โปร่งๆ
bpròng bpròngArti
1Kata SifatB1
agak tembus pandang; transparan
(tentang kain atau bahan) agak tembus pandang; Anda bisa melihat sebagian menembusnya.
Contoh
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1kemeja; atasan2jaket; mantelตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3karakter; tokohนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniผ้าpâaผ้าpâa1kain; tekstil2barang berupa kainมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7mengilap; berkilau8creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)โปร่งๆbpròng bpròngโปร่งๆbpròng bpròng1agak tembus pandang; transparan2lapang; agak luas3cerah; tak berawan (langit/cuaca)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2pasti; tentu akanใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)4menyerang; menghajar (informal)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1kemeja; atasan2jaket; mantelทับtápทับtáp1tumpang tindih; menindih2menekan; meremukkan; menindih3tumpang tindih; tertumpuk4menimpa; menulis di atasข้างในkâang naiข้างในkâang nai1di dalam2bagian dalam; interior3bagian dalam istana; penghuni perempuan istana (historis)นะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanya
Kain baju ini agak menerawang, kamu perlu memakai kaus dalam.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchănชอบchôpผ้าม่านpâa mâanโปร่งๆbpròng bpròngที่têeทำให้tam hâiห้องhôngดูdooสว่างsà-wàangขึ้นkêunและláeไม่mâiทึบtúpเกินไปgern bpai
Saya suka gorden tipis yang membuat ruangan tampak lebih terang dan tidak terlalu pengap.
เธอterใส่sàiเดรสยาวdrét yaaoทำจากtam jàakผ้าpâaโปร่งๆbpròng bpròngไปbpaiงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanริมทะเลrim tá-layดูdooสวยsŭuaiและláeเข้ากับkâo gàpบรรยากาศban-yaa-gàatมากmâak
Dia mengenakan gaun panjang berbahan kain tembus pandang ke pernikahan di pantai; gaun itu tampak cantik dan sangat cocok dengan suasananya.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkออกแบบòk bàepให้hâiส่วนหนึ่งsùuan nèungของkŏngหลังคาlăng kaaเป็นbpenวัสดุwát-sà-dùโปร่งๆbpròng bpròngเพื่อให้pêuua hâiแสงsăengธรรมชาติtam-má-châatส่องsòngเข้ามาkâo maaในnaiตัวอาคารdtuua aa-kaanได้dâi
Arsitek merancang sebagian atap dengan bahan tembus cahaya untuk memungkinkan cahaya alami masuk ke dalam gedung.
2Kata SifatB1
lapang; agak luas
memiliki ruang terbuka dan cahaya; tidak sesak atau sempit.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)ห้องhôngห้องhông1kamar; ruangan2kata penggolong: kamar/ruangที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatดูdooดูdoo1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasib6menjaga; mengawasiโปร่งๆbpròng bpròngโปร่งๆbpròng bpròng1agak tembus pandang; transparan2lapang; agak luas3cerah; tak berawan (langit/cuaca)
Saya suka ruangan yang terlihat luas dan lapang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านนี้ráan néeตกแต่งdtòk dtàengได้dâiโปร่งๆbpròng bpròngนั่งnângสบายsà-baaiไม่mâiรู้สึกrúu-sèukอึดอัดèut àtเลยloie
Kedai kopi ini didekorasi agar terasa lapang dan nyaman untuk diduduki; tidak terasa sempit sama sekali.
ถ้าtâaเราraoย้ายyáaiโต๊ะdtóตัวใหญ่dtuua yàiนี้néeออกไปòk bpaiห้องhôngจะjàดูdooโปร่งๆbpròng bpròngขึ้นkêunเยอะyéhเลยloie
Jika kita mengeluarkan meja besar ini, ruangan akan terlihat jauh lebih luas.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkออกแบบòk bàepออฟฟิศóf-fítแห่งhàengใหม่màiโดยdoiเน้นnénให้hâiมีmeeพื้นที่púen têeโปร่งๆbpròng bpròngเพื่อpêuuaส่งเสริมsòng sĕrmการทำงานร่วมกันgaan tam ngaan rûam gan
Arsitek merancang kantor baru tersebut dengan penekanan pada ruang terbuka yang lapang untuk mendorong kolaborasi.
3Kata SifatB1
cerah; tak berawan (langit/cuaca)
dengan sedikit awan atau tanpa awan; cerah dan terbuka.
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1udara2cuacaดีdeeดีdee1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4empeduท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáalangit; angkasaโปร่งๆbpròng bpròngโปร่งๆbpròng bpròng1agak tembus pandang; transparan2lapang; agak luas3cerah; tak berawan (langit/cuaca)
Cuaca hari ini bagus, langit cerah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
วันไหนwan năiที่têeฟ้าfáaโปร่งๆbpròng bpròngเราraoจะjàมองเห็นmong hĕnภูเขาpoo kăoจากjàakหน้าต่างnâa dtàangห้องนอนhông nonของฉันkŏng chănได้dâiชัดchátเลยloie
Pada hari-hari saat langit cerah, kamu bisa melihat pegunungan dengan jelas dari jendela kamar tidurku.
หลังจากlăng jàakฝนตกหนักfŏn dtòk nàkมาmaaหลายlăaiวันwanในที่สุดnai têe sùtวันนี้wan néeท้องฟ้าtóng fáaก็gâwเริ่มrêrmโปร่งๆbpròng bpròngแล้วláeo
Setelah berhari-hari hujan deras, langit akhirnya mulai cerah hari ini.
ในnaiคืนkeunที่têeฟ้าfáaโปร่งๆbpròng bpròngไม่mâiมีเมฆmee mêkเราraoสามารถsăa-mâatสังเกตเห็นsăng-gèt hĕnกลุ่มดาวglùm daaoต่างๆdtàang-dtàangได้dâiด้วยdûuayตาเปล่าdtaa bplào
Pada malam hari saat langit cerah dan tanpa awan, kita bisa mengamati berbagai rasi bintang dengan mata telanjang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa โปร่งๆ dibaca โปร่ง-โปร่ง?
bpròng bpròng
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengahGugus konsonanDalam gugus ปร, konsonan pertama ป menentukan kelas.
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bpròng
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |