อึดอัด

ʉ̀t-àt

Arti

1Kata SifatA2

pengap; sesak

tidak nyaman secara fisik karena sirkulasi udara yang buruk atau ruang yang terbatas

Contoh

ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níiruangan iniปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan3tutup; tidak buka4menutupi; menyegel5memblokir; menyembunyikan; menahanหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1jendela2jendela (komputasi)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1merasa; merasakan2merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)อึดอัดʉ̀t-àtอึดอัดʉ̀t-àt1pengap; sesak2tidak nyaman; terkekang3canggung; tidak nyaman (sosial)4dada terasa sesak; sulit bernapas
Jendela-jendela di ruangan ini tertutup; saya merasa tidak nyaman.
3 contoh lagi
บนbonรถเมล์rót-meeคนแน่นkon-nɛ̂nมากmâakฉันchǎnนั่งnângอึดอัดʉ̀t-àtทั้งtángทางtaang
Bus itu sangat penuh; saya duduk dengan tidak nyaman sepanjang perjalanan.
เต็นท์เล็กdtén-lékเกินไปgəən-bpaiนอนnɔɔnแล้วlɛ́ɛoอึดอัดʉ̀t-àtเพราะprɔ́อากาศaa-gàatไม่mâiถ่ายเทtàai-tee
Tendanya terlalu kecil; tidur di dalamnya tidak nyaman karena udara tidak bersirkulasi.
ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumไม่มีmâi-miiเครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàatและlɛ́คนเยอะkon-yə́ทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konรู้สึกrúu-sʉ̀kอึดอัดʉ̀t-àtจากjàakอากาศaa-gàatอับàpและlɛ́พื้นที่pʉ́ʉn-tîiจำกัดjam-gàt
Ruang rapat itu tidak memiliki AC dan penuh sesak, membuat banyak orang merasa tidak nyaman karena udara yang pengap dan ruang yang terbatas.
2Kata SifatB1

tidak nyaman; terkekang

merasa tertekan, terkekang, atau tidak bebas untuk bertindak atau berbicara

Contoh

ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaantempat kerja; kantorมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaกฎgòtกฎgòt1aturan; peraturan2hukum (ilmiah/alam); prinsipเยอะจนyér jonฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)อึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1pengap; sesak2tidak nyaman; terkekang3canggung; tidak nyaman (sosial)4dada terasa sesak; sulit bernapasพูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)เองayngเองayng1sendiri; secara pribadi; oleh diri sendiri2hanya; cuma; sekadar3tepatnya itu; itu sendiriไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)
Ada begitu banyak aturan di tempat kerja sehingga saya merasa tertekan dan tidak bisa menyuarakan pendapat saya sendiri.
3 contoh lagi
เวลาwee-laaเจ้านายjâo-naaiยืนคุมyʉʉn-kumอยู่yùuตลอดdtà-lɔ̀ɔtฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kอึดอัดʉ̀t-àtเหมือนmʉ̌ʉanทำอะไรtam-à-raiผิดpìtไม่ได้mâi-dâaiเลยləəi
Saat bos mengawasi saya sepanjang waktu, saya merasa tertekan seolah-olah saya tidak boleh membuat kesalahan apa pun.
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumมีmiiบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konอึดอัดʉ̀t-àtไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěn
Suasana dalam rapat membuat semua orang merasa tertekan; tidak ada yang berani menyampaikan pendapat.
พอpɔɔครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaคาดหวังkâat-wǎngสูงเกินไปsǔung-gəən-bpaiฉันchǎnก็gɔ̂อึดอัดʉ̀t-àtจนjonไม่mâiกล้าglâaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตามใจdtaam-jaiตัวเองdtuua-eeng
Ketika ekspektasi keluarga saya terlalu tinggi, saya merasa sangat tertekan sehingga saya tidak berani mengambil keputusan sendiri.
3Kata SifatB1

canggung; tidak nyaman (sosial)

merasa tidak nyaman atau canggung secara sosial dalam suatu situasi

Contoh

ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)อึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1pengap; sesak2tidak nyaman; terkekang3canggung; tidak nyaman (sosial)4dada terasa sesak; sulit bernapasเวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4penggolong: kejadian terjadwal; waktu makan; dosisเจอjerเจอjer1bertemu; berpapasan2menemukan; menjumpai3menghadapi; mengalamiคนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâaorang asingเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1banyak; dalam jumlah besar (kolokial, penekanan)2banyak; sangat banyak (kolokial, penekanan)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangpesta; perjamuan; resepsi; perayaan; fungsi
Saya merasa tidak nyaman saat bertemu banyak orang asing di sebuah pesta.
3 contoh lagi
เขาkǎoอึดอัดʉ̀t-àtตอนdtɔɔnต้องdtɔ̂ngคุยkuiกับgàpญาติyâatที่tîiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iสนิทsà-nìtเลยləəiเงียบngîiapตลอดdtà-lɔ̀ɔtมื้อเย็นmʉ́ʉ-yen
Dia merasa canggung saat berbicara dengan kerabat jauh, jadi dia tetap diam sepanjang makan malam.
ฉันchǎnอึดอัดʉ̀t-àtเวลาwee-laaเพื่อนpʉ̂ʉanล้อlɔ́ɔเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเพราะprɔ́ไม่รู้mâi-rúuจะjàตอบdtɔ̀ɔpยังไงyang-ngai
Saya merasa tidak nyaman ketika teman-teman menggoda tentang masalah pribadi di depan orang lain karena saya tidak tahu bagaimana harus merespons.
บรรยากาศban-yaa-gàatการประชุมgaan-bprà-chumตึงdtʉngจนjonทุกคนtúk-konอึดอัดʉ̀t-àtพูดpûutอะไรà-raiก็gɔ̂เกรงใจgreeng-jaiกลัวgluuaจะjàไปbpaiแตะdtɛ̀ประเด็นbprà-denอ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎi
Suasana rapat sangat tegang sehingga semua orang merasa canggung, berhati-hati dengan kata-kata mereka, takut menyinggung masalah sensitif.
4Kata SifatB2

dada terasa sesak; sulit bernapas

merasa sesak atau tidak nyaman secara fisik, terutama berupa rasa tertekan di dada atau kesulitan bernapas

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketikaเดินขึ้นdern kêunเดินขึ้นdern kêunberjalan naik [ke sesuatu]; menanjak dengan berjalan kakiบันไดban-daiบันไดban-dai1tangga2tangga (portabel)3tangga (kiasan menuju ke atas)เร็วreoเร็วreo1cepat (kecepatan/waktu)2dengan cepat3lebih awal; segeraๆ-ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)แน่นหน้าอกnâen nâa-òkแน่นหน้าอกnâen nâa-òk1mengalami sesak dada; merasa dada tertekan2sesak dada; dada tertekan (gejala)และláeและláedan (penghubung)หายใจhăai jaiหายใจhăai jaibernapasอึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1pengap; sesak2tidak nyaman; terkekang3canggung; tidak nyaman (sosial)4dada terasa sesak; sulit bernapasต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2pasti; tentu akanหยุดพักyùt pákหยุดพักyùt pák1beristirahat; rehat2berhenti sejenak; menangguhkanสักครู่sàk krôoสักครู่sàk krôo1sesaat; waktu yang singkat2tunggu sebentar; secara singkat; sesaat lagi
Setelah menaiki tangga dengan cepat, saya merasa sesak di dada dan sulit bernapas, sehingga saya harus berhenti dan beristirahat sejenak.
3 contoh lagi
เวลาwee-laaอากาศaa-gàatชื้นchʉ́ʉnฉันchǎnมักmákหายใจhǎai-jaiไม่mâiสะดวกsà-dùuakเหมือนmʉ̌ʉanอึดอัดʉ̀t-àtอยู่ในyùu-naiอกòkตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Saat udara lembap, saya sering kali sulit bernapas, seolah-olah ada rasa sesak yang terus-menerus di dada saya.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaหากhàakยังyangมีmiiอาการaa-gaanแน่นหน้าอกnɛ̂n-nâa-òkและlɛ́หายใจhǎai-jaiอึดอัดʉ̀t-àtขณะkà-nàนอนราบnɔɔn-râapควรkuuanมาmaaพบแพทย์póp-pɛ̂ɛtทันทีtan-tii
Dokter mengatakan bahwa jika saya masih mengalami sesak dada dan kesulitan bernapas saat berbaring datar, saya harus segera menemui dokter.
หลังจากlăng jàakสูดsòotควันkwanไปbpaiหลายlăaiครั้งkrángเขาkăoรู้สึกrúu-sèukอึดอัดèut àtในnaiทรวงอกsuuang òkและláeต้องdtôngพยายามpà-yaa-yaamหายใจhăai jaiลึกléukๆ-เพื่อให้pêuua hâiดีขึ้นdee kêun
Setelah menghirup asap beberapa kali, ia merasakan sesak di dadanya dan harus mencoba bernapas dalam-dalam agar merasa lebih baik.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

ʉ̀t

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Rincian Kata

อึดʉ̀tอึดʉ̀t1tangguh; ulet; tahan lama2sulit dibunuh/dikalahkantangguh; ulet; tahan lamaBagian 1
+
อัดàtอัดàt1memadatkan; menekan kuat2menjejalkan; memasukkan paksa3merekam (audio/video)4mencetak foto5menghajar; memukul keras6memakai dalam jumlah banyak; membubuhkan sangat tebalmemadatkan; menekan kuatBagian 2
อึดอัดʉ̀t-àtอึดอัดʉ̀t-àtpengap; sesakpengap; sesakKata

Kata Terkait

1pengap; sesak

2tidak nyaman; terkekang

3canggung; tidak nyaman (sosial)

4dada terasa sesak; sulit bernapas