บัง
bangArti
1Kata KerjaA2
menghalangi; menutupi; mengaburkan
menghalangi, menutupi, atau merintangi sehingga sesuatu tidak dapat terlihat atau dijangkau
Contoh
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Awan tebal menghalangi matahari sepanjang hari.
Papan iklan itu menghalangi pintu masuk gedung, sehingga orang sulit menemukannya.
รถrótคันkanใหญ่yàiจอดjɔ̀ɔtบังbangทางtaangรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanจนjonเข้าไปkâo-bpaiรับrápคนเจ็บkon-jèpไม่ได้mâi-dâai
Sebuah mobil besar parkir menghalangi jalan, menghalangi ambulans sehingga tidak bisa menjangkau orang yang terluka.
2Kata KerjaB1
menamengi; melindungi (dengan menutupi)
melindungi seseorang atau sesuatu dengan menutupi atau menempatkan diri di depannya
Contoh
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaikakak laki-lakiยืนyʉʉnยืนyʉʉn1berdiri2berdiri; tegak (postur/posisi)3tetap; stabil; tidak berubah (kiasan)4tetap; tidak berubah (kiasan)บังbangบังbang1menghalangi; menutupi; mengaburkan2menamengi; melindungi (dengan menutupi)3tirai; naungan; penutup (kata benda, sastra/kuno)4sapaan bagi pria Muslim yang lebih tua; abangน้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1adik2junior; orang yang lebih mudaจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnbola (olahraga/permainan)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; saat ini2kekuatan; tenaga3daya (fisika)4pasukan; kekuatanกลิ้งglîngกลิ้งglîng1berguling; menggelinding2berguling; menggelinding (gerakan)มาแรงmaa-rɛɛngมาแรงmaa-rɛɛng1sedang tren; meroket popularitasnya2datang dengan kuat; menguat (tentang kekuatan atau perkembangan)
Kakak laki-laki itu berdiri di depan untuk melindungi adiknya dari bola yang menggelinding cepat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ระหว่างrá-wàangพายุpaa-yúเขาkǎoใช้cháiตัวเองdtuua-eengบังbangเด็กเล็กdèk-lékจากjàakฝนfǒnและlɛ́ลมแรงlom-rɛɛng
Selama badai, dia menggunakan tubuhnya untuk melindungi anak kecil itu dari hujan dan angin kencang.
พ่อpɔ̂ɔรีบrîipยกyókกระเป๋าgrà-bpǎoมาmaaบังbangคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əไม่ให้mâi-hâiโดนdoonน้ำnáamกระเซ็นgrà-sen
Ayah segera mengangkat tas untuk melindungi komputer dari percikan air.
ยามyaamบังbangทางtaangหน้าประตูnâa-bprà-dtuuไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaคุ้มกันkúm-ganผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanจากjàakฝูงชนfǔung-chonที่tîiเบียดbìiatเข้ามาkâo-maa
Penjaga itu berdiri di depan pintu untuk melindungi eksekutif dari kerumunan orang yang mendesak.
3Kata BendaB2
tirai; naungan; penutup (kata benda, sastra/kuno)
penutup, tirai, atau naungan yang digunakan untuk menghalangi cahaya atau pandangan; terutama digunakan sebagai kata benda dalam sastra atau bahasa kuno
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarเปิดbpèrtเปิดbpèrt1membuka; menyingkap; membuka pembungkus2menyalakan; menghidupkan3memulai; meluncurkan; membuka (bisnis)บังbangบังbang1menghalangi; menutupi; mengaburkan2menamengi; melindungi (dengan menutupi)3tirai; naungan; penutup (kata benda, sastra/kuno)4sapaan bagi pria Muslim yang lebih tua; abangหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1jendela2jendela (komputasi)ไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1bambu (tumbuhan)2bambu (bahan material)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)ลมlomลมlom1angin2gas; perut kembung3udara (napas); energi kehidupan (tradisional)4omong kosong; bualan (kiasan)พัดpátพัดpát1meniup; mengipasi2kipas; kipas tangan3penggolong kipas tangan4meniup; menghanyutkan; membawaเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyisipkan3mengerti; memahami4bergabung; masuk (organisasi, sekolah, dll.)5pas; cocok; sesuai6beras; nasi (arkais; dialektal)7memasuki; mencapai periode atau tahapแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangtetapi masih; namunบังbangบังbang1menghalangi; menutupi; mengaburkan2menamengi; melindungi (dengan menutupi)3tirai; naungan; penutup (kata benda, sastra/kuno)4sapaan bagi pria Muslim yang lebih tua; abangแสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetcahaya matahari; sinar matahariแรงraengแรงraeng1kuat; intens; parah2gaya; kekuatan; daya3keras; dengan kuat (kata keterangan)ๆ-ได้dâiได้dâi1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksana
Ibu membuka tirai bambu agar angin bisa masuk, namun tirai itu tetap menghalangi sinar matahari yang terik.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiเรือนโบราณreuuan boh-raanจะมีjà meeบังbangผ้าpâaลายดอกlaai dòkกั้นgânห้องhôngเป็นสัดส่วนbpen sàt sùuanและláeช่วยchûuaiบังbangสายตาแขกsăai dtaa kàek
Di rumah-rumah tradisional, terdapat sekat kain bermotif bunga yang membagi ruangan dan berfungsi untuk menghalangi pandangan tamu.
ชาวเรือchaao-rʉʉaกางgaangบังbangผ้าทอpâa-tɔɔหยาบyàapไว้wáiหัวเรือhǔua-rʉʉaเพื่อpʉ̂ʉaบังbangแสงตะวันsɛ̌ɛng-dtà-wanยามบ่ายyaam-bàaiที่tîiสาดsàatแสบตาsɛ̀ɛp-dtaa
Para awak kapal membentangkan peneduh anyaman kasar di haluan untuk menghalangi matahari sore yang menyilaukan mata mereka.
บังbangไม้máaiสานsǎanที่tîiห้อยhɔ̂ɔiริมrimชานchaanเรือนrʉʉanนอกจากnɔ̂ɔk-jàakบังbangลมหนาวlom-nǎaoแล้วlɛ́ɛoยังyangใช้cháiเป็นbpenฉากกั้นchàak-gânเวลาwee-laaสรงน้ำsǒng-náam
Tirai kayu anyaman yang tergantung di serambi tidak hanya menghalangi angin dingin tetapi juga berfungsi sebagai penyekat saat mandi.
4Kata BendaC1
sapaan bagi pria Muslim yang lebih tua; abang
sapaan hormat atau akrab yang berasal dari bahasa Melayu untuk menyapa atau merujuk kepada pria Muslim yang lebih tua, biasanya diletakkan sebelum namanya
Contoh
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniบังbangบังbang1menghalangi; menutupi; mengaburkan2menamengi; melindungi (dengan menutupi)3tirai; naungan; penutup (kata benda, sastra/kuno)4sapaan bagi pria Muslim yang lebih tua; abangเอกèekเอกèek1jurusan utama (bidang studi)2satu; tunggal; unik; luar biasa3utama; primer4A; kelas satu; peringkat pertama; nilai tertinggi5as (kartu remi)จะพาjà-paaจะพาjà-paaakan membawa [sso]; akan mengajak [sso]เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâaopergi makanย่านyâanย่านyâan1distrik; lingkungan; area2zona; lingkungan sekitar; kawasanตลาดเช้าdtà-làat-cháoตลาดเช้าdtà-làat-cháopasar pagi
Besok Bang Ek akan mengajak kami makan di area pasar pagi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เวลาwee-laaไปbpaiปัตตานีbpàt-dtaa-niiผมpǒmมักmákเรียกrîiakพี่pîiผู้ชายpûu-chaaiที่tîiสนิทsà-nìtว่าwâaบังbangตามด้วยdtaam-dûuaiชื่อchʉ̂ʉเช่นchênบังฟาอิซbang-faa-ìt
Saat pergi ke Pattani, saya biasanya memanggil pria yang lebih tua yang sudah akrab dengan sebutan Bang diikuti nama mereka, seperti Bang Faiz.
ชาวบ้านchaao-bâanในnaiยะลาyá-laaเรียกrîiakผู้ชายpûu-chaaiที่tîiอายุมากaa-yú-mâakกว่าgwàaอย่างyàangนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔmด้วยdûuaiคำว่าkam-wâaบังbangนำหน้าnam-nâaชื่อchʉ̂ʉเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópตามdtaamวัฒนธรรมมลายูwát-tá-ná-tam-má-laa-yuuท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Penduduk desa di Yala dengan hormat menyapa pria yang lebih tua dengan gelar kehormatan Bang sebelum nama mereka, mencerminkan budaya Melayu setempat.
พิธีกรpí-tii-gɔɔnใช้cháiคำว่าkam-wâaบังbangนำหน้าnam-nâaชื่อchʉ̂ʉแขกรับเชิญkɛ̀ɛk-ráp-chəənบนbonเวทีwee-tiiเพื่อpʉ̂ʉaให้เกียรติhâi-gìiatและlɛ́สะท้อนsà-tɔ́ɔnบรรยากาศban-yaa-gàatแบบbɛ̀ɛpใต้dtâaiที่tîiเป็นมิตรbpen-mítและlɛ́อบอุ่นòp-ùn
Pembawa acara menggunakan gelar kehormatan Bang sebelum nama tamu di atas panggung untuk menunjukkan rasa hormat dan membangkitkan suasana Selatan yang ramah dan hangat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
bang
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |