus cahaya2lebat; tebal3utuh; tidak terputus (garis)4pengap; ventilasi buruk5lamban; lambat mengerti6tidak jernih; teredam (suara)ไม่ใสmâi săiไม่ใสmâi săi1tidak jernih/transparan; keruh2tidak cerah/jernih dalam penampilan atau suaraเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3karakter; tokohเก่าgàoเก่าgào1lama; tua; tidak baru2mantan; sebelumnya3kuno; ketinggalan zaman
This speaker sounds muffled, not as clear as the old one.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ลองlongลดlótเสียงเบสsĭiang bàytลงlongหน่อยnòiตอนนี้dton néeเสียงsĭiangทึบtúpจนjonฟังfangคำร้องkam róngไม่ชัดmâi chát
Try turning the bass down a little. The sound is so muddy right now that the lyrics aren't clear.
แม้máeหูฟังhŏo fangรุ่นrûnนี้néeจะjàให้hâiเสียงเบสsĭiang bàytหนักแน่นnàk nâenแต่dtàeเสียงsĭiangโดยรวมdoi ruuamค่อนข้างkôn kâangทึบtúpทำให้tam hâiรายละเอียดraai-lá-ìiatของkŏngเครื่องดนตรีkrêuuang don-dtreeบางbaangชิ้นchínหายไปhăai bpai
Although these headphones deliver powerful bass, the overall sound is rather muffled, causing some instrumental details to get lost.
การลดgaan lótความถี่สูงkwaam tèe sŏongมากเกินไปmâak gern bpaiทำให้tam hâiเสียงร้องsĭiang róngทึบtúpจนjonรายละเอียดraai-lá-ìiatและláeความสดใสkwaam sòt săiของkŏngเสียงsĭiangหายไปhăai bpai
Reducing the high frequencies too much makes the vocals sound dull, robbing them of detail and brightness.