อู้อี้
ûu-îiArti
1Kata SifatB1
teredam; tidak jelas (suara)
menggambarkan bunyi atau suara yang teredam, tidak jelas, atau sulit dipahami, seolah-olah terhalang atau ditutupi
Contoh
ทำไมtam-maiทำไมtam-maimengapa; kenapaเสียงsǐiangเสียงsǐiang1suara; bunyi2suara3suara; pilihan4nada; warna suara5nada fonetikในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telepon2menelepon; menghubungi3panggilan teleponมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7mengilap; berkilau8creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)อู้อี้ûu-îiอู้อี้ûu-îi1teredam; tidak jelas (suara)2bergumam; berbicara tidak jelasจังjangจังjangsangat; sekali (penegas derajat, diletakkan di akhir)
Mengapa suara di telepon terdengar begitu teredam?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia berbicara melalui masker, jadi suaranya terdengar teredam dan tidak terlalu jelas.
เสียงประกาศsĭiang bprà-gàatจากjàakลำโพงlam-pohngเก่าๆgào gàoนั่นnânฟังดูfang dooอู้อี้ôo êeจนjonจับใจความjàp jai kwaamไม่ได้mâi dâaiเลยloie
Pengumuman dari pengeras suara tua itu terdengar sangat teredam sehingga saya tidak bisa menangkap apa yang dikatakan.
ผมpŏmได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangคนคุยkon kuiกันganอู้อี้ôo êeมาจากmaa jàakห้องhôngข้างๆkâang kâangแต่dtàeไม่รู้mâi rúuว่าwâaเขาkăoคุยkuiเรื่องrêuuangอะไรกันà-rai gan
Saya mendengar suara orang-orang berbicara yang teredam dari kamar sebelah, tetapi saya tidak tahu apa yang mereka bicarakan.
2Kata KerjaB1
bergumam; berbicara tidak jelas
berbicara dengan nada rendah dan tidak jelas sehingga kata-katanya sulit dipahami
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)พูดpôotพูดpôotberbicara; bercakap; mengatakanอู้อี้ôo êeอู้อี้ôo êe1teredam; tidak jelas (suara)2bergumam; berbicara tidak jelasในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ลำคอlam korลำคอlam kor1tenggorokan (saluran bagian dalam)2leherสิsìสิsì1akan (Isan)2partikel penegas (pernyataan)3partikel pendesak/pendorong (imperatif)พูดpôotพูดpôotberbicara; bercakap; mengatakanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)มันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7mengilap; berkilau8creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)ดังๆdang dangดังๆdang dang1Dengan keras; lantang2terkenal; dikenal luasหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)
Jangan bergumam di tenggorokan, bicaralah sedikit lebih keras.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอpɔɔแม่mɛ̂ɛถามtǎamว่าwâaไปไหนมาbpai-nǎi-maaเขาkǎoก็gɔ̂ตอบdtɔ̀ɔpอู้อี้ûu-îiเหมือนmʉ̌ʉanไม่mâiอยากyàakให้ได้hâi-dâaiยินyin
Ketika ibunya bertanya dari mana dia, dia menggumamkan jawabannya seolah-olah dia tidak ingin didengar.
Adik laki-laki saya suka bergumam sendiri saat dia sedang kesal.
เด็กdèkคนkonนั้นnánเป็นbpenคนkonขี้อายkîi-aaiมากmâakเวลาwee-laaคุยkuiกับgàpคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaก็gɔ̂จะjàพูดpûutอู้อี้ûu-îiและlɛ́ไม่mâiกล้าglâaสบตาsòp-dtaa
Anak itu sangat pemalu; saat berbicara dengan orang asing, dia akan bergumam dan tidak berani melakukan kontak mata.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Turun
ûu
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas tengah + Mai tho → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
อู้ûuอู้ûu1bermalas-malasan; menghindari pekerjaan2berbicara; mengatakan (Thailand Utara)3menggelegar/bergema (tentang suara)bermalas-malasan; menghindari pekerjaanBagian 1
+
อี้îiอี้îi1seperti ini; dengan cara ini (bahasa Thai Utara)2ini; yang ini (bahasa Thai Utara)3partikel tanya (Thai Utara)seperti ini; dengan cara ini (bahasa Thai Utara)Bagian 2
อู้อี้ûu-îiอู้อี้ûu-îiteredam; tidak jelas (suara)teredam; tidak jelas (suara)Kata