ประ(bprà)

Arti

1Kata KerjaB1

menatah/menghiasi

Menempelkan potongan atau ornamen kecil pada suatu permukaan sebagai hiasan (misalnya, kancing keling, payet, medali).

Contoh

แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekanan7berhubungan seks (slang kasar)ลูกปัดlôok bpàtลูกปัดlôok bpàtmanik-manikสีทองsĕe tongสีทองsĕe tong1warna emas2keemasan; berwarna emasมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniประbpràประbprà1menatah/menghiasi2awalan kehormatan Buddhis3bertabur/dihiasi4perkiraan/rutin (awalan terikat)บนbonบนbon1di atas; pada2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1kemeja; atasan2jaket; mantel (pakaian luar) — regional/sehari-hari3kata penggolong: potong/helaiทีละtee láทีละtee lásatu per satu; tiap; perเม็ดmétเม็ดmét1butir; manik-manik; pelet2biji3tablet; pil4tetes; tetes hujan5kata penggolong: benda kecil bulat
Ibu menempelkan manik-manik emas pada baju satu per satu.
2Kata SifatB2

bertabur/dihiasi

Dihiasi dengan potongan kecil atau ornamen yang ditempelkan pada suatu permukaan.

Contoh

รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaosepatu; alas kakiคู่kôoคู่kôo1berpasangan; ganda2memasangkan; mencocokkan3kata penggolong untuk pasangan4pasang; pasanganนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniหนังnăngหนังnăng1bahan kulit2film3lembaran tipis; selaput (informal)4kulitสีดำsĕe damสีดำsĕe dam1hitam (warna)2hitamประbpràประbprà1menatah/menghiasi2awalan kehormatan Buddhis3bertabur/dihiasi4perkiraan/rutin (awalan terikat)ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehหมุดmùtหมุดmùt1pasak; paku sumbat; pin2paku payung; paku mading3pin peta; penanda lokasi4patok referensi; titik acuanสีเงินsĕe ngernสีเงินsĕe ngern1perak (warna)2berwarna perak; keperakanทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnya5bahkan; sebanyakด้านข้างdâan kâangด้านข้างdâan kâang1bagian samping; sisi2di samping; ke samping3samping; lateral
Sepasang sepatu ini berbahan kulit hitam, dihiasi dengan stud perak di bagian samping.
3Kata BendaC1

awalan kehormatan Buddhis

Awalan formal yang digunakan sebelum istilah dan gelar Buddhis tertentu (misalnya, พระพุทธพระพุทธprá pútBuddhis-/Buddha- (awalan)-, พระสงฆ์พระสงฆ์prá sŏng1ordo monastik; rohaniwan Buddha2biksu (formal/sastra) adalah bentuk standar); tidak digunakan sebagai kata yang berdiri sendiri.

Contoh

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâakata/istilah (penanda pengantar)ประbpràประbprà1menatah/menghiasi2awalan kehormatan Buddhis3bertabur/dihiasi4perkiraan/rutin (awalan terikat)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapคำนำหน้าkam nam nâaคำนำหน้าkam nam nâa1gelar pribadi di depan nama2awalan (linguistik)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)คำไทยkam taiคำไทยkam tai1kata asli bahasa Thai2kosakata bahasa Thai; leksikon bahasa Thaiหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak (sebagai kata ganti)คำkamคำkam1kata; istilah2ucapan; perkataan; ungkapan3kata penggolong untuk kata/ucapanอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3dengan; secara4kata penggolong (untuk jenis/macam)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1rapat; konferensi2bertemu; mengadakan rapat3majelis; dewanและláeและláedan (penghubung)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; menyatakan2pengumuman; pemberitahuan3proklamasi; dekret4memproklamasikan; mengundangkanซึ่งsêungซึ่งsêung1yang (kata ganti penghubung)2yang (mana) / dan hal ini; mengawali penjelasanพบpópพบpóp1bertemu [seseorang]2menghadapi; mengalami3menemukan; mendapatiได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1umum; lumrah2tersebar luas; lazim3publik; untuk akses umum4pada umumnya; biasanya; secara umumในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)เอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaanเอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaandokumen resmi; dokumen pemerintah
Kata 'Pra-' digunakan sebagai awalan dalam banyak kata bahasa Thailand seperti 'Prachum' (rapat) dan 'Prakat' (pengumuman), yang umum ditemukan dalam dokumen resmi.
4Kata BendaC1

perkiraan/rutin (awalan terikat)

Awalan terikat yang ditemukan dalam kata majemuk yang menunjukkan 'sekitar/kira-kira' atau kejadian kebiasaan/rutin (misalnya, ประมาณประมาณbprà-maan1memperkirakan; menaksir2sekitar; kira-kira3perkiraan (nomina); taksiran4bersahaja; rendah hati (sastra) 'kira-kira', ประจำประจำbprà-jam1teratur; rutin; biasa2tetap; ditempatkan; ditugaskan3secara teratur; secara rutin4(pengubah) tetap; residen; bertugas 'rutin'); tidak digunakan secara mandiri.

Contoh

งานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5joule (satuan fisika)6satuan (kata penggolong) untuk acaraนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1menghabiskan waktu2memakan waktu; membutuhkan waktuโดยประมาณdooi bprà-maanโดยประมาณdooi bprà-maan1kira-kira; sekitar; kurang lebih2perkiraan; estimasiสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1jam (60 menit)2kata penggolong: jam (waktu)และláeและláedan (penghubung)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaการประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1rapat; konferensi; pertemuan2sesi/sidang (dari badan resmi)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1teratur; rutin; biasa2tetap; ditempatkan; ditugaskan3secara teratur; secara rutin4(pengubah) tetap; residen; bertugasทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (interval/frekuensi)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1penggolong: minggu2minggu; pekan
Tugas ini memakan waktu sekitar dua jam, dan ada pertemuan rutin setiap minggu.

Kata Terkait