ข้ามเส้น(kâam sên)

Arti

1Kata KerjaA2

melewati garis (harfiah)

melangkah melampaui atau melewati garis yang ditandai atau digambar.

Contoh

ข้ามเส้นkâam sênข้ามเส้นkâam sên1melewati batas; melampaui batas2melewati garis (harfiah)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1warna putih2putih (warna)3kiasan: murni/polos/tidak berbahayaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur pria)2partikel respons/pengakuan
Lewati garis putih.
2Kata KerjaB2

melewati batas; melampaui batas

melampaui apa yang pantas atau dapat diterima; melampaui batas.

Contoh

คำkamคำkam1kata; istilah2ucapan; perkataan; ungkapan3kata penggolong untuk kata/ucapanพูดตลกpôot dtà-lòkพูดตลกpôot dtà-lòk1bercanda; melucu2mengatakan sebagai lelucon; bersenda gurauของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1tadi malam; semalam (keterangan waktu)2tadi malam (kata benda penunjuk waktu)มันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2dia (sehari-hari, tidak sopan)3berminyak; berlemak4umbi bertepung (ubi, talas, dll.)5minyak/lemak (zat)6creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)7seru; asyik; sangat menghiburข้ามเส้นkâam sênข้ามเส้นkâam sên1melewati batas; melampaui batas2melewati garis (harfiah)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1sedikit (terlalu); agak berlebihan2sedikit (lebih jauh/geser); agakนะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)
Leluconnya tadi malam agak melewati batas.

Kata Terkait

Rincian Kata

ข้ามkâamข้ามkâam1menyeberang; melintasi2melewatkan; mengabaikan3di seberang; melintang4melampaui; melewati (waktu/batas)5lintas-; antar-Bagian 1
+
เส้นsênเส้นsên1garis; setrip; seperti benang2mi (untaian makanan)3tendon; saraf; urat4kawat; kabel (untaian logam tipis)5rute; jalur (layanan/arah)6koneksi; orang dalam (informal)7Penggolong: benda berupa untaianBagian 2
ข้ามเส้นkâam sênข้ามเส้นkâam sênmelewati garis (harfiah)