อับ
àpArti
1Kata SifatB1
pengap; berventilasi buruk
Memiliki sedikit atau tidak ada udara segar; pengap dan sulit untuk bernapas.
Contoh
ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níiruangan iniปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan3tutup; tidak buka4menutupi; menyegel5memblokir; menyembunyikan; menahanหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1jendela2jendela (komputasi)นานnaanนานnaan1untuk waktu yang lama2lama (dalam durasi)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiอับàpอับàp1pengap; berventilasi buruk2apak; bau apak3kekurangan; kehabisanหายใจhǎai-jaiหายใจhǎai-jaibernapasไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1jarang; tidak sering2tidak terlalu; hampir tidak (tingkatan)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1pergi keluar; keluar; meninggalkan2keluar; ke arah luar3keluar batas (olahraga)4keluar; muncul; terbit5menghasilkan; memancarkan; mengeluarkan6membayar; mengeluarkan uang7berhenti; mengundurkan diri8menerbitkan; mengeluarkan9berhasil memahami, mengenali, atau menemukan
Ruangan ini jendelanya sudah terlalu lama tertutup, sehingga terasa pengap dan sulit bernapas.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Bus itu penuh sesak dan pengap, membuat banyak penumpang pusing.
ห้องประชุมhông bprà-chumเล็กlékๆ-ไม่มีmâi meeการถ่ายเทอากาศgaan tàai tay aa-gàatเลยloieบรรยากาศban-yaa-gàatอับàpจนjonคนkonเริ่มrêrmไอai
Ruang rapat kecil itu tidak memiliki ventilasi; suasananya sangat pengap hingga orang-orang mulai batuk.
อุโมงค์ù-moongใต้ดินdtâai-dinยาวyaaoมากmâakและlɛ́อับàpเพราะprɔ́ระบบระบายอากาศrá-bòp-rá-baai-aa-gàatทำงานtam-ngaanไม่mâiเต็มที่dtem-tîi
Terowongan bawah tanah yang panjang itu pengap dan sulit untuk bernapas karena sistem ventilasi tidak berfungsi sepenuhnya.
2Kata SifatB1
apak; bau apak
Berbau lembap, apak, atau tidak segar, seperti di tempat yang tertutup atau lembap.
Contoh
เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâapakaian; bajuที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatตากdtàakตากdtàak1mengeringkan; mengangin-anginkan; menjemur2memaparkan; terpapar cuaca3Tak (provinsi)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)แห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1kering; tidak basah2mengering; menjadi kering3kering; disajikan tanpa kuahมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaกลิ่นอับglìn-àpกลิ่นอับglìn-àpbau apak
Pakaian yang tidak kering memiliki bau apek.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Gudang penyimpanan telah tertutup untuk waktu yang lama, sehingga bau apeknya sangat menyengat.
Karpet itu basah terkena hujan dan berbau apek; karpet tersebut perlu dijemur di bawah sinar matahari sepanjang hari.
อากาศaa-gàatชื้นchéunทำให้tam hâiผนังpà-năngขึ้นราkêun raaและláeห้องhôngมีmeeกลิ่นอับglìn àpแม้máeจะjàเปิดbpèrtพัดลมระบายอากาศpát-lom rá-baai aa-gàatแล้วก็ตามláew gô dtaam
Kelembapan menyebabkan jamur pada dinding dan bau apek di dalam ruangan, meskipun kipas pembuangan dinyalakan.
3Kata SifatB2
kekurangan; kehabisan
Tidak memiliki cukup [sesuatu]; kehabisan atau kekurangan [sesuatu] (misalnya, อับปัญญา ‘kehabisan ide’).
Contoh
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1akhir-akhir ini; belakangan ini; saat ini2periode (waktu) ini; periode saat iniผมpǒmผมpǒm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)อับไอเดียàp-ai-diiaอับไอเดียàp-ai-diiakehabisan ide; merasa buntu; tidak terinspirasiไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1tidak tahu; tidak sadar (akan); tidak yakin2Saya tidak tahuจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)เขียนkǐianเขียนkǐian1menulis2menggambar; membuat sketsa3mengisi; menuliskan4mengarang; menyusun5menulis (data); membakar (cakram)อะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1melanjutkan; meneruskan2per; setiap (tarif/satuan)3menghubungkan; menyambungkan4menawar (harga)5memperbarui; memperpanjang
Akhir-akhir ini saya kekurangan ide; saya tidak tahu harus menulis apa selanjutnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia kekurangan dana, sehingga dia harus menunda rencana perjalanannya.
ทีมวิจัยteem wí-jaiกำลังgam-langอับàpข้อมูลkôr moonภาคสนามpâak sà-năamจึงjeungยังyangสรุปผลsà-rùp pŏnที่ชัดเจนtêe chát jaynไม่ได้mâi dâai
Tim peneliti kekurangan data lapangan, sehingga mereka belum bisa menarik kesimpulan yang jelas.
ในnaiวิกฤตwí-grìtนี้níiหลายlǎaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaอับàpโอกาสoo-gàatและlɛ́อับàpทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnจึงjʉngต้องdtɔ̂ngพึ่งพาpʉ̂ng-paaเครือข่ายkrʉʉa-kàaiชุมชนchum-chon
Dalam krisis ini banyak keluarga kekurangan peluang dan sumber daya, sehingga mereka harus bergantung pada jaringan komunitas.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
àp
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |