ทื่อ
tʉ̂ʉArti
1Kata SifatA2
tumpul; tidak tajam
Tidak tajam; memiliki tepi atau ujung yang tumpul (misalnya pisau atau pensil).
Contoh
มีดmîitมีดmîitpisauเล่มlêmเล่มlêm1Kata penggolong: buku/jilid/edisi2penggolong untuk pisau, pedang, lilin, dan pedatiนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniทื่อtʉ̂ʉทื่อtʉ̂ʉ1tumpul; tidak tajam2lamban berpikir; lambat tanggap3datar; tanpa ekspresi; tidak bernyawaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)
Pisau ini tumpul.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Pensil itu tumpul; perlu diruncingkan sebelum menulis.
Gunting itu sangat tumpul sehingga tidak bisa memotong kertas.
พอpɔɔมีดmîitทื่อtʉ̂ʉงานngaanหั่นhànผักpàkช้าลงcháa-longและlɛ́ต้องdtɔ̂ngออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛngมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Saat pisau tumpul, memotong sayuran menjadi lebih lambat dan membutuhkan lebih banyak tenaga.
2Kata SifatB2
lamban berpikir; lambat tanggap
Lambat dalam berpikir atau bereaksi; tidak cepat atau cerdas dalam memahami sesuatu; lamban.
Contoh
อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaimenjelaskan; mengklarifikasiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp1berkali-kali; beberapa kali; berulang kali2banyak ronde; banyak putaranแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ดูduuดูduu1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasibทื่อtʉ̂ʉทื่อtʉ̂ʉ1tumpul; tidak tajam2lamban berpikir; lambat tanggap3datar; tanpa ekspresi; tidak bernyawaไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1jarang; tidak sering2tidak terlalu; hampir tidak (tingkatan)เข้าใจประเด็นkâo-jai-bprà-denเข้าใจประเด็นkâo-jai-bprà-denmemahami intinya
Bahkan setelah dijelaskan beberapa kali, dia masih tampak lamban berpikir dan tidak benar-benar memahami intinya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เวลาway-laaคุยkuiเรื่องrêuuangซับซ้อนsáp sónเขาkăoมักจะmák jàตอบช้าdtòp cháaๆ-ดูdooทื่อtêuuกว่าgwàaคนอื่นkon èun
Saat mendiskusikan topik yang rumit, dia cenderung menjawab dengan lambat dan tampak lebih lamban daripada yang lain.
ทีมtiimต้องdtɔ̂ngปรับbpràpวิธีwí-tiiสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanเพราะprɔ́สมาชิกsà-maa-chíkบางคนbaang-konค่อนข้างkɔ̂n-kâangทื่อtʉ̂ʉรับrápข้อมูลkɔ̂ɔ-muunใหม่màiได้dâaiช้าcháa
Tim harus menyesuaikan gaya komunikasinya karena beberapa anggota agak lamban dan lambat dalam menyerap informasi baru.
แม้mɛ́ɛคำใบ้kam-bâiจะjàชัดเจนchát-jeenแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยังyangทื่อtʉ̂ʉไม่mâiจับประเด็นjàp-bprà-denนัยยะnai-yáที่tîiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu
Meskipun petunjuknya sudah jelas, dia tetap tidak peka dan gagal menangkap implikasi yang tersirat.
3Kata SifatB2
datar; tanpa ekspresi; tidak bernyawa
Kurang bersemangat, tidak hidup, atau kurang berekspresi (misalnya pada suara, penampilan, atau ekspresi wajah); monoton.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดด้วยpûut-dûuaiพูดด้วยpûut-dûuaiberbicara dengan seseorang; berbicara kepada seseorangน้ำเสียงnáam-sǐiangน้ำเสียงnáam-sǐiang1nada suara2nada; corak (kiasan)ทื่อtʉ̂ʉทื่อtʉ̂ʉ1tumpul; tidak tajam2lamban berpikir; lambat tanggap3datar; tanpa ekspresi; tidak bernyawaจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikคนฟังkon-fangคนฟังkon-fang1pendengar2khalayak pendengar; audiensเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1memulai; mulai2mulaiง่วงngûuangง่วงngûuangmengantuk
Dia berbicara dengan nada yang begitu monoton sehingga para pendengar mulai merasa mengantuk.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ละครlá-kɔɔnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเดินdəənเรื่องrʉ̂ʉangช้าcháaและlɛ́การแสดงgaan-sà-dɛɛngทื่อtʉ̂ʉทำให้tam-hâiฉันchǎnไม่mâiอินin
Drama tadi malam alurnya lambat dan aktingnya datar, sehingga aku tidak bisa menikmatinya.
แม้máeเพลงplayngจะjàไพเราะpai-róแต่dtàeการร้องgaan róngออกมาòk maaแบบbàepทื่อtêuuๆ-ไม่มีmâi meeอารมณ์aa-romทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องhôngคอนเสิร์ตkon sèrtเงียบngîiapกว่าที่gwàa têeควรkuuan
Meskipun lagunya indah, nyanyiannya monoton dan tanpa emosi, membuat aula konser menjadi lebih sunyi daripada yang seharusnya.
ใบหน้าbai-nâaที่tîiทื่อtʉ̂ʉไร้แววrái-wɛɛoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในระหว่างnai-rá-wàangสัมภาษณ์sǎm-pâatสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngการขาดgaan-kàatแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiจนjonคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanไม่mâiเห็นhěnความโดดเด่นkwaam-dòot-dèen
Wajahnya yang datar dan tanpa ekspresi selama wawancara mencerminkan kurangnya inspirasi, sehingga panitia tidak bisa melihat kualitas yang menonjol.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
tʉ̂ʉ
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |