มาเป็น
maa-bpenArti
1Kata KerjaB1
menjadi; bertugas sebagai
menjadi atau mengambil peran/posisi dari sesuatu; datang dan bertugas sebagai sesuatu
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1menjadi; bertugas sebagai2hadir dalam (bentuk/jumlah)3selama (durasi) hingga sekarangครูสอนkruu sŏnภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1bahasa Thai2berbahasa Thailand; dalam bahasa Thailand3bahasa Thailand (mata pelajaran)คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1orang baru; pendatang baru; anggota/karyawan baru2pasangan romantis baru (informal)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1milik kita2milik kita; milik kami
Dia datang untuk menjadi guru bahasa Thai baru kami.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เธอtəəได้รับเลือกdâi-ráp-lʉ̂ʉakให้hâiมาเป็นmaa-bpenหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimในnaiโปรเจกต์bproo-jèekนี้níi
Dia terpilih untuk datang dan menjadi pemimpin tim untuk proyek ini.
ผมpǒmไม่เคยmâi-kəəiคิดkítเลยləəiว่าwâaจะได้jà-dâaiมาเป็นmaa-bpenนักเขียนnák-kǐianเหมือนmʉ̌ʉanทุกวันนี้túk-wan-níi
Saya tidak pernah menyangka akan menjadi penulis seperti saya saat ini.
ด้วยdûuaiประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaนานnaanทำให้tam-hâiเขาkǎoได้รับเชิญdâi-ráp-chəənให้hâiมาเป็นmaa-bpenกรรมการgam-má-gaanตัดสินdtàt-sǐnการประกวดgaan-bprà-gùuat
Dengan pengalamannya yang telah lama terkumpul, dia diundang untuk datang dan menjadi juri dalam kompetisi tersebut.
2Kata KerjaB1
hadir dalam (bentuk/jumlah)
disediakan, dikemas, atau disajikan dalam bentuk, set, atau jumlah tertentu (misal, มาเป็นคู่, มาเป็นชุด)
Contoh
ถุงเท้าtǔng-táaoถุงเท้าtǔng-táaokaus kakiพวกนี้pûuak-níiพวกนี้pûuak-níi1ini (setelah kata benda)2ini; orang/benda iniขายkǎaiขายkǎai1menjual [sesuatu]2untuk dijual; tersedia untuk dibeli3menjual diri; melacurมาเป็นmaa-bpenมาเป็นmaa-bpen1menjadi; bertugas sebagai2hadir dalam (bentuk/jumlah)3selama (durasi) hingga sekarangคู่kûuคู่kûu1pasang; pasangan2kata penggolong untuk pasangan3genap (bilangan)4berpasangan; ganda5memasangkan; mencocokkanไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)ขายkǎaiขายkǎai1menjual [sesuatu]2untuk dijual; tersedia untuk dibeli3menjual diri; melacurแยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1memisahkan; membagi; memilah2persimpangan; simpang3membedakan4terpisah; tersendiri5bercabangข้างkâangข้างkâang1sisi; samping2di samping; di sebelah; dekat3kata penggolong: sisi; bagian berpasangan4pihak; kubu5samping; sisi
Kaus kaki ini dijual sepasang, tidak secara terpisah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aangเซ็ตsétนี้níiมาเป็นmaa-bpenชุดchútมีmiiทั้งtángลิปสติกlíp-sà-dtìkและlɛ́แป้งพัฟbpɛ̂ɛng-páp
Set kosmetik ini hadir dalam satu paket, termasuk lipstik dan spons bedak.
เบียร์biiaยี่ห้อนี้yîi-hɔ̂ɔ-níiมักจะmák-jàจัดjàtโปรโมชันbproo-moo-chânมาเป็นmaa-bpenแพ็คpɛ́k4กระป๋องgrà-bpɔ̌ɔng
Merek bir ini sering mengadakan promosi di mana bir tersebut dijual dalam paket berisi 4 kaleng.
เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanถูกtùukส่งsòngมาเป็นmaa-bpenกองใหญ่gɔɔng-yàiทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaในnaiการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpนานnaan
Dokumen-dokumen penting tersebut dikirim dalam tumpukan besar, yang membutuhkan waktu lama untuk diperiksa.
3Kata DepanB2
selama (durasi) hingga sekarang
digunakan sebelum angka + kata penggolong untuk menunjukkan durasi yang sedang berlangsung hingga saat ini (pola: มาเป็นมาเป็นmaa-bpen1menjadi; bertugas sebagai2hadir dalam (bentuk/jumlah)3selama (durasi) hingga sekarang + angka + kata penggolong), misal, 'telah selama X tahun'
Contoh
พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1kami; kita2kelompok kami; pihak kamiเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtteman dekat; sahabatกันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanมาเป็นmaa-bpenมาเป็นmaa-bpen1menjadi; bertugas sebagai2hadir dalam (bentuk/jumlah)3selama (durasi) hingga sekarangสิบsìpสิบsìp1sepuluh2sepuluh; satuan puluhanปีbpiiปีbpii1tahun2satuan hitung: tahunแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)
Kami sudah menjadi teman dekat selama sepuluh tahun sekarang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkăoทนทุกข์ton túkกับgàpอาการปวดหลังaa-gaan bpùuat lăngเรื้อรังréuua rangมาเป็นmaa bpenปีๆbpee bpee
Dia telah menderita nyeri punggung kronis selama bertahun-tahun.
คดีká-diiนี้níiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaอยู่ในyùu-naiศาลsǎanมาเป็นmaa-bpenทศวรรษtót-sà-wátแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangไม่มีmâi-miiคำตัดสินkam-dtàt-sǐnสุดท้ายsùt-táai
Kasus ini telah berlarut-larut di pengadilan selama satu dekade, tetapi masih belum ada putusan akhir.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtนี้níiสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtต่อกันมาdtɔ̀ɔ-gan-maaเป็นbpenร้อยปีrɔ́ɔi-bpiiแล้วlɛ́ɛo
Keluarga saya telah menjalankan bisnis ini, yang diwariskan secara turun-temurun, selama seratus tahun.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
maa
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat inidatang; tibaBagian 1
+
เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiadalah; menjadiBagian 2
มาเป็นmaa-bpenมาเป็นmaa-bpenmenjadi; bertugas sebagaimenjadi; bertugas sebagaiKata