ม่าน
mâanArti
1Kata BendaA1
tirai; gorden
kain yang digantungkan untuk menutupi jendela atau pintu
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1membuka; menyingkap; membuka pembungkus2menyalakan; menghidupkan3memulai; meluncurkan; membuka (bisnis)ม่านmâanม่านmâan1tirai; gorden2tabir; selubungตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1pagi (periode waktu)2pada pagi hari; di pagi hariเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiagar; supayaแสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1cahaya2sinar; pancaranเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyisipkan3mengerti; memahami4bergabung; masuk (organisasi, sekolah, dll.)5pas; cocok; sesuai6beras; nasi (arkais; dialektal)7memasuki; mencapai periode atau tahap
Saya membuka tirai di pagi hari agar cahaya masuk.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Ibu mencuci tirai ruang tamu setiap bulan.
ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnอย่าลืมyàa-lʉʉmปิดbpìtม่านmâanเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuua
Pada malam hari, jangan lupa menutup tirai untuk privasi.
2Kata BendaB2
tabir; selubung
sesuatu yang menggantung atau lapisan yang menyembunyikan, memisahkan, atau menyaring pandangan maupun cahaya (harfiah atau kiasan)
Contoh
หมอกmòkหมอกmòkkabutยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1pagi hari2pada pagi hariปกคลุมทุ่งbpòk klum tûngปกคลุมทุ่งbpòk klum tûngmenutupi ladangนาnaaนาnaasawah; ladang padiเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuanmenjadi seperti; menyerupai [sso/sst]; mirip dengan [sso/sst]ม่านmâanม่านmâan1tirai; gorden2tabir; selubungบางๆbaang baangบางๆbaang baang1tipis (tidak tebal)2secara tipis; dalam lapisan tipis3tipis; samar; halus4sedikit; samar-samarบังbangบังbang1menghalangi; menutupi; mengaburkan2menamengi; melindungi (dengan menutupi)3tirai; naungan; penutup (kata benda, sastra/kuno)4sapaan bagi pria Muslim yang lebih tua; abangสายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1penglihatan2tatapan; pandangan3pandangan; perspektif (kiasan)
Kabut pagi menyelimuti ladang seperti selubung tipis yang menghalangi pandangan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฝุ่นควันfùn kwanที่têeหนาnăaทำตัวtam dtuuaเป็นbpenม่านmâanทำtamให้hâiเราraoแทบtâepมองmongตึกdtèukไกลๆglai glaiไม่mâiเห็นhĕn
Kabut asap yang tebal membentuk tirai, membuat kita sulit melihat gedung-gedung yang jauh.
ข่าวลือkàao-lʉʉทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenม่านmâanที่tîiบิดเบือนbìt-bʉʉanข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingจนjonผู้คนpûu-konสับสนsàp-sǒnว่าwâaความจริงkwaam-jingคือkʉʉอะไรà-rai
Rumor bertindak sebagai tirai yang mendistorsi fakta, membuat orang bingung tentang apa yang benar.
เมื่อmʉ̂ʉaความโกรธkwaam-gròotคล้ายkláaiม่านmâanลงlongบังbangใจjaiเราraoจึงjʉngพลาดplâatมองเห็นmɔɔng-hěnเหตุผลhèet-pǒnที่tîiเรียบง่ายrîiap-ngâaiตรงหน้าdtrong-nâa
Ketika kemarahan turun seperti selubung di atas hati, kita gagal melihat alasan sederhana tepat di depan kita.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
mâan
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |