บัง
bang
Arti
1Kata BendaA2
menghalangi; menutupi; mengaburkan
menghalangi, menutupi, atau merintangi sehingga sesuatu tidak dapat terlihat atau dijangkau
Contoh
ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1pohon2tanaman/tumbuhan hijau (umum, khususnya tanaman berkayu)บังวิวbang wiuบังวิวbang wiumenghalangi pandanganหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1jendela2jendela (komputasi)
Pohon itu menghalangi pemandangan dari jendela.
2Kata BendaB1
menamengi; melindungi (dengan menutupi)
melindungi seseorang atau sesuatu dengan menutupi atau menempatkan diri di depannya
Contoh
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaikakak laki-lakiยืนyeunยืนyeun1berdiri2berdiri; tegak (postur/posisi)3tetap; stabil; tidak berubah (kiasan)4tetap; tidak berubah (kiasan)บังbangบังbang1menghalangi; menutupi; mengaburkan2menamengi; melindungi (dengan menutupi)3tirai; naungan; penutup (kata benda, sastra/kuno)4sapaan hormat Muslim (pengaruh Melayu)น้องnóngน้องnóng1adik2junior; orang yang lebih mudaจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonbola (olahraga/permainan)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotกำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniกลิ้งglîngกลิ้งglîng1berguling; menggelinding2berguling; menggelinding (gerakan)มาแรงmaa raengมาแรงmaa raeng1sedang tren; meroket popularitasnya2datang dengan kuat; menguat (tentang kekuatan atau perkembangan)
Kakak laki-laki itu berdiri di depan untuk melindungi adiknya dari bola yang menggelinding cepat.
3Kata BendaB2
tirai; naungan; penutup (kata benda, sastra/kuno)
penutup, tirai, atau naungan yang digunakan untuk menghalangi cahaya atau pandangan; terutama digunakan sebagai kata benda dalam sastra atau bahasa kuno
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarเปิดbpèrtเปิดbpèrt1menyalakan; menghidupkan2memulai; meluncurkan; membuka (bisnis)3membuka; membuka bungkus; membuka kunci; menyalakanบังbangบังbang1menghalangi; menutupi; mengaburkan2menamengi; melindungi (dengan menutupi)3tirai; naungan; penutup (kata benda, sastra/kuno)4sapaan hormat Muslim (pengaruh Melayu)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1jendela2jendela (komputasi)ไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1bambu (tumbuhan)2bambu (bahan material)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanลมlomลมlom1angin2angin sepoi-sepoi; hembusan angin3udara (napas); energi kehidupan (tradisional)4omong kosong; bualan (kiasan)5gas; perut kembungพัดpátพัดpát1meniup; mengipasi2tertiup / berembus3kipas (alat)4kata penggolong: kipasเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyisipkan3mengerti; memahami4bergabung; masuk (organisasi, sekolah, dll.)5pas; cocok; sesuai6mulai; mulai berlaku7nasi8nasi; berasแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangtetapi masih; namunบังแสงbang săengบังแสงbang săengmenghalangi cahaya; menaungiแดดdàetแดดdàet1sinar matahari terik; panas terik2sinar matahari; cahaya matahariแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1dengan kuat; keras; intens; lantang2sangat kuat; intens; kasar; menyengatได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)
Ibu membuka tirai bambu agar angin bisa masuk, namun tirai itu tetap menghalangi sinar matahari yang terik.
4Kata BendaC1
sapaan hormat Muslim (pengaruh Melayu)
sapaan hormat serapan dari bahasa Melayu yang digunakan secara regional di depan nama di Thailand selatan (misalnya, Bang Ek)
Contoh
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniบังbangบังbang1menghalangi; menutupi; mengaburkan2menamengi; melindungi (dengan menutupi)3tirai; naungan; penutup (kata benda, sastra/kuno)4sapaan hormat Muslim (pengaruh Melayu)เอกèkเอกèk1satu; tunggal; unik; luar biasa2utama; primer3A; kelas satu; peringkat pertama; nilai tertinggi4jurusan utama (bidang studi)5as (kartu remi)จะพาjà paaจะพาjà paaakan membawa [sso]; akan mengajak [sso]เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1makan (secara umum)2makan nasi (harfiah)3makan; makan bersamaย่านyâanย่านyâan1distrik; lingkungan; area2zona; lingkungan sekitar; kawasanตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháopasar pagi
Besok Bang Ek akan mengajak kami makan di area pasar pagi.
Kata Terkait
Arti Serupa
บดบังbòt bangบดบังbòt bang1mengaburkan; menyembunyikan; menghalangi pandangan; menutupi2membayangi (kiasan)
- mengaburkan; menyembunyikan; menghalangi pandangan; menutupi
- membayangi (kiasan)
กำบังgam bangกำบังgam bang1melindungi; menutupi; menyembunyikan2penutup; tempat berlindung; penghalang
- melindungi; menutupi; menyembunyikan
- penutup; tempat berlindung; penghalang
ป้องbpôngป้องbpông1menutupi (kuno/sastra)2menangkal; menangkis; melindungi
- menutupi (kuno/sastra)
- menangkal; menangkis; melindungi
กั้นgânกั้นgân1mengadang; menghalangi; merintangi2membagi; menyekat3memagari; membatasi area4membendung; mengumpulkan (air); menahan
- mengadang; menghalangi; merintangi
- membagi; menyekat
- memagari; membatasi area
- membendung; mengumpulkan (air); menahan
ปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan3menutupi; menyegel4tutup; tidak buka5memblokir; menyembunyikan; menahan
- menutup
- mematikan
- menutupi; menyegel
- tutup; tidak buka
- memblokir; menyembunyikan; menahan